《歸雁》原文是什麼?該如何翻譯呢?

春天來了,我這個遠離家鄉的人,什麼時候才能回家呢?最讓我傷心的是,連那江城的大雁都可以自由自在地向北飛去。此詩寄託了深切的鄉思感情,並流露出對朝廷的繫念和對國事的關心。此時,安史之亂已經平息,按說應當回家了。杜甫在離故園越來越遠的時候寫了這首《歸雁》。按浦起龍《讀杜心解》,定為西元768年出峽後所作。

歸雁

杜甫〔唐代〕

東來萬裏客,亂定幾年歸?

腸斷江城雁,高高向北飛。

譯文

春天來了,我這個遠離家鄉的人,什麼時候才能回家呢?

最讓我傷心的是,連那江城的大雁都可以自由自在地向北飛去。

賞析

安史之亂平定後,杜甫羈旅蜀地,不能及時返鄉,當詩人為鄉情所苦、愁思百結的時候,看見隊隊大雁向北歸飛向中原地帶,詩人想到大雁一年一度地回到故鄉,而自己卻多年滯留异地,不禁愁思縷縷。此詩寄託了深切的鄉思感情,並流露出對朝廷的繫念和對國事的關心。全詩情景交融,構思精巧,先賦後興,獨具特色。

“東來萬裏客,亂定幾年歸?”點明了時間和客居情况,表達急切渴望回歸故鄉的心情。安史之亂以後,八年來,杜甫帶著一家老小背井離鄉,從長安、洛陽、秦州輾轉流離到四川成都。詩中“東來”二字亦作“春來”。這年初春,他在川北的閬州飄泊時,就已經作好了準備,打算由水路下渝州出峽,以便回河南老家。但由於老朋友嚴武第二次到成都任東西川節度使,邀請杜甫到成都,於是打消了出峽的念頭,舉家重新遷回成都草堂居住。“萬裏客”三字,飽含著經年奔波的淒楚况味和濃烈的鄉思之情。此時,安史之亂已經平息,按說應當回家了。他在不久前寫的“生平第一首快詩”(浦起龍語)《聞官軍收河南河北》中,就滿懷激情地表示過:“白日放歌須縱酒,青春作伴好還鄉。即從巴峽穿巫峽,便下襄陽向洛陽。”如今又來到成都,早就縈繞於懷的回鄉之願,不知要到何年才能實現?一個問句,表現了詩人渴望回鄉而不能的急迫心情。

正當詩人為鄉情所苦、愁思百結的時候,一隊隊大雁正從濱臨錦江的成都上空,高高地向北歸飛。“高高