就在这几天，优酷正在热播的悬疑剧《庭外》意外靠一句跟悬疑不能说无关只能说毫无关系的“今晚月色真美”的台词窜上了热搜，因为剧中要跟男主离婚的妻子唐初，成功用这句话逼疯了剧中两大直男。
大律师乔绍廷和薛冬因为这么一句看起来“没头没脑”的话，可谓费尽心思找月亮，却始终没能揭开这个谜。若不是女律师萧臻在好几集之后才慢慢悠悠解密，相信不光是剧中的俩直男，就连观众估计也快被这谜一样的月亮折磨疯了吧！
但学日语的你，相信在唐初话刚出口的当下就已经会心一笑了：这个典故我知道啊！
相传日本著名文豪夏目漱石在担任英文老师期间，听到学生将「I love you」译为「我、君を愛す（我爱你的古语，相当于「愛している」）」时，说了这样一句话：「日本人はそんなことは言わない。月が綺麗ですねとでも訳しておけ（日本人不会那样说，翻译成月色真美即可）」。这个翻译，不仅考量到语言文化的差异，同时也不失爱情的意境，因此历来被视为翻译的最高境界。
无论这传说是否真有其事，这都算是日本人含蓄表达的一个突出表现吧。
就在这句话出圈儿引起全网讨论的几天里，不明就里的吃瓜群众四处打听“月色”到底是啥梗儿，学日语的娃们则变身活雷锋忙着给人答疑解惑，不知此刻是否心里会有点小感慨：学点日语，还是有用啊！
毕竟，乔绍廷要是当时就听懂了这句话，这离婚也就不用再提了不是么？所以呀，建议各位直男有空还是学点日语吧~这样不仅可以追到女神，还能保卫婚姻！哈哈哈哈~
