1960-03-09第5版面所有文章内容

第5版()
专栏：

贡献一切力量智慧　积极建设社会主义
兄弟国家妇女热烈庆祝“三八”节
平壤
新华社平壤6日电　朝鲜平壤市十万妇女和群众今天下午在金日成广场高歌漫舞举行盛大联欢，庆祝“三八”国际妇女节五十周年。
一位女诗人首先在会上朗读了歌颂朝鲜妇女新生活的诗。然后乐队奏起了金日成将军之歌，在万岁的欢呼声中，彩色气球和和平鸽一齐飞上天空。
接着，齐集在广场上的妇女和群众随着音乐声跳起了集体舞。为了庆祝自己的节日，平壤市的妇女们今天都穿起鲜艳的节日服装，来到了这里，荣获“千里马作业班”称号的青年女工们，穿着彩色长裙，胸前佩带着千里马徽章。女大学生们穿着整齐的制服。她们笑着、唱着，一起在广场上跳舞，把金日成广场变成了一个彩色缤纷的欢乐的海洋，反映出朝鲜妇女们今天幸福美好的生活。
朝鲜劳动党中央委员会副委员长和朝鲜民主妇女同盟中央委员会委员长朴正爱等党和政府的领导人，参加了今天的联欢会。
在平壤的外国妇女也参加到朝鲜妇女的队伍里来，一起跳起了朝鲜民族舞蹈，共同欢庆妇女们的节日。
河内
新华社河内6日电　今天上午在河内举行了有两万五千人参加的纪念“三八”国际妇女节五十周年大会。
参加大会的有越南劳动党中央政治局委员黎笋、越南民主共和国总理范文同、副总理长征、武元甲、范雄，越南妇女联合会主席阮氏十，以及河内各界妇女。
参加大会的还有各国驻越南的外交使节和应邀访问越南的保加利亚妇女代表团等。
范文同总理在会上发表了讲话。他代表越南劳动党和政府赞扬越南北方妇女几年来在建设社会主义和争取统一祖国的斗争的事业中所作出的巨大努力，并且号召越南北方妇女们要更加积极地参加爱国竞赛运动。
范文同总理最后说，在当前国内外大好形势下，越南北方的社会主义建设和争取祖国统一斗争的事业一定会取得胜利。
随后，阮氏十宣读了越南妇女联合会中央委员会给越南妇女的号召书。保加利亚妇女代表团团长也在会上讲了话。
大会还通过了拍给国际民主妇女联合会的贺电，宣读了河内妇女寄给南越西贡堤岸妇女的一封信。
大会结束后，举行了女民兵检阅和妇女体育表演。
新华社河内8日电　越南民主共和国主席胡志明在“三八”国际妇女节五十周年的时候，写信给全国妇女，号召她们努力学习政治、文化和技术；发扬爱国主义精神和提高社会主义觉悟；积极展开“勤俭建国，勤俭持家”的竞赛；加强团结，努力参加北方的社会主义建设、争取国家统一的斗争和维护世界和平的事业。
胡志明主席说，越南妇女有着勤劳、勇敢斗争的传统。抗战期间，从南到北的越南妇女都英勇地投入杀敌救国的斗争。和平恢复后，南越的妇女顽强地展开了反对美国—吴庭艳集团野蛮统治的斗争，在完全解放了的越南北方，妇女们都振奋地开展增产节约竞赛，并且在工作、学习方面都有了长足的进步。
胡志明主席表示相信，他提出的上述任务，全国妇女必将胜利地完成。
布达佩斯
据新华社布达佩斯7日电　匈牙利妇女全国委员会7日晚在布达佩斯爱格尔剧院举行大会，庆祝“三八”国际劳动妇女节五十周年。
匈牙利党政领导人明尼赫、马罗山、卡拉伊、基什等出席了庆祝大会。
匈牙利妇女全国委员会主席埃尔德·拉斯洛尼在会上作了报告。
匈牙利社会主义工人党中央政治局委员、工农革命政府第一副总理卡拉伊在会上讲了话。
卡拉伊在讲话中号召匈牙利妇女更积极地参加社会主义建设和保卫世界和平的斗争。
