1971-07-21第6版面所有文章内容

第6版()
专栏：

柬国家元首西哈努克亲王发表第二十三号告高棉同胞书
（第二部分，即最后一部分）
新华社二十日讯　柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王十九日在北京发表第二十三号告高棉同胞书（第二部分，即最后一部分），全文如下：亲爱的同胞们：
在第二十三号文告的第一部分里，我曾向你们介绍了亲帝国主义的新闻界关于瑞尔由于朗诺—施里玛达—山玉成匪帮的灾难性政策而在事实上大规模贬值的见证。瑞尔早先的价值是五十五瑞尔兑换一美元。政变数月以后，瑞尔价值跌到一百二十瑞尔兑换一美元。一九七一年六月十五日，瑞尔价值跌到二百五十瑞尔兑换一美元。一九七一年七月六日，瑞尔价值再次猛跌：三百五十瑞尔兑换一美元，而且，尽管金边刚刚拿到“共和国”的主子美帝国主义的经济援助，还是出现了这样的贬值！
瑞尔的价值在持续不断地猛跌，使生活在大卖国贼枷锁下的穷困的人民群众继续生存下去的可能性大大减少，并且日益减少，这是朗诺—施里玛达—山玉成政权濒于崩溃的最明显的标志。正是这种绝望的形势，最近迫使施里玛达去“唤醒”半死的朗诺，把他带到金边广播电台麦克风前，向“他的良民”发出绝望的“紧急呼救”。
合众国际社金边七月六日电：“朗诺总理今天向柬埔寨人呼吁，要‘打赢经济仗，以便使我们也能够在军事上战胜敌人’……。最近几周以来，首都的家庭妇女抱怨主食品、包括大米的价格上涨了一倍或两倍。瑞尔的黑市价格从五十五瑞尔兑换一美元的官价，升到三百五十瑞尔兑换一美元。……（朗诺的）广播讲话被视为是对柬埔寨的混乱的经济采取新的强硬的限制性措施的第一步。……朗诺说：‘我们的一些居民不自觉地帮助了敌人的破坏经济的活动……。’金边的外交界说，不久将在经济方面宣布新的限制性措施。在预计实行的改革中有企业税的增长。……这里的美国大使馆建议为一九七二年的财政年度提供三亿美元以上的援助作为支撑……。朗诺在讲话中提到美国的援助计划，他说：‘我们必须说服我们的朋友，我们不惜作出任何牺牲以使我们的国家生存下去……’。”
我请生活在朗诺—施里玛达的十恶不赦的“共和国”里的佛教僧侣、青年、知识分子、军人、公务员以及其它公民注意下列几点：
1、瑞尔实际价值猛跌的最高纪录。
现在，必须有三百五十瑞尔才能兑换一美元，而在政变前，非官方兑换也只需六十或六十五瑞尔就可兑换一美元。朗诺—施里玛达发动政变以来，公务员的薪饷以及其它劳动者的收入连一个瑞尔也未增加。相反，就连美国合众国际社也供认，日常消费品、首先是大米的价格增长了一倍、甚至二倍。一九七一年六月二十九日，美国的一家大报纸《国际先驱论坛报》写道：“在首都（金边），大米的价格增长了将近两倍，一百公斤的一包大米竟需付一千九百瑞尔的高价……。例如，三轮车夫一个月只赚一千九百瑞尔，仅能购买一百公斤大米来养活妻子和六个小孩。如果物价不下降，他就必须去偷盗，否则就没有钱购买食品以外的日用品。”
朗诺—施里玛达的老板美国人自己，通过他们的报纸和电讯使全世界得知，金边卖国贼的“共和国”日益把它统治下的老百姓置于最绝望的贫穷之中。
2、朗诺不仅丝毫也不怜悯“他的”人民，而且竟敢侮辱和蔑视处在其政权应负完全责任的骇人听闻的灾难之中的人民，指控他们“不自觉地”帮助破坏了国民经济。生活在恶魔似的朗诺—施里玛达的“共和国”里的我国人民不应当容忍这种侮辱和非法指控。
