影视市场很多的电视剧都是由小说改编的，被无数次翻拍，可能是青睐于小说背后的巨大收视群体，又或者是引人入胜的奇妙剧情，有的被吐槽毁原著，但也有的获得了很高的口碑。接下来一起来看看翻拍比较好，甚至超越了原版的电视剧：
1、古天乐版《神雕侠侣》
《神雕侠侣》为金庸所著作的武侠小说，主要讲述了南宋末年，杨过和小龙女经历了一番凄美爱情与江湖恩怨的故事。其深受读者喜爱，至今被改编拍成许多版本的影视作品。虽然前有各种版本的诞生，如刘德华的版本，谢贤的版本，罗乐林的版本等等，但最受观众认同的还是古天乐的版本。
无论是古天乐演绎下剑眉星目的杨过，还是李若彤版清冷绝艳的小龙女等，各类人物极具特色，至今令人难忘，再加上其在尊重原著的前提下的高还原度，都让这部剧成为大家心目中的经典。2、吕颂贤版《笑傲江湖》
《笑傲江湖》改编自金庸武侠小说，讲述武林派别为求权术，不惜争夺武学秘籍，引致江湖中腥风血雨的故事。 虽然前作翻拍不少，但吕颂贤版《笑傲江湖》一定是最为经典的版本，剧集人物丰富但真实的情感发展、精美的人物造型、流畅的武打动作设计和演员神形兼备的表现力都让是它获得成功的因素。
其中主演吕颂贤将原著中令狐冲的潇洒豪爽表现得淋漓尽致，获得观众一致好评，连原作者金庸都认为吕颂贤是他心目中的令狐冲。它对原著适当地改编也是一大亮点，例如岳不群暗杀林平之那段，原著中叙述不完整，剧集中精彩绝伦，超越原著无疑，金庸也拍案叫绝。
3、苏有朋版《倚天屠龙记》
《倚天屠龙记》同样改编自金庸所著的长篇武侠小说，讲述以元末群雄纷起、江湖动荡为背景，一场以倚天剑和屠龙刀掀起腥风血雨的江湖故事。从首部改编电视剧开拍播出起，已经许多进入大众的视野，如梁朝伟的版本，郑少秋的版本，马景涛的版本等等，其中苏有朋版本的就是其中的佼佼者。
其无论从改编，演技，配乐，特技还是服装来说，苏有朋的这版影视剧，都极有诚意，甚符合大众口味。而且还聚集了强大的主创阵容，演员演技精湛，贾静雯版古灵精怪的赵敏，高圆圆版冷艳绝尘的周芷若，可爱的小昭等都让观众留下深刻的印象。这一切的因素都造就了这部武侠剧的经典。
最后我想说，经典之所以被称为经典，不是因为他们无人超越，而是足够深入人心 。