为了庆祝国际妇女节，匈牙利人民共和国主席团主席道比7日把劳动勋章和“社会主义劳动”奖章分别授给一百位匈牙利妇女，以表彰她们在社会主义建设中的卓越贡献。
华沙
据新华社华沙7日电　波兰妇女联盟和庆祝国际妇女节委员会今天晚间在华沙科学文化宫联合举行了盛大集会，庆祝“三八”国际妇女节五十周年。
波兰统一工人党和国家领导人哥穆尔卡、西伦凯维兹等出席了庆祝会。
波兰统一工人党中央委员会第一书记哥穆尔卡在会上讲了话。他说，只有在社会主义制度下才能使妇女获得解放，成为国家和家庭中的平等成员，并得到真正的平等。
哥穆尔卡在谈到波兰妇女在建设事业中的作用以后接着说，党和国家在一切方面为妇女创造了就业和生活的有利条件。
波兰妇女联盟中央理事会主席穆霞沃娃在会上讲话，她谈到波兰妇女在社会主义建设中的作用，以及党和国家对妇女和儿童的无微不至的关怀。她又说，在目前争取技术进步的时期，妇女必须提高自己的生产技术水平和知识水平。她指出，教育下一代也是母亲们的责任。
出席这次集会的还有苏联、捷克斯洛伐克、德意志民主共和国的妇女代表。
为了庆祝自己的节日，波兰各地工厂和农村的妇女都自动承担了增加生产的任务和其他社会义务。
索非亚
新华社索非亚7日电　保加利亚首都索非亚市7日晚在人民剧院举行盛大集会，庆祝“三八”国际妇女节。
这次集会是由保加利亚民主妇女委员会、祖国阵线全国委员会、索非亚市人民会议和祖国阵线索非亚市委员会联合组织的。
保加利亚共产党和政府领导人日夫科夫、加?夫、于哥夫等出席了庆祝会。
保加利亚民主妇女委员会主席托多罗娃在大会上讲了话。她详尽地讲述了保加利亚广大妇女在社会主义建设中所作出的巨大贡献和她们的幸福生活。她号召全国妇女今后继续在保共的英明领导下，为提前完成五年计划而贡献出自己的一切智慧和力量。
托多罗娃讲话后，应邀出席庆祝大会的苏联、波兰、捷克斯洛伐克、德意志民主共和国、匈牙利、蒙古和希腊等国的妇女组织的代表，相继在大会上致祝词。
大会最后一致通过了给保共中央和国际民主妇联的贺电。
柏林
新华社柏林8日电　德意志民主共和国首都柏林市各界妇女7日晚举行盛大的庆祝会，纪念国际妇女节五十周年。数千名来自柏林民主区和西柏林的妇女参加了这次大会。
出席庆祝会的有德国统一社会党中央委员会政治局候补委员鲍曼、全国阵线全国委员会主席柯伦斯、人民议院代表萝扎·台尔曼
（德国共产党创始人之一台尔曼的夫人）等。德国共产党中央委员会第一书记雷曼和来自十五个国家的妇女代表团也出席了这次庆祝会。
德国民主妇女联合会第一主席蒂勒在庆祝会上讲话。她说，社会主义各国妇女的现状给资本主义国家妇女指出了解放的道路。她号召西德和西柏林妇女团结起来，阻止西德军国主义战争贩子发动战争。
德意志民主共和国党和国家领导人7日也和妇女们一道庆祝这个佳节。德国统一社会党中央第一书记乌布利希这天到矮克发沃尔芬胶片厂，参加这个厂的庆祝“三八”节大会，并在会上讲了话。格罗提渥总理7日晚在电视节目中同女工、农民妇女、女工程师、女医生和“家庭妇女劳动队”的代表等举行了座谈。
7日下午，统一社会党中央政治局委员、政府副总理洛伊施纳代表部长会议主席团将“蔡特金”奖章授予一百五十名在社会主义建设、保卫和平和促进妇女解放运动中作出卓越成绩的妇女。
在卡尔·马克思斯塔特北部的威登劳城——“三八”国际妇女节的发起人、著名的德国妇女运动领袖蔡特金的诞生地，有二千多名妇女于5日参加了蔡特金纪念馆的开幕仪式。