3、朗诺并不满足于这样侮辱被他肆无忌惮地置于最黑暗的贫穷之中的被统治者，而且还要求“他的”人民“感谢”他的主子美帝国主义的财政和经济“援助”，同意缴纳非常沉重的新的捐税，同意忍受各种新的巨大的牺牲。合众国际社还透露，一九七二年，朗诺及其匪帮将从美国获得三亿多美元，作为他们把柬埔寨拱手交给美国新殖民主义者的代价。
仍然生活在朗诺—施里玛达—山玉成匪帮枷锁下的我国人民不应当容忍祖国的骗人“救星”进行这种极端蔑视性的侮辱。
尽管美国每年给予三亿多美元的巨额援助，人民仍必须缴纳极其沉重的新的捐税，并忍受各种巨大的牺牲，那末，这种援助有什么用呢？
朗诺解释说是为了赢得战争。
战争在西哈努克时代是否存在呢？不存在！战争是把自己出卖给美帝国主义、并且因此接受执行美国中央情报局的战争计划的朗诺—施里玛达—英丹—郑兴—沈法—杜拉西—山玉成制造的。这个美国中央情报局命令他们（非法）废黜西哈努克——他是美帝国主义对柬埔寨实行新殖民主义统治的障碍，是他们把高棉军队和青年拱手交给美帝国主义、使之充当美帝国主义反对印度支那爱国人民的灭绝种族的战争炮灰的障碍。
如果“右派”佛教僧侣和朗诺“共和国”的其它拥护者还需要关于朗诺—施里玛达完全附属于美国中央情报局以及这些大卖国贼把我国一部分青年拱手交给了美国中央情报局、为美帝国主义充当炮灰的新证据，我就在下面向他们介绍合众国际社金边一九七一年七月八日的这则电讯：“消息称：由美国中央情报局资助的……在老挝训练柬埔寨（朗诺的）军队的秘密计划……经过在老挝南部锅柄形地区的一个基地里的三个月的训练课程，在上月已经结束……消息强调指出，美国中央情报局的美国人在继续训练柬埔寨（朗诺的）的专业情报组，以便在共产党阵线里（即在柬埔寨民族统一阵线解放了的地区）进行工作。美国官员拒绝说明有多少柬埔寨（朗诺的）军队在老挝南方城市巴色附近的纳空信设立的美国中央情报局中心基地受过训练，但是其他消息来源说有‘数千人’。消息称，C—46‘突击式’飞机由美国驾驶员驾驶，从金边波成东机场把柬埔寨（朗诺的）军队运到巴色。从巴色，他们用美国航空公司的小的‘运输机’被运到纳空信。消息称，他们八十天课程的训练计划包括常规战争和非常规战争的整个过程。”
这一切再也清楚不过了，并且说明了为什么朗诺—施里玛达匪帮把高棉儿女的生命、高棉的血液作为高棉“炮灰”出卖给美国人，以便帮助美国人摧毁我们的国家，阻止柬埔寨民族统一阵线、柬埔寨王国民族团结政府和柬埔寨民族解放人民武装力量的我国英雄的爱国者解放柬埔寨。
朗诺—施里玛达匪帮每年把美国人给的三亿多美元塞进腰包。然而，朗诺却无耻地要求你们——尚未解放地区的亲爱的同胞们——“更加勒紧裤带”，以便为美帝国主义的利益而“赢得战争”！
我的同胞们，你们还记得，朗诺在其可恶的政变的翌日，曾向你们许诺他将努力在几个星期内胜利结束其反对“共产主义”的所谓“神圣”战争。接着，卑鄙的郑兴和施里玛达向你们许下诺言，称其肮脏的战争将在一九七○年年底胜利结束。随后，他们又征询了他们的“星相学家”和“魔术师”，这些“星相学家”和“魔术师”向你们“宣布”，其冒牌“共和国”将于一九七一年年中（即六月）取得对柬埔寨民族统一阵线的最后胜利。
