身为演员张译在娱乐圈中小有名气，主演抗战剧《我的团长我的团》，并凭借饰演的孟烦了一角获得2009中国电视榜最深入人心电视形象的荣誉，张译不仅仅是一名好演员也是一名好丈夫。
张译能有现在的成就并不是非常的容易，从一名默默无闻的演员到现在家喻户晓的影帝他花费了长达23年的时间，爆红后娶二婚带娃的央视主持人钱琳琳，现如今43岁的张译还没有属于自己的孩子。他对前女友也是非常的好，无怨无悔的照顾植物人前女友10年。
张译出生于黑龙江省哈尔滨市，20岁事穿上了军装，如愿成为了“北京话剧界”的一员。刚进话剧团在学员班，好的戏还轮不到他出演，好不容易轮上一次，却因为紧张发挥得不好，处女秀以失败告终。同学们都演上主角的时候，张译在部队的晚会中演双簧，偶尔也兼职主持人，并且杂七杂八的工作都让张译去做。
因为张译写的一手好且会议记录很快，所以领导开始培养他写报告。除了写会议纪要和报告，单位大大小小的晚会几乎都出自他手，他决定自己要写个剧本，2000年张译被提干，去政治处当干事。
随后张译所在的战友文工团开始排演《士兵突击》的话剧版《爱尔纳·突击》。他做了长达三年的场记工作，让他对《士兵突击》的理解和感情已非一般人能比。“三年的场记加上三年的等待，总共六年，电视剧《士兵突击》终于开拍。当过兵的张译跑了十年龙套，也做了很多杂七杂八的事情也丰富了自己。
张译的爱情也是非常的坎坷，他和前女友两人感情非常得好，但是当时张译还没有现在的成就，前女友的父母看见张译那那都不满意，遭到了父母的反对和阻挠两个人因此分手。
当年张译在出演《士兵突击》时，突然听到了前女友课代表的出车祸成植物人的消息。张译没有想太多虽然两人已经分手了，任劳任怨的照顾了前女友10年，遗憾的是前女友还是去世了。
张译通过访谈节目，认识了小当时有名气的央视主持人钱琳琳，但是当时的张译不仅没有钱还因为拍电视剧欠了不少钱，钱琳琳并不在意张译的过往，还担心张译不想娶自己，因为比张译大6岁还有过一次失败的婚姻，随后两人结婚了。
在面对广大网友他真实的做自己，对于自己的感情婚姻状况从来没有刻意隐藏过。也是给妻子大大方方的安全感，现如今和妻子钱琳琳结婚14年，至今还没生宝宝，但张译表示自己不会感到遗憾。