第5版()
专栏：

苏共中央发表告妇女书
据新华社8日讯　据塔斯社莫斯科7日讯：苏联共产党中央委员会为庆祝“三八”国际妇女节五十周年发表了告苏联妇女书。
告妇女书说，苏联以在发展工业、农业、科学和文化以及在提高劳动人民福利方面的新的辉煌胜利，迎接了“三八”国际妇女节五十周年。
告妇女书在指出苏联在七年计划第一年取得的伟大成就以后说，在1960年——七年计划的第二年，苏联将更加突飞猛进地发展。成千的新工厂、发电站、矿井将投入生产。
苏联妇女光荣的事业是：站在争取提前完成和超额完成七年计划第二年任务的全民竞赛的前列，作出以共产主义态度对待劳动和教育孩子的崇高榜样。
告妇女书指出，热烈支持苏联共产党和苏联政府和平外交政策的苏联妇女，对进一步加强和平和各国人民之间的友谊，对在他们之间建立信任、合作和友谊作出了莫大的贡献。
告妇女书强调指出了苏联妇女积极参与管理国家，积极参加苏维埃和工会组织以及各种社会组织工作的情况。
告妇女书指出，仅在1955—1959年期间，就有将近七万名妇女由于对祖国和人民有着卓越的功勋而获得了苏联勋章和奖章。同时，还有三百一十四名妇女获得了社会主义劳动英雄的称号。
据新华社8日讯　据塔斯社莫斯科讯：在“三八”国际妇女节五十周年前夕，苏联最高苏维埃主席团授予二百五十三名苏联妇女以社会主义劳动英雄的称号，以表彰她们在劳动中和社会活动中所获得的卓越成就。此外，还有一万多名在科学、文化、工业和农业部门中工作的妇女，获得了各种勋章和奖章。

第5版()
专栏：

日美“安全条约”威胁世界和平
赫鲁晓夫复函日本妇女谴责日美军事同盟
日本各界妇女集会决心阻止批准日美条约
新华社8日讯　据塔斯社莫斯科讯：苏联部长会议主席赫鲁晓夫7日在给日本妇女团体领导人的回信中指出，苏联政府提出了全面彻底裁军的建议，并在坚定不移地争取禁止核武器，首先是禁止试验这种武器。但是，目前还有这样一种势力，它们竭力阻挠达成裁军协议，主张继续奉行已经过时的“实力地位”政策。赫鲁晓夫指出，令人遗憾的是，日本政府也走上了这条道路，同美国签订了新的军事条约。
日本妇女团体领导人曾经给赫鲁晓夫一封信，呼吁苏联政府领导人促进全面裁军的实现，并请求支援她们所参加的取消威胁世界和平的日美“安全条约”的斗争。
赫鲁晓夫在回信中指出，继续奉行“实力地位”政策、签订美日“安全条约”不能不使国与国之间的关系复杂化，造成对和平，其中包括对远东和平的威胁。参加军事同盟，在本国领土上设立外国的军事基地，将使日本国家的独立受到严重的损害。
赫鲁晓夫强调指出，苏联方面过去坚决主张，今后仍然坚定不移地主张取消军事集团和在别国领土上的军事基地，主张发展友谊和各国在和平共处原则基础上的合作。
苏联部长会议主席在回信中赞同日本妇女的这种希望：即将举行的最高级会议将有助于缔结全面裁军的协议。
新华社8日讯　东京消息：日本各界妇女代表约一千八百人今天在东京举行大会，纪念“三八”国际妇女节五十周年。会后，与会者还举行了示威游行。
大会通过的决议说，“热爱和平和独立的日本妇女将加强反对国会批准新‘安全条约’的行动和反对政府敌视中国的政策。我们将为恢复同中国的外交关系而斗争。”
决议强调说，日本妇女不能接受新日美“安全条约”，即使岸信介首相已经签字。
这次大会的两个主要口号是：“让我们同各国妇女密切合作来阻止修改‘安全条约’”和“让我们同世界各国妇女携手努力实现彻底裁军”。
日本共产党妇女部部长艾田朝野等妇女运动领袖在会上强调说，只有和平的环境，才能保证妇女和儿童的幸福。她们号召与会者加倍努力，阻止国会批准新的日美“安全条约”。
长期从事妇女运动的市川房枝，山川菊荣和野坂龙等在会上指出，日本的妇女运动现在逐渐成为日本社会中足以影响国家政策的强大因素。
接着，职业妇女和家庭妇女代表在会上讲话。她们一致强调说，如果不根本改变日本的政治结构，妇女的彻底解放是无法实现的。
苏联的两位妇女代表应邀出席了大会。
苏联妇女代表曾经向大会致词。
当大会宣读中华人民共和国全国妇女联合会的贺信时，与会者响起了暴风雨般的掌声。
大会通过宣言表示，日本妇女决心以今天的大会为起点，为使日本走向和平与独立而斗争。
大阪、广岛也举行了妇女大会。