现在已经是七月了。不仅朗诺之流的“胜利”没有来到，而且显然比以往任何时候都更遥远，更成为不可能。冒牌的“祖国救星”朗诺自己，在其一九七一年七月六日的凶恶的呼吁中不得不承认这一点。法新社洛朗·谢瓦利埃的电讯称：“朗诺（指出），他不能向他的同胞们许诺获得迅速而容易的成果。他强调指出，‘如果不在经济战线上进行决定性的战争，就不可能取得军事上的胜利’。”
一九七二年朗诺将从其美国主子那里得到三亿多美元。尽管如此，这个凶恶的特大卖国贼仍然竟敢向你们——尚未被柬埔寨民族统一阵线解放的地区的同胞们宣称，你们高棉人民将必须同意作出新的“沉重的牺牲”。一九七○年三月十八日以来，你们已经是筋疲力竭了，但是朗诺—施里玛达还要让你们承担新捐税的沉重的和导致破产的负担；然而，由于生活必需品价格难以想象地上涨和瑞尔大幅度地贬值——瑞尔将很快一文不值，甚至没有一张旧报的废纸片值钱，你们的收入在令人绝望地减少。
请你们很好注意下述法国和美国的电讯，这些电讯宣布金边政府即将再次对你们这些纳税人和“任人支配的赋役人”进行打击：
法新社一九七一年五月三十一日（洛朗·谢瓦利埃的一则电讯）称：“所谓‘人人分摊支持战争的特别税’可能要增加。美国—高棉经济协定规定的并在今年三月开始征收的这项税收意味着在出售商品的按瑞尔计算的售价之外还要征收百分之五十的税……（这项税收）还可能增加到百分之七十。”
因此，经济援助使卖国贼匪帮发财致富，而使人民群众日益贫穷，因为，一九七一年三月，商品价格已经提高了百分之五十，而且这次价格的上涨数将很快达到一九七一年三月以前价格的百分之七十！
汽油的价格也在不断飞涨，致使用拖拉机耕作的马德望大米种植者放弃了大部分的稻田耕作：
法新社一九七一年六月二十一日电称：“……最近……由（朗诺—施里玛达）政府决定的汽油和柴油价格的上涨，使大规模用机械耕种大米的马德望省的一些大米种植者放弃了他们的活动。”
这就是所谓接受美援的“好处”，而西哈努克在一九六三年拒绝美援似乎是“错误的”。
法新社一九七一年六月二十八日由洛朗·谢瓦利埃签署的电讯称：“传统的大米出口国柬埔寨第一次被迫进口亚洲的这一基本粮食……食盐现在每公斤十个瑞尔以上（而一九七○年三月初每公斤只三个半瑞尔）……并且（现在）很缺。”
——合众国际社五月十四日电称：“（出现了）由政府财政赤字所造成的严重的通货膨胀……去年物价已上涨百分之五十以上，柬埔寨瑞尔在自由市场上的价值越来越小……已采取的措施包括对奢侈品以及……对一些日用必需品的进口税的猛增。外交界和柬埔寨金融界称，（朗诺）政府还可能对国产品征收新的税收，并设法出售战争公债或向商业银行强迫提取支票贷款以便支付战争经费……。不久还可能继续出现物价上涨……（和）通货膨胀。”
对生活在万恶的金边“共和国”统治下的人民群众来说，合众国际社所报道的消息是十分令人不安的：生活必需品价格的进一步飞涨、新的捐税、进一步的通货膨胀、强迫人民去购买资助尼克松—朗诺战争的公债（“出售”战争公债，强迫居民去购买，这是名副其实的海盗式的掠夺），这种掠夺还要到商业银行的库存中拿钱。
——美联社罗宾·曼诺克六月六日电称：“西方专家们说，柬埔寨的经济力量已大大削弱……必将面临一个难熬的充满危机的炎热的夏天，而且看不到什么解救的办法……。他们把以代总理施里玛达为首的政权的当前的经济难关看成是年轻的共和国所面临的最严重的危险……。一个十分缺乏经验的内阁……。物价的突飞猛涨……。群众对柬埔寨货币——瑞尔的信任一落千丈……。经济的混乱……将引起严重的政治困难……。”
