原著小说改编成影视剧,在很大概率上,就是毁经典

老资料网 所属频道:老电视

很多影视剧都是根据原著小说改编而成,由于影视剧的传播性更高受众更广,一般来说都是看过影视作品的多而读过其原著的人少。

一部小说被拍成电影,在很大程度上会受到欢迎,因为小说有着广泛的读者基础,很多读者也愿意看到他们心目中的小说会被呈现出什么影像,尤其是哪位演员来演绎他们心目中的书中主角。

而这往往就面临两种情况。一种是被原著读者高度认可,认为拍摄出来的影视剧完全符合他们脑海中的想象,但还有一种情况就是,作品拍摄出来被原著党嫌弃,认为影视导演把小说都给搞砸了。

在很大程度上,小说改编影视剧,拍出来注定是让人失望的。只有两种情况可能不失望,一种是原著效果过于简单且不吸引人,一种是观众没看过原著。

一万个读者眼中有哈姆雷特

小说是作家的艺术,他们把脑海中的想法化为文字,呈现出来,再进入读者的视野,而后又被读者想象。自始至终,那种画面感都是虚无的,每个人都有自己心中的哈姆雷特。

比如小说里说到一位倾国倾城的美女,作者心中就出现一个样子,也许贴近某位演员,或者生活中的人,但到了万千读者那里,又会贴近他们眼中的某位演员,或者生活中的人。这么多形象汇合,是不太可能被影视剧完全呈现的,演员在很大几率上不符合很多读者的预想。

而影视剧又是导演的艺术,而非原著作者所能操控的,既然作品交到他手里,他就要进行二度创作。

导演的二度创作

有些导演的二度创作是小幅度的。比如央视版的《三国演义》,基本上按照原著进行拍摄,尤其台词在很大程度上保留了小说原文,这就让原读者高度认可。

不过也有导演喜欢颠覆性再创作,比如姜文。不管是《动物凶猛》改编而成的《阳光灿烂的日子》,还是《侠隐》改编的《邪不压正》,都与原著有着相当的距离。如果有原著党一字一句按照原小说进行对照,就会发现面目全非。但你不能否认,王朔的《动物凶猛》有王朔的精彩,《阳光灿烂的日子》有自己的风采。

图片正在加载中,请稍后

还有一些作品,原著其实非常简短,并不算十分精彩,但改编为影视剧后成为经典作品。比如六十年代的电影《英雄儿女》,根据巴金的小说《团圆》改编。电影里王成的形象英勇高大,而小说里说到他的牺牲只有一句话。

图片正在加载中,请稍后

再比如电视剧《潜伏》,这是很多观众心目中的谍战剧经典,然而原著小说的可看度就不如此剧。还有冯小刚的电影《集结号》,精彩程度也远远超过原著小说《官司》。

图片正在加载中,请稍后

图片正在加载中,请稍后

有人创造新经典有人毁经典

当然,这么多年来也不乏原著小说与电影都获得认可的作品,比如余华的小说《活着》,和张艺谋的电影《活着》。电影进行了大量改编,最起码是让更多的人活了下来,尽管这并不忠实于原著,但观众还是给予了高度认可。

图片正在加载中,请稍后

反过来说,毁经典的影视剧也是有相当的存在,一方面是真的不负责任毁掉好作品,还有一方面就是前面所说,即使导演和编剧再努力,只要一呈现到影像上,就不可能被所有原著党认可。

原著改编永远众口难调,只要满足大部分观众的需求,也就可以了。

料友留言(数量:0条)

相关文章

被赞中国的东野圭吾,《隐秘的角落》引进日本

《新三国》有多少名场面?曹操的云长我不能走,司马懿拍死曹真

《燕云台》唐嫣也抠图,怀孕拍打戏全靠替身,腰腹比男演员还粗

霍建华婚变系谣言,友人曝光婚姻内幕,直言身份证仍是配偶关系

超敬业!马伊琍自曝拍泡澡戏都会卸妆,坦言真实就是最美的东西