第5版()
专栏：

萧邦钢琴演奏比赛第二轮结束
李名强进入最后一轮
我国钢琴家的演奏受到听众热烈欢迎
新华社华沙7日电　自3月2日开始的第六届国际萧邦钢琴演奏比赛的第二轮比赛已在7日结束。在参加第二轮比赛的三十八名青年钢琴家中，十二名获得了参加最后第三轮的比赛权。中国钢琴家李名强将进入第三轮比赛。
在第二轮比赛中，各个参加者都尽情展示了自己的才能。当评判委员会听取了所有的演奏后，用不记名选举的办法，选出了十二名演奏技巧更为精湛的钢琴家，从他们中间将产生最后的获胜者。除李名强外，这十二名钢琴家中有苏联钢琴家四人，波兰两人，伊朗、墨西哥、日本、意大利、芬兰各一人。
第二轮比赛时，李名强在演奏了第三十五号奏鸣曲和第二十八号前奏曲之后，曾在听众热烈的掌声中谢幕三次。中国另一名参加第二轮比赛的女钢琴家顾圣婴的演奏，也受到听众的欢迎。她在弹奏B小调奏鸣曲时，全场聚精会神，倾耳细听。人们对她的演奏报以长时间的掌声。
第三轮比赛将在8日开始。参加者们将分别在乐队的伴奏下演奏萧邦的钢琴协奏曲。

第5版()
专栏：

德国发生事故的煤矿恢复生产
新华社柏林8日电　德意志民主共和国发生不幸爆炸事件的兹维考城“卡尔·马克思”煤矿已经在昨天（7日）开始恢复生产。
在恢复生产之前，党、政府和工会组织发动工人就有关生产安全问题进行了全面和仔细的检查。负责处理这次事件的政府委员会主席、国家计划委员会第一副主席格里哥尔和统一社会党卡尔·马克思专区经济书记潘特莱特亲自下到矿坑中视察。矿工们在停工期间曾积极协助政府进行各项有关工作，并且要求早日恢复生产。

第5版()
专栏：

缅甸“罕礁越利报”说
上海妇女制成拖轮值得羡慕
新华社仰光8日电　“罕礁越利报”今天就上海女职工制成一艘新式拖轮的事迹发表社论说，这种成就是缅甸联邦妇女应该效法和羡慕的。
这家报纸登载了新华社关于上海沪东造船厂女职工制成一艘拖轮的消息，这艘拖轮从设计到制造全部是由女职工进行的，以作为对国际劳动妇女节的献礼。报纸指出，这种成就不仅要受到缅甸妇女并且值得全世界妇女的赞美和引以自豪。