——法新社七月十日曼谷电：“消息灵通人士今天称，高棉（朗诺的）政府正面临着空前的经济危机。”
——法新社洛朗·谢瓦利埃七月五日自金边发出的电讯称：“丁源先生对议员们说，一九七一年的预算赤字将超过六十五亿瑞尔（一亿一千八百万美元）……。估计今年贸易逆差将超过四十亿瑞尔（七千二百万美元）……。（柬埔寨的）橡胶种植园（现在）都在目前被‘敌人’（即柬埔寨民族统一阵线）军队控制的地区……。在马德望省，现在只有百分之十的土地在耕种。”
——合众国际社七月七日电：“国家历史上最高的国家预算。（朗诺—施里玛达）政府星期一要求议会通过一百八十七亿瑞尔（约三亿三千六百万美元）这样一笔破纪录的数字来支付一九七一年的开支。国防开支估计为一百十四亿瑞尔以上，约占全部预算的百分之六十四……。一九七一年将标志着柬埔寨在取得独立后的十八年以来（朗诺“共和国”根本不代表一九五三年的独立的柬埔寨，独立的柬埔寨的唯一维护者是柬埔寨民族统一阵线），国防费用第一次超过了全部预算的百分之五十。”
请同胞们注意，美国通讯社——合众国际社甚至也承认，一个高棉政府把百分之五十以上的全国预算用于战争，这在我国历史上还是第一次。而朗诺—施里玛达—山玉成匪帮进行这场战争，是为了毁灭我们的国家及其独立、领土完整和我国人民，是为美国新殖民主义服务。由于继续印发“没有后盾”的钞票，朗诺“共和国”预算的巨额开支将进一步使我国人民破产！
朗诺硬说，他的军队使民族解放人民武装力量遭受“惨重失败”。如果确实如此，为什么连他的美国主子也承认，所有的橡胶种植园都落到了柬埔寨民族统一阵线的手里呢？此外，美国大杂志《美国新闻与世界报道》经过“实地”调查后在一九七一年六月二十一日的一期中承认，如果没有美国的支撑，“朗诺—施里玛达共和国”坚持不了一个月（这是原话）。它说：“没有美国的支持，不论是柬埔寨，还是老挝，都维持不了一个月”。美国的一家大报纸《国际先驱论坛报》在最近的一期中（一九七一年六月二十九日）向美国人民和全世界透露，卑鄙可耻的朗诺“共和国”的军事形势同其经济和政治形势一样，处于绝望和悲惨的境地。彼德·杰伊的文章说：“内部面临严重的经济困难，外部遭受严重军事压力的柬埔寨共和国正在从一个危机走向另一个危机，然而在表面上却一直做出十分镇静的姿态，使这里的西方观察家感到惊讶。（美国的彼德·杰伊强调指出了朗诺—施里玛达一伙匪帮的可耻的利己主义和卑鄙的麻木不仁，他们对自己的命运深感满意，而对于他们的“共和国”的居民所遭到的巨大灾难却无动于衷。）彼德·杰伊接着说：“军事形势……从一个危机发展到另一个危机。……共军……占据着广大的农村地区，包括金边到湄公河对岸的沼泽地带。”
在金边的西方和美国记者向全世界透露，朗诺的军官和士兵竭力避免和人民武装力量接触，并想尽办法离开战场回到金边，在金边从事强盗活动。有以下的电讯为证：
——法新社洛朗·谢瓦利埃一九七一年七月五日自金边发出的一则电讯称：“朗诺的宪兵队在金边的大街上进行了大规模的检查和验证。
“星期一早晨，宪兵队让车辆停止行驶，长达数小时之久，检查车辆载运的货物，检查行人的身份证，特别是穿军装的人的身份证。
