停播了数月的淘宝主播李佳琦,昨晚突然出现在淘宝直播间,有别于此前的护肤美妆品类,本次李佳琦直播间的选品以生活快消和时尚服饰为主,口号也变为「理性消费,快乐购物」。
当晚李佳琦直播间总计观看量定格在 6300 万,在没有任何预热宣传的前提下,他依然能获得这般成绩,充分见得李佳琦的号召力。
“复出”的英文该怎么说?
resurfacing就是 appear again,即“重新出现、复出”的意思,娱乐圈里似乎经常会用到这个词。比如:Many loyal fans are expecting Faye Wong to resurface.(很多忠实的歌迷都在期待王菲复出。)
“复出”还可以用“come back”表达,名词形式为“comeback” 。例如:
The old actor made a successful comeback after twenty years.(那位老演员二十年后成功复出。)
在一些化妆品的名称中也时常会见到 resurface 这个词,一般都译作“焕颜”或者“焕肤”,其实也就是“使皮肤焕然一新”之意。