第5版()
专栏：

卡达尔谈匈牙利妇女的当前任务
妇女应积极参加生产和社会活动
继续发展公共食堂，实现家务劳动的机械化，建筑托儿所 和幼儿园，以减轻妇女的“第二班劳动”
新华社布达佩斯7日电　匈牙利社会主义工人党中央委员会第一书记卡达尔就匈牙利妇女的社会地位和当前任务向“人民自由报”记者发表了谈话。
卡达尔在谈话中说，匈牙利解放十五年来取得的最大的历史成就之一，就是妇女实现了平等权利。人民民主制度给匈牙利妇女带来了幸福愉快的新生活。
他说，只有社会主义制度取得彻底的和最后的胜利，才能够真正地解决妇女的社会问题和劳动妇女的问题。今天在社会主义国家中已经切实具备了政治、经济和文化条件，来真正保护妇女的平等权利、生活和她们在各个领域中发挥自己特长及才能的可能性。
卡达尔说，匈牙利最近十年中参加国民经济各部门工作的妇女人数相当于解放前二十五年的四倍。今天有薪金收入的妇女达一百五十万人。全国大学教师中有24％是妇女，审判员中有10％以上是妇女。在高等学校学习的女大学生人数比过去增加了二倍。随着社会主义建设的发展，妇女在政治、经济和文化方面的作用将会进一步加强。
卡达尔着重说，第二个五年计划（1961—1965年）将为匈牙利妇女创造性的劳动和学习提供更大的可能性。我们将继续帮助发展公共食堂，实现家务劳动的机械化，以便减轻妇女的“第二班劳动”。他还强调说，匈牙利各地不少工厂和农业生产合作社自觉地用社会力量来解决公共食堂、建筑托儿所和幼儿园等都是值得提倡的范例。卡达尔指出，目前匈牙利妇女的任务是同全国人民一起加速社会主义建设，积极参加生产劳动和社会活动，不断提高自己的文化技术水平。

第5版()
专栏：

柬埔寨“人民报”发表社论
欢迎周总理去印度会谈
谴责帝国主义就中印边界问题进行挑拨
新华社金边8日电　柬埔寨“人民报”今天发表社论，欢迎周恩来总理将去印度同尼赫鲁总理举行会晤，并且有力地揭露了帝国主义者企图利用中印两国之间的边界纠纷煽动反华歇斯底里，在中印两国间制造不和。
社论指出，和平共处五项原则和万隆精神的日益巩固和发展，有利于亚洲和世界的和平民主运动和民族独立运动。但是这却成为帝国主义者和战争贩子的巨大的灾难。
社论说，中国已经成为以苏联为首的社会主义大家庭的一员，它又是新近独立或正在为独立而斗争的亚非和拉丁美洲国家的真诚朋友，这引起了帝国主义集团的恐惧。正因为这样，帝国主义者及其走狗们就进行欺骗宣传说，中国是表面上采取不干涉态度的“侵略者”。这家报纸指出，这种欺骗宣传是骗不了任何人的。因为中国的领土台湾仍然在美帝国主义占领之下，所以这种宣传不过是“贼喊捉贼”。
社论揭露帝国主义者千方百计地企图就中国同印度之间的边界争端进行挑拨。它说，中国和印度人民都没有受骗。社论说，中国政府建议同印度政府举行会谈，周恩来总理最近给尼赫鲁总理的复信中又提出在4月间前往新德里，这表明了人民中国的诚意，并向全世界表明，人民中国从来不是对其它国家的“侵略者”，而是一个真正爱好和平的国家。中国政府的这种充满友谊、忠于国际合作的态度，使包括柬埔寨在内的爱好和平的亚非国家感到高兴，它们希望未来的中印会谈将获得成功。

