齐鲁晚报·齐鲁壹点记者 刘雨涵
据报道，韩国确认购买《风起洛阳》播出版权，将台网双播，采用原音 + 字幕形式，播出时间待定。《风起洛阳》改编自马伯庸所著的小说《洛阳》，由谢泽执导，黄轩、王一博、宋茜领衔主演，宋轶特别主演。该剧自去年12月1日开播，12月29日迎来会员大结局，无论热度还是口碑，都反响不俗。
电视剧《风起洛阳》对唐代洛阳历史文化和隋唐洛阳城的风貌进行了历史还原和艺术表现，再现了古代洛阳的市井江湖、皇朝庙堂、民间烟火，一帧一画都浸润着东方美学意蕴，一人一事都传承着中国文化精神。《风起洛阳》原著作者马伯庸表示，要在尊重真实大历史时代的前提下，通过讲述小人物，从烟火气上发挥，展现城市温度，讲好古都故事。
《风气洛阳》总制片人戴莹表示，《风起洛阳》已成功地发行到日本、韩国、马来西亚、越南、柬埔寨等国，日后还会陆续发放到更多的跨全球主流平台。
国产剧“出海”播出或被翻拍的现象早已不是新鲜事。早在上世纪八九十年代，就有《西游记》《三国演义》《渴望》等经典剧集在海外播出。《还珠格格》在韩国被译为《皇帝的女儿》，一经播出就引起了很大轰动，横扫三大电视台的黄金时间收视率。进入到21世纪，《甄嬛传》《延禧攻略》等古装剧同样受到海外观众的青睐。《甄嬛传》在日本被译为《宫廷争权女》，而《延禧攻略》的日本译名更加“中二”，被称作《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》。《知否知否应是绿肥红瘦》也在日本播出，译名为《明兰：才女的春天》。
近年来，国产现代剧也成为了海外播出的热门选择，《金太郎的幸福生活》《父母爱情》《北京青年》《生活启示录》《小别离》《鸡毛飞上天》等国产剧接连“出海”。《何以笙萧默》作为首部在韩国主流媒体MBC播出的中国内地都市偶像剧，播出时在韩国掀起热议。《白夜追凶》《无证之罪》等高品质网络独播剧也被Netflix买下，在全球195个国家和地区播出。《欢乐颂》《三十而已》等也均在海外播出。此外，韩国电视台也确认购买了由宋茜、欧豪主演的都市爱情悬疑剧《陌生的恋人》的开播版权。
国产古装剧在海外的热度也一直未减。《三生三世十里桃花》《锦绣未央》等剧在美国视频网站Dramafever播放时，都进入了该网站点击量前五。《香蜜沉沉烬如霜》让韩国剧迷们迷恋上了邓伦。《陈情令》在日本多次轮播，甚至被制成了DVD加蓝光的模式售卖，在2020年卖出了15800多张，在2020年度Oricon作品销售榜单中排名第三。
去年5月，《赘婿》在韩国开播，采用台网双播的模式，并用“原音+字幕”方式跟韩国观众见面。此外，该剧曾在马来西亚播出，版权也已在日本售出。韩国电视台已确认购买电视剧《有翡》的转播权，将会对该剧进行网台双播。
除了海外播出之外，国产剧的IP翻拍近年来也数量上升。翻拍自《太子妃升职记》的韩剧《哲仁皇后》、翻拍自《步步惊心》的韩剧《步步惊心：丽》、翻拍自《致我们单纯的小美好》的韩剧《致美丽的我们》等已经播出。、翻拍自《微微一笑很倾城》的日剧《灰姑娘上线啦！》也于去年1月在富士电视台播出。
《三十而已》的出品方柠萌影业表示正在跟韩国JTBC电视台沟通翻拍的版权事宜，越南也确定将翻拍该剧，欧洲的电视台则有意购买该剧版权。《三十而已》或将成为首部被翻拍的国产现实题材剧。此外，《隐秘的角落》和《沉默的真相》也有望被翻拍。《隐秘的角落》在海外人气颇高，是美国《综艺》杂志“2020全球15部最佳剧集”中唯一入选的中国剧集。