电影《满江红》最近热映，成为了春节档最大赢家之一，该影片名字的来源，就是民族英雄岳飞的那一首词。
随着这部电影的热映，大家对于岳飞的崇敬再次掀起了一个高潮，岳元帅的智慧、勇气和为国效忠的决心都让我们敬佩。不过，千百年来，我们对岳飞都有一个家喻户晓的误会。
我们从小就听过，岳飞之所以如此伟大，和他的母亲有分不开的关系。为了让儿子能够奋发图强，报效祖国，岳飞的母亲甚至还在岳飞的后背刻了四个字——“精忠报国”，这就是著名的典故——岳母刺字，岳母也因此成为了中国历史上最伟大的母亲之一。
可是，岳飞的身上真的刻了这四个字吗？
根据《宋史·岳飞传》的记载，由于宋高宗和秦桧等人坚持主张向金人求和的政策，岳飞的北伐显得与朝廷格格不入，因此被猜忌，最终被诬陷谋反。
当时，秦桧派来的使者来抓捕岳飞，岳飞说道：“皇天后土，可以表明我的心迹！”不仅如此，岳飞还把自己的衣服脱下，向使者展示了自己的后背。只见上面刻着四个大字：“尽忠报国。”深入肉中。
也就是说，岳飞后背刻着的根本不是“精忠报国”，而是“尽忠报国”。不仅如此，书中也没有提到这四个字是谁刻的。当然，岳飞是不能用手在自己后背上刻字的，但这也不能确定刻字的人就是他的母亲。
那么问题来了，为啥在大家的印象里，岳飞后背上的字变成了“精忠报国”呢？
首先，这两个词都不是病句，都能说得通。“尽忠”这个词相对熟悉，字面意义很容易理解；“精忠”这个词中的“精”有专注的意思，意为专注于为国效命，也很合理，这给了“精忠报国”流传下来的基础。
有人分析，宋高宗是引发这个误会的重要人物。那个时候，他还是很信任岳飞的，因此赐给岳飞一面大旗，并且在旗子上亲手写下了“精忠岳飞”这四个字。从此以后，“精忠”这个词就和岳飞联系在一起了。
到了清朝，有一部著名的小说问世，那就是《说岳全传》。在这部小说中，作者钱彩就描绘了岳母刺字的情节，并且刺下的字也被他改编为“精忠报国”。和正史相比，小说当然更容易流传。从此以后，岳母刺字的典故和精忠报国这个词语就变得家喻户晓，而很少有人再想起正史中的记载了。
因此，如果岳家军的将士也像岳飞一样在背上刺字的话，肯定不是按照《说岳全传》那样刺“精忠报国”，而是按照岳飞背上真正的刺字“尽忠报国”为标准。
当然了，电影里的编剧或许也知道这件事，但毕竟“精忠报国”太深入人心了，如果过于尊重史实，就容易让观众跳戏，他们只能选择流传更广的说法了。