第5版()
专栏：

加强中国和埃塞俄比亚的友好关系
我国杂技团访问咖啡故乡
埃塞俄比亚报纸称赞中国杂技别具风格
新华社亚的斯亚贝巴8日电　目前正在埃塞俄比亚访问的中国驻苏丹大使王雨田以及由团长屈武率领的中国杂技艺术团，在咖啡故乡埃塞俄比亚咖法省的今马进行了三天访问后，7日下午回到亚的斯亚贝巴。陪同他们进行访问的有埃塞俄比亚的教育和艺术部助理大臣因奈苏，情报部办公厅主任阿斯福。
在他们离开今马时，今马市市长恩科塞拉塞代表咖法省省长款待了中国客人，并把客人送到离今马市五公里的地方。
中国的杂技艺术团是在亚的斯亚贝巴进行了十一场表演后到今马的。他们在今马进行了三场表演，每次演出都受到观众的热烈欢迎。在每场演出过程中，很多人挤在戏院的外面，踮起脚从窗户中观看表演。
在5日上午，王雨田和屈武拜会了咖法省省长因古祖夫。省长表示希望埃塞俄比亚和中国之间的友好和文化关系进一步发展。7日下午，省长为中国客人举行了鸡尾酒会，他在热烈的掌声中把银质的今马市徽送给了中国客人。中国客人在省政府办公厅主任和今马市长陪同下，参观了农业技术学校的咖啡试验中心，并且参观了咖啡种植园。
埃塞俄比亚报纸对杂技团的演出给予了很高评价。“埃塞俄比亚呼声报”在评论中说，中国杂技艺术团的表演不同于亚的斯亚贝巴到现在为止所看到的一切表演。中国杂技演员们把勇敢和优美结合在一起，把灵巧和技艺结合在一起，他们一次又一次地获得了埃塞俄比亚观众的掌声。“埃塞俄比亚先驱报”写道，中国杂技艺术团节目单上的每一个节目都别具风格。“从每一个节目中都可以看到无比的精确性和艺术性。”

第5版()
专栏：

“莫斯科杯”国际举重赛中
苏联获得优异成绩
我国运动员黎纪元获得最轻量级亚军
本报综合报道　据新华社讯：1960年“莫斯科杯”国际个人举重锦标赛在7日结束。
次轻量级、轻量级、中量级、轻重量级和重量级的冠军全部由苏联运动员夺得。次重量级的冠军是波兰运动员。
中国选手徐鸿林在轻量级中获正式名次第三名，黎纪元获得最轻量级的亚军，江光容在轻重量级中获得第五名。
多次苏联冠军和1957年世界冠军米纳耶夫在次轻量级比赛中以一百二十公斤的成绩打破了一百一十九点五公斤的推举世界纪录。轻量级比赛中日貢以一百二十六点五公斤的成绩打破了抓举的世界纪录。
今年的这次国际比赛中，许多举重选手，特别是社会主义国家的举重选手的成绩正在稳步向世界举重运动高峰迈进。如苏联的米纳耶夫、日贡、彼戈夫，中国的黎纪元、徐鸿林，保加利亚的佩特科夫、阿巴杰耶夫、扬科夫以及捷克斯洛伐克的奥塔卡尔等在这次比赛中的总成绩都超过了他们本人去年的最好成绩。
据新华社莫斯科电　6日在莫斯科列宁中央运动场举行的“莫斯科杯”国际个人举重赛上，中国运动员黎纪元以三百二十二公斤的总成绩获得了最轻量级的亚军。他的抓举成绩是一零二点五公斤，打破了他自己保持的全国纪录（一百公斤）。黎纪元今年二十四岁，1955年才开始练习举重。去年全运会上，他以三零二点五公斤的总成绩次于陈镜开，获得了第二名。还不到半年，他的总成绩就增加了十七点五公斤，三个单项成绩都有了显著的提高。
按照规定，在每一项目中每国只能有一名选手获奖，所以获得这一项目奖章的是苏联乌利亚诺夫、中国黎纪元和获得第五名的保加利亚选手佩特科夫。
参加这次竞赛的有阿联、保加利亚、德意志民主共和国、伊拉克、中国、蒙古、波兰、捷克斯洛伐克、瑞典和苏联等十一国的选手。