“据说，这些措施是在军事当局最近做出恢复城内秩序的决定之后采取的。在城里，有越来越多的军人或者穿军装的人，他们似乎不服从任何当局的管制。
“另外，据说，最高司令部已经决定要正在作战的军队的参谋部离开金边，真正搬到它们部队作战的地区。原来直至现在，许多步兵旅——朗诺的武装部队的基层单位——都把自己的司令部设在首都。
“在金边住着许多士兵，一般都是携带武器的，他们无所事事，而且常常是没有钱的，因而就使过去以清洁和安静著称的高棉首都出现了很特殊的现象，特别是在日落以后。
“一群一群的军人满城乱串，某些城区似乎变成了他们的天下。
“不同部队的士兵之间，士兵和宪兵之间或者士兵与市民之间，几乎每天都发生事故，有时往往是悲剧性的事故。
“最紧张的地方是中国商人区。铺子的装有铁栏杆的门窗随时准备关闭，它们从早上十一点钟，即士兵经常进城逛街的时候就开始停止营业，直到睡午觉时才重新开门营业。
“在马路上出现许多军用车，常常在汽车中间横冲直撞，车灯照得通亮，警报器不停地发出警报声，这一切使由于大量难民拥进金边而已经十分无秩序的交通情况更加严重了。”
这就是朗诺—施里玛达—英丹—郑璜—韩通哈—杜拉西—郑兴—山玉成—严森波—李代顺—林萨伦—翁生匪帮在废黜了西哈努克之后，向生活在美帝国主义的这些“走狗”统治下的人民、佛教僧侣和青年所允诺的“黄金时代”、“人间天堂”！
有关的同胞们应该把这个所谓的“朗诺的天堂”同所谓的“西哈努克的地狱”作一比较。甚至朗诺主子们的报刊也承认，在西哈努克时期，金边曾以秩序井然、清洁和安静著称。而现在呢？金边比地狱般的西贡还糟糕。在腐败方面的世界纪录已被所谓的“高棉共和国”打破了。
但是这个可恶透顶的“共和国”目前的“出色表演”还不止于此。
除了金边以外，还要指出另两项极为可悲和罪恶的“表演”，对此我国人民和我国民族历史必将十分严厉地谴责朗诺—施里玛达及其罪恶的匪帮。
“第一项表演”是：“高棉共和国”的二老板——西贡“共和国”最近窃据了我国五千平方公里的领海、大陆架和沿海岛屿。朗诺—施里玛达得悉此事后，命令其小伙计隆波烈发表了软弱无力的抗议声明……来“做个样子”：
——法新社七月二日电：“在着重指出柬埔寨保留其对大陆架和沿海岛屿的全部权利之后，隆波烈先生说，南越的领土要求会侵犯柬埔寨的利益（这里用“会”字而不用“是”字，这是金边政权在西贡政权吞并我们祖国领土的行为面前让步的明显例证）。隆波烈先生今天在这里散发的柬埔寨地图表明，这里涉及约五千平方公里的领海问题”。
“金边共和国”的“第二项表演”是：把在西哈努克时期属于高棉农民的许多村庄和稻田让给了西贡“共和国”。甚至连为朗诺—施里玛达匪帮所雇佣的金边报刊也不得不对朗诺及其匪帮的不可饶恕的卖国行径所造成的这一灾难抱怨。
我请生活在朗诺—施里玛达—山玉成一伙凶恶匪帮的“共和国”里的僧侣、青年、知识分子、军人、公务员和其他男女公民全力注意美国的合众国际社一九七一年六月二十九日对全世界发出的一则电讯，该电讯称：“柬埔寨的《人民》日报星期一发表了……题为：‘柴桢——我的家乡城市’的社论，社论说柴桢省‘现在已完全落入南越人的控制’（即朗诺—施里玛达—山玉成的老板的控制）。‘在这个地区里，人们看到的不是在稻田里劳动的柬埔寨农民，而是越南人。越南人带来了他们的家属，并且在驱走了真正的主人以后，任意在我们的土地上进行劳动’。