《送客逢早梅相憶見寄》原文是什麼?該如何翻譯呢?

東閣官梅動詩興,還如何遜在揚州。此時對雪遙相憶,送客逢春可自由?此時,面對雪景,自然遙遙相思,何况趕上送別客人,恰逢臘梅迎春,不由想起故人。蜀州,治所在今四川省崇慶縣。裴迪寄了一首詩《登蜀州東亭送客逢早梅》給杜甫,表示了對杜甫的懷念;杜甫深受感動,便寫此詩作答。

和裴迪登蜀州東亭送客逢早梅相憶見寄

杜甫〔唐代〕

東閣官梅動詩興,還如何遜在揚州。

此時對雪遙相憶,送客逢春可自由?

幸不折來傷歲暮,若為看去亂鄉愁。

江邊一樹垂垂發,朝夕催人自白頭。

譯文

蜀州東亭,盛放官梅,爾乃勃發詩興,就像當年咏梅揚州的何遜。

此時,面對雪景,自然遙遙相思,何况趕上送別客人,恰逢臘梅迎春,不由想起故人。

幸虧沒有寄來折梅,勾起我歲末傷情,賞閱折梅,怎勘那鄉愁繚亂,思緒紛紛。

這裡的江邊,也有一棵梅花,漸趨吐蕊,朝朝暮暮,催得我白髮絲絲,繁霜染鬢。

鑒賞

“東閣官梅動詩興,還如何遜在揚州”二句讚美裴迪咏早梅詩:你在蜀州東亭看到梅花淩冬盛開,詩興勃發,寫出了如此動人的詩篇,倒像當年何遜在揚州咏梅那般高雅。何遜是杜甫所服膺的南朝梁代的詩人,杜甫《解悶十二首》之七,有“頗學陰(鏗)何(遜)苦用心”的詩句,這裡把裴迪與何遜相比,是表示對裴迪和他來詩的推崇。

“此時對雪遙相憶,送客逢春可自由?”二句上承“動詩興”,說在這樣的時候,單是看到飛雪就會想起故人,思念不已,何况你去東亭送客,更何况又遭遇到那惱人的梅花,要你不想起我,不思念我,那怎麼可能?這樣遙領故人對自己的相憶,表達了對故人的深深謝忱和心心相印的情誼。“此時”,即肅宗上元元年末、二年初,正是安史叛軍氣焰囂張、大唐帝國萬方多難之際,裴杜二人又都來蜀中萬裏作客,“同是天涯淪落人”,相憶之情,彌足珍重。

“幸不折來傷歲暮,若為看去亂鄉愁。”早梅開花在歲末春前,它能使人感到歲月無情,老之易至,又能催人加倍思鄉,渴望與親人團聚。大概裴詩有嘆惜不能折梅相贈之意吧,詩人說:幸而你未折梅寄來勾起我歲暮的傷感,要不然,我面對折梅一定會鄉愁撩亂、感慨萬千的。詩人慶倖未蒙以梅相寄,懇切地告訴友人,不要以此而感到不安和抱歉。在我草堂門前的浣花溪上,也有一株梅樹呢。“江邊一樹垂垂發,朝夕催人自白頭。”這兩句是說:這一樹梅花啊,如今也在漸漸地開放,好像朝朝暮暮催人老去,催得我早已白髮滿頭了。倘蒙您再把那裡的梅花寄來,讓它們一起來折磨我,我可怎麼承受得了!催人白頭的不是梅,而是愁老去之愁,失意之愁,思鄉之愁,憶友之愁,最重要的當然還是憂國憂民、傷時感世之愁,千愁百感,攢聚一身,此頭安得不白?與梅花梅樹又有什麼相干!可憐這“江邊一樹”,也實在晦氣,自家無端挨駡不算,還牽連得百里之外的東亭梅花,也被宣佈為不受歡迎者。

此詩通篇都以早梅傷愁立意,前兩聯就著“憶”字感謝故人對自己的思念,後兩聯圍繞“愁”字抒寫詩人自己的情懷,構思重點在於抒情,不在咏物,但歷來被推為咏梅詩的上品,明代王世貞更有“古今咏梅第一”的說法(見仇兆鼇《杜少陵集詳注》卷九引)。原來,詩歌大抵以寫情為第一要義,詠物詩也須物中見情,而且越真摯越深切越好,王世貞立論的出發點,應該也是一個“情”字。這首詩“直而實曲,樸而實秀”(清人黃生語),在杜詩七律中,別具一種風格。

創作背景

裴迪,關中(今陝西省)人,早年隱居終南山,與王維交誼很深,晚年入蜀作幕僚,與杜甫頻有唱和。蜀州,治所在今四川省崇慶縣。裴迪寄了一首詩《登蜀州東亭送客逢早梅》給杜甫,表示了對杜甫的懷念;杜甫深受感動,便寫此詩作答。

本文標題: 《送客逢早梅相憶見寄》原文是什麼?該如何翻譯呢?
永久網址: https://www.laoziliao.net/doc/1662632305902145
相关資料
《冬日有懷李白》該如何賞析?其創作背景是什麼?
寂寞書齋裏,終朝獨爾思。梁園等地的相會相處,成就了一段偉大的友情,李白與杜甫之間從此不再是獨立的存在,中國文壇也囙此可以大聲地對“文人相輕”說“不”。杜甫把心緊緊地貼向了現實,也把思念深深地化為了無盡的問候,不管李白日後遭到了如何的不幸,他
標籤: 李白 文化 讀書
《奉酬李都督錶丈早春作》原文是什麼?該如何翻譯呢?
力疾坐清曉,來詩悲早春。望鄉應未已,四海尚風塵。《奉酬李都督錶丈早春作》作於唐肅宗上元二年初春。李都督寫了一首《早春》詩,詩人便作下這首詩來酬和。《奉酬李都督錶丈早春作》下截申明上截,通首一氣,抒寫中有無限曲折。全首只一“悲”字;連“紅入桃
標籤: 早春 文化 讀書 桃花
《劍門》該如何鑒賞?作者又是誰呢?
唯天有設險,劍門天下壯。連山抱西南,石角皆北向。一夫怒臨關,百萬未可傍。珠玉走中原,岷峨氣悽愴。三皇五帝前,雞犬各相放。後王尚柔遠,職貢道已喪。至今英雄人,高視見霸王。併吞與割據,極力不相讓。天帝在人間設下一些險阻,劍門之險雄居天下。再一方
標籤: 劍門 讀書 文化 詩歌
《月》該如何賞析?其創作背景是什麼?
天上秋期近,人間月影清。天上牛郎織女相會之期越來越近了,灑在人間的月光也顯得更加澄澈明亮。望著月亮只會新增我心中的痛苦,月光還會將我新添的白髮照亮。月亮啊你應該看到這遍地的戰亂了吧,就不要再照著國家西邊的軍營了。
標籤: 杜甫 讀書 文化