第5版()
专栏：

柏林电讯器材厂的女工们
柏林国营电讯器材厂的近四千名女工，是德意志民主共和国电气器材生产战线上一支活跃的主力军。这个厂成为国营以来，女工们用自己的生产成绩，为国家赢得了荣誉。她们通过劳动竞赛，把生产从一个高潮推向另一个高潮。单以电子管一项产品来说，几年来就从年产二十万只提高到六百万只。
当走进工厂的车间时，我们很快地被女工们的生产热情和毅力吸引住了。预制车间是为生产电视电子管做准备工作的。成百女工一丝不苟、聚精会神地伏在桌上工作。这个车间的“三八”生产队是全厂争取“社会主义劳动队”称号的四十八个女工生产队之一。这个生产队自从去年11月参加争取“社会主义劳动队”称号的运动以来，十个青年队员的干劲和热情始终不懈。做电子管丝工作需要高度的精细，保持工作台面的清洁和有秩序具有很大意义，生产队把这一条订为竞赛内容，队员们都严格遵守，大大地帮助她们提高了工作效率。不提早准备收工，坚持工作到最后一分钟，也是这个生产队参加竞赛来的新气象。现在全队正在实现通过节约时间增加生产的竞赛指标，她们已经在二十二分钟之内生产一百五十根细电子管丝，超过生产一百根的指标，而且减少了废品。
去年迎接共和国成立十周年，厂里掀起的劳动竞赛和接着为超额和提前完成全年任务的斗争是使人难忘的。一位在这个工厂工作了十一年的干部说，这是她第一次看到女工们这样高涨的生产热情。预制车间工会主席雷葛追述了当时的情况：在这场紧张的战斗中，她所在的这个车间全部动员起来。女工自动加班，不要报酬地在休息日也来工作；为了解决原料供应不及时的困难，女工们还组织了人力，随时在夜里生产。就在女工们这种高涨的生产热情和干劲下，全厂去年生产计划提前七天超额完成。
这股生产热情带进了1960年。现在全厂正投入柏林、德累斯顿两个地区的电机和电气器材工厂的区域厂际竞赛。
女工们高涨的生产热情，是她们在生产中所处地位起了根本变化的结果。在柏林电讯器材厂里，有几十位妇女在担任着车间主任、生产队长和老师傅的领导职务。接待我们的工会主席艾席勒同志也是一位妇女。艾席勒是一个工人的女儿，她自己也在这个工厂做过女工，十几年来一直在这里工作。在组织和教育女工的工会工作中，她显得十分能干；在每日繁忙的工作中，她显得十分沉静。她很接近群众，也善于发现和解决女工的思想问题。一次，艾席勒发现一个青年女工戴上预备结婚的戒指，她就问这位女工：“你结婚后还工作吗？”当这位女工有些迟疑地回答“不一定”的时候，艾席勒和她做了非常亲切的谈话，引导这位青年女工认识到建设社会主义的美好未来，远比留在家中只看着丈夫和孩子要好得多，这样就改变了这位青年女工原来想留在家中的想法。艾席勒不仅是一个工厂的工会主席，1954年以来，她已两次被选为共和国人民议院的代表，还担任人民议院劳动和社会政策委员会的委员；参加管理自己国家的工作。
在德意志民主共和国成千成万的女工像柏林电讯器材厂的女工一样，为社会主义胜利，为妇女的彻底真正解放，在各个生产战线上贡献着自己的力量。　（杨原）