配合社论发表的一幅漫画，绘出了南越部队对柬埔寨人进行抢劫和射击并奸污柬埔寨妇女的情况……。（发生了）许多偷鸡和母牛的事，这些鸡和母牛被装进直升飞机带回到南越，部队对居民进行伏击以便劫持钱财，并且一月二十日在金边西南八十五英里的地方，对一座庙宇进行了洗劫。‘南越的部队进入了柏拉萨威夏庙宇。他们受到了寺庙长老的欢迎，长老向他们献了茶。但是这些无神论者在喝过茶之后，用茶杯向和尚的头部扔去，并且野蛮地撕下了他的衣服。接着他们抢走了该庙的全部财产，并开枪射击，造成很大的损失’。该报随后刊登了遭到破坏和损失的清单，其中包括一座大殿被破坏，二十本圣书被焚烧”。
亲爱的同胞们，这就是为了所谓“拯救人民，拯救国家和佛教，拯救柬埔寨的国民经济、和平、领土完整和尊严”以及为了所谓“摆脱民族史上最黑暗的西哈努克统治所带来的长期的贫困、灾难和耻辱”而对西哈努克进行“废黜”的结果。
亲爱的同胞们，请你们在西哈努克时代的柬埔寨情况同朗诺和施里玛达时代的目前的情况之间进行比较。到底是谁进行了“罪恶的统治”？是我还是朗诺—施里玛达？
事实俱在。全世界已做出了判决。我国人民也做出了判决。
对于那些在朗诺—施里玛达的地狱里受煎熬，唯一的希望是以死亡来摆脱苦难的人们来说，他们以及他们家庭得到拯救的唯一出路是：团结起来，敢于以这样或那样方式动摇朗诺—施里玛达—山玉成一伙匪帮的无法容忍的和灾难性的统治。
这一伙匪帮越来越无耻地把在他们统治下的人民群众的巨大苦难当作儿戏。正当这一伙匪帮的美国和西贡主子把国家和“其统治地区”的人民置于死地、并嘲弄佛教的时候，这一伙匪帮却在玩弄着起草新宪法的把戏。
正当我们各省的数十万居民失去自己的村庄、田园和稻田，而阮文绍—阮高其自西贡派去的越南人从中得利的时候，这一伙腐败透顶的法西斯匪帮除了向这些失去土地、财产和处于绝望境地的可怜同胞们许诺一个所谓的新“宪法”外，再也找不到更好的东西了！
正当由这一伙匪帮“控制”的城市和县城的人民群众陷入了前所未有的灾难和贫困的深渊，瑞尔一文不值，日常消费品奇缺并且只能以极为昂贵的价格买到的时候，这些极端腐败的法西斯分子却许诺人民群众将可以“吃到”一些涂满了墨汁的纸片！
朗诺—施里玛达—黄蒙—杜拉西—韩通哈—严森波的新“宪法”——涂满了墨汁的几张纸片——难道能够免除尼克松的炸弹、子弹和凝固汽油弹所造成的巨大痛苦、残废和死亡吗？……难道能够补偿为了美国的仆从越南人和泰国人的利益而失去的村庄、稻田、岛屿、神圣的寺庙以及省份和县城吗？难道能够免除“朗诺共和国”的“老百姓”目前所遭到的饥饿、失业和疾病吗？
新“宪法”的颁布丝毫不会消除特别法和军事法——所有没有“福气”加入这一伙匪帮的人都要受到这两项法令的非人道和野蛮的独裁统治——所产生的长期影响，因此这个“共和国”的男女公民将会得到什么“自由”呢？
当国家为了外国的利益而丧失了独立、主权和领土完整的时候，“民主”这个概念又有什么意义呢？
我希望所有在这一伙匪帮统治下生活的金边、马德望及其他地方的同胞们在研究了所有这些问题之后，至少会有勇气象西贡的居民那样，举行反对卖国政权的和平示威。只有以这种最低的代价，他们才可以象西贡的居民一样，希望不久总有一天能走出灾难和绝望的漫长的黑夜。
抗战的高棉人民万岁！
诺罗敦·西哈努克
一九七一年七月十九日