文|洛小阳
琼瑶的小说，曾经影响了几代人。在她的众多小说中，《烟雨蒙蒙》是其中给读者留下深刻印象的作品之一。这部小说改编的电视剧《情深深雨蒙蒙》，也影响了大批年轻人，同时，这电视剧尽管是继《还珠格格》之后的又一部创造收视神话的电视剧，可是从这之后琼瑶的电视剧开始没落。
2001年琼瑶推出了新的电视剧《情深深雨蒙蒙》。这个时候的琼瑶正是最火的时候，因为刚刚红遍亚洲的《还珠格格》热度不减，观众对于琼瑶的影视作品也有新的期待。所以借着《还珠格格》的热度，琼瑶就想把自己的《烟雨蒙蒙》再次改编成电视剧。
为什么会选择《烟雨蒙蒙》呢？从1986年琼瑶把大量作品改成电视剧开始，她的众多作品中，比较有影响力的基本上都拍了一遍了，比如《几度夕阳红》《庭院深深》《青青河边草》《梅花烙》等等。上世纪90年代，那是琼瑶影视作品最火的年代，也是琼瑶影视剧最高产的年代。
《烟雨蒙蒙》在1973年和1986年的时候，就分别改编成电视剧了，观众比较熟悉的是1986年版本，是琼瑶的御用演员刘雪华和秦汉出演的，这是琼瑶相对早期的电视剧，到2000年左右的时候，已经过去了十几年，再次翻拍也到了时机。
可是看过《烟雨蒙蒙》原著的人知道，这是琼瑶早期的作品，里面充满了悲剧色彩，如萍最后自杀了，依萍也没有和书桓在一起，还要承受着良心的谴责.....这与琼瑶当时的经历有很大关系。1963年琼瑶发表了小说《窗外》，这是琼瑶的成名作，却也加速了她婚姻的失败。因为《窗外》是根据琼瑶的初恋来写的，随着小说的轰动，她的第一任丈夫在外边经常遭到朋友的耻笑，俩人的矛盾越来越深，后来丈夫还在报纸上发表了文章《女作家的丈夫》，主要就是用来骂琼瑶的，里面还编造了一些子虚乌有的事情。备受打击的琼瑶开始疯狂地写作，《烟雨蒙蒙》就是在这种情况下创作完成了。
因为之前有了《还珠格格》这样喜剧色彩浓厚的电视剧出现，而且影响力还很大，如果此时完全按照《烟雨蒙蒙》的原著来拍，观众肯定接受不了。这个时候观众的喜好也发生了变化，喜欢完美的结局，让人看了之后心里感到舒服。琼瑶决定亲自担任编剧，在原著基础上做了大胆的改动。
首先她把故事的发生地点从台北搬到了上海，这样在特定的历史背景下，它所表达的不仅仅是家庭的矛盾，还有国破山河下，人们的民族大义。在增加故事的曲折离奇下，照顾到内地观众的欣赏习惯，也起到了一定的升华作用。
其次，琼瑶在里面还加入了新的人物。杜飞这个人物是琼瑶专门为电视剧新增设的人物，还有李副官的这条线索也是。杜飞这个角色如果说想要找一个原型，那肯定得是《还珠格格》中的小燕子。加入这个角色的原因，一方面增加喜剧的元素，让观众更容易接受，另一方面插科打诨，刻意冲淡原著中的悲剧氛围。
《情深深雨蒙蒙》当时投资2500万元，在当时是大投资的电视剧。剧中完美的大上海场景，则大部分都是在上海的车墩影视城拍的。电视剧制作完成先是在台湾播出，播出之后就取得了不错的收视效果。2001年的9月3日，《情深深雨蒙蒙》在央视八套开播，平均收视率达到了11.2%，是央视八套的年度收视冠军。现在很多人说《情深深雨蒙蒙》是年度收视冠军，其实这种说法是不准确，当年的收视冠军是在央视一套播出的《大宅门》，平均收视率达到了15.01%，《情深深雨蒙蒙》是年度收视亚军。
同时《情深深雨蒙蒙》也被引进到了亚洲其他地区，同样取得巨大成功，在韩国播出后，成为2001年韩国引进电视剧中收视率最高的中文剧。
2002年，韩国推出了一部长达两百多集的电视剧《人鱼小姐》，引进央视之后是164集。这部电视剧当时在韩国播出的时候，就被韩国网友指出，这是抄袭了琼瑶的《情深深雨蒙蒙》。这部剧中主要讲述的是女主角为了报复当年抢走爸爸“第三者”，大胆表白同父异母妹妹的未婚夫，目的就是为了“复仇”，可是慢慢地发现了自己是真的喜欢上这个男人了。
这样的剧情，不就是《情深深雨蒙蒙》的剧情吗？只是年代背景换了而已，根据先后顺序来看，再加上当时《情深深雨蒙蒙》在韩国取得的成绩，是不是抄袭显而易见。
《情深深雨蒙蒙》这部电视剧，进一步奠定了赵薇、林心如、苏有朋等人在影视圈的地位，这与琼瑶当时敏锐地发现观众的喜好，成功的颠覆原著有很大的关系。