第5版()
专栏：

放牛娃当了工程师
“三八”国际妇女节五十周年前夕，索非亚市郊区“布拉戈耶夫”纺纱厂的女工们加紧生产，迎接佳节。在机器轰响的车间里，一个女工装束的同志正在纺纱机旁热诚地向一个女工解释着什么。厂长季米特尔·库佐夫给我们介绍说：“这就是你们要访问的那位女工程师、保加利亚国民议会议员伊万卡·米尔切娃……她在解放前当过放牛娃，做过女佣人……”。这时，看上去有三十多岁的健壮而和蔼的米尔切娃同志极为热情地跟我们握手问好。在厂长办公室里，她非常激动地讲述了她的过去的悲惨遭遇和现在的幸福生活。
悲惨的过去
米尔切娃出生在保加利亚北部巴尔干山中的诺沃谢洛村。她的家境十分贫寒，一家四口人：父亲、母亲、姐姐和她，仅有四狄卡尔（每狄卡尔合一亩半）薄山地。为了养活家小，父亲被迫离开村子到煤矿上当矿工。由于资本家对工人的残酷剥削，工作条件恶劣，1935年她的父亲患了肺病，被解雇回家。这时，全家生活的重担就落在她母亲的身上了。母亲只得给地主富农家作活，挣点吃穿，给父亲治病。由于劳累和愁闷，父亲病倒后不到两年，母亲就死了。米尔切娃十岁多一点就开始走上了艰难的生活道路。为了扶养卧病在床的父亲谋求生路，米尔切娃给富人放牛，她的十五岁的姐姐到索非亚市给人当佣人。米尔切娃受尽了主人的愚弄和折磨。米尔切娃对我们讲述了这样一个十分令人激愤的事：主人有一头生性暴躁的牛。有一天，主人为了玩弄和取笑这个穷女孩子，就给她一根缰绳，对她说：“米尔切娃，只要把这根绳的一头拴在那头牛的角上，另一头拴在你的脚脖子上，它就跑不动了。”不懂事的十岁多的米尔切娃，没有识破狼心狗肺的主人的用意，就照主人说的作了。结果，这头牛撒野地跑了起来，米尔切娃被活活地拖在地上。幸亏被村人发现得早，才没被拖死，但是全身都受了重伤。
伤养好后，米尔切娃再也不愿给富人家放牛受气了。于是她就跟随姐姐到索非亚市开始了女佣人的生活。这时，她才满十二岁。但是，她作的活却与成年人一样。由于工作过于疲累，营养差，住在潮湿的小屋里，米尔切娃十五岁那年得了严重的关节炎病。为了糊口，她仍忍受着痛苦，坚持作工。后来，关节炎病影响到了心脏，手脚青肿，病情十分危险，不能继续作工了。这时，狠心的主人解雇了她……。她的姐姐千辛万苦地为妹妹治好了病。
解放前的十八年中，米尔切娃就是过着这样悲惨的生活。
奴隶成了主人
像保加利亚所有的穷苦妇女一样，1944年全国解放的炮声给米尔切娃带来了崭新的幸福生活。解放后的第二年，米尔切娃就和她的姐姐一起由工会中央理事会介绍到索非亚市附近的“布拉戈耶夫”纺纱厂作工。这时，她的幸福和愉快的心情是无法形容的。她非常热爱她的工作，从来不讲价钱，虚心学习，很快就掌握了纺纱技术，月月超额完成生产任务。从入厂三个月以后，直到去学校学习以前的近三年中，她一直保持着“生产突击手”的光荣称号，是全厂工人学习的榜样。
米尔切娃的另一个优良品质是非常乐于利用工余休息时间作一些有益于集体的事情。
保加利亚解放初期，物资缺乏，经济困难。当时，保加利亚共产党号召全国各阶层人民为迅速恢复和发展国民经济作出贡献。米尔切娃和她的伙伴们积极地响应了党的这一重要的号召。为了给国家生产更多的物资，保证机器的正常运转，每逢星期日她都抽出一部分休息时间，带动许多伙伴去车间擦机器，给机器上油。每次上班前，她都抢先到车间去为全工作班作生产前的准备工作。夏收和秋收时，她又跟伙伴们一起，积极帮助工厂附近农村的军人家属收割庄稼，作农活。
由于米尔切娃工作积极，思想品质好，阶级觉悟高，1946年她被接受为保加利亚共产党党员。1957年她被索非亚市列夫斯基选区的选民们选为国民议会议员。
把一切献给党
我们访问时，米尔切娃激动而诚挚地说：“我的一切知识和工作能力都是党培养的结果。我决心把一切献给党，献给人类最美好的事业——共产主义事业。”
1947年她作为全厂最优秀的工人被工厂选送到斯里文市中等纺织技术学校学习深造。在这里毕业后，因为学习成绩优秀，被国家保送到索非亚市工学院学习一年后，就到苏联留学去了。1957年她在莫斯科纺织学院毕业后，成为棉纺工艺工程师。
1957年末米尔切娃又重新回到了她工作过的工厂——索非亚市“布拉戈耶夫”纺纱厂工作。现在是全厂三个工作班中的一个班的工长。她仍然保持着作工人时的忠厚朴实，工作积极负责、对同志和蔼可亲等优良品质。工人们提起她时，都亲切地称她为“我们的米尔切娃”。
米尔切娃领导的由一百五十个工人组成的一个工作班，两年来年年超额完成生产任务，一直都是全厂完成任务最好的一个工作班。
1958年，党提出了三、四年完成五年计划的口号后，她们全工作班提出：决心在三年零十个月内完成第三个五年计划规定的生产任务！
　（曲季涛）