翻拍剧，已经成了这个时代的阵痛，是观众先入为主，还是后来者技不如人？是一个谜题。
新《天龙八部》自从上线以来，可谓潮雷滚滚，在跳开吐槽声浪之外，我也在思考，是不是我们老了，总是怀念以前的作品，对于翻拍总有一种天生的抗拒呢？
于是我又翻看了几版过去的同题材作品，不得不承认，前作没有那么完美，但后作也确实退步了。很多人觉得金庸剧，中国香港要比内地拍得出色，其中的原因不乏以下几点：
演员表演自然，更接地气，内地相对而言更端着，有点脱离人物；
台词更贴近生活，更口语化，而内地版本的台词有时候不像人话；
配角更出色，不得不说内地剧太注重主角塑造，忽视了配角的光彩；
对于角色特点的无限放大，让人记忆深刻，内地戏有时候人物性格不够丰满，特点也不够鲜明。
以上是我能想到老版金庸剧，香港相比内地版本更有优势的几个方面，而内地的从业者在翻拍金庸剧时，时常喊出的口号就是“让武侠回归自然”，这句话什么意思呢？
就是我们有着先天的地理优势，可以进行大量实景拍摄，而这通常是之前香港版本金庸剧最大的短板。
但仅仅依靠实景、画面，就能抓住观众吗？
肯定不行，武侠剧也好、其他作品也好，最终想要赢得观众的欣赏，还是要回归到角色塑造上，这是根本，而之前翻拍失败的根源，也正在于角色塑造的失败。
这一次新版《神雕侠侣》又来了，可以说是踩着新《天龙八部》的“尸体”而来，这是它能为翻拍剧改名吗？
相信很多人的答案，一定是悲观的。
但我们总要以积极的眼光来看待新鲜事物，一上来就否定，显然不够科学。
先来说说《神雕侠侣》的故事，在金庸所有的作品中，它显得有些小矫情，像是一部作者拘泥爱情世界的一篇狭隘之作。很多男性读者，不太喜欢这个故事，觉得它更有点像武侠世界里的言情片，不过是满足对爱情充满幻想之人的臆想而已。
但它确实比《天龙八部》更适合当下观众的口味，那就是极致好男人与忠于爱情的完美结合，更迎合当下主流观众的欣赏口味，所以从题材上，它就比《天龙八部》占了先机。
但这部戏也有一个很大的难点，那就是剧中灵魂人物“小龙女”的塑造，相比而言，它比《天龙八部》中的王语嫣更极致，特色更鲜明。
在当下的娱乐圈，想要找出一个如此超凡脱俗气质的女演员，简直比登天还难。
聪明的剧组会选用新人，这是有着细致的考量的：
首先，老人很难让观众跳脱对她的固有印象
其次，新人更有新鲜感，更容易让观众找到亮点
最后，小龙女略显木讷的个性，新人表演起来会更自然。
所以这一次剧组就用了一个新人，生于1996年，只有几部作品，且还没给观众太多印象的毛晓慧。
相信很多观众对她的印象还停留在综艺《演员请就位》中，当时大家的第一印象就是漂亮，有点孤傲。这时她已经完成该剧拍摄，不知道那时她的心得是什么，但在综艺里的表现，似乎还没有从小龙女身上跳出来，以至于让观众觉得她除了漂亮之外还有点儿呆。
总之毛晓慧的“小龙女”给我的感觉，算是中规中矩，在当下的娱乐圈，我们也确实找不出更好的替代者，她身上那种冷艳的气质，还是与角色有些温和，当然具体表现如何，还要依靠导演的调教，以及各方面的配合。
这部剧让人看好的另一个惊喜，当属该剧的导演，一位演艺经历丰富、在动作领域有着出色表现的年轻导演，他就是林峰。
很多人或许对他比较陌生，但他可谓早早出名，早在18岁时，就进入了表演行业，并且先后与李连杰、关之琳、周润发等诸多大牌进行过合作，其参演作品那更是亮瞎人的眼球。
尤其与李连杰，更是从早期开始，一直与其进行合作。
作品包括《方世玉》、《黄飞鸿》、《新少林五祖》、《冒险王》等等。
值得一提他还曾在李安武侠巨制《卧虎藏龙》有过演出，这样的履历，说是资深恐怕也不为过。
后来他开始涉足动作设计行业，先后担任多部热门影视剧的武术指导，作品包括：
黄海冰版的《书剑恩仇录》、李雪健版《水浒传》、李亚鹏版《笑傲江湖》、胡军版《天龙八部》、黄晓明版《神雕侠侣》等作品。
应该说对于金庸剧他非常熟悉，有着如此丰富的表演经验，以及金庸剧的武术指导工作，无论在表演品味，动作设计，还是对于金庸剧的理解上，相信导演林峰有着更大的优势，也有创造奇迹的更大可能。
该片另外的惊喜，莫过于邵兵的“郭靖”与龚蓓苾的“黄蓉”。
有人说邵兵是自己能想到，出演“乔峰”最合适的人选之一，确实一身阳刚的邵兵，有着男人特有的雄性之美，而他隐忍内敛的个性，也特别适合乔峰、郭靖一类的人物。
《神雕侠侣》中的郭靖，早已没了年轻时的憨傻之态，反而更多是仁厚、大气以及长者之风，随着人生阅历的增加，以及武功的精进，此时的郭靖，更多体现的是一派宗师的风度，以及以国家命运为己任的担当。
邵兵无论从年纪、气质、形象，都与这个角色非常吻合，尤其是其身上硬朗的东西，很值得让人对这一版的郭靖充满期待。
龚蓓苾是谁？
很多年轻人应该对这个名字感到陌生，但我认为龚蓓苾依然是内地娱乐圈少有的，既充满灵性又有端庄、柔美的一面，这与年近中年的黄蓉简直不谋而合。
年轻时的龚蓓苾出演了很多品质非常高的爱情片：
比如《京港爱情线》、《独自等待》、《将爱情进行到底》、《爱情呼叫转移》等片。
片中的她，或温柔、恬静，犹如一股清流，又或鬼马精灵、天真烂漫。有人说，每每看到她，都会从她的眼睛里看到光，那是一种表演的天赋之光，更是演员自身独特气质的与生俱来。
此次在《神雕侠侣》中饰演中年黄蓉，这可能成为她出道以来最契合她自身气质的角色。有人说这部剧最难演的恐怕就是黄蓉，这话有一定道理，对龚蓓苾来说也必然是一次挑战。
此时的黄蓉不仅要有为人母的温柔和母性光辉，更要摒弃掉鬼马精灵的东西，需要变得更稳重、大气，但这个过程中，又不能失去其调皮、聪慧的特质，这个度如何把握，确实很考验演员的演技。
总之新版《神雕侠侣》无论从演出阵容，还是幕后团队，都隐藏着不小惊喜，有时候翻拍不一定要超越，哪怕后来者或多或少带给观众一些惊喜，也是值得肯定的，但最起码要有认真的创作态度，以及对作品深刻地理解，这个是底线，如果创作者对于作品的理解，还不如一般观众，那就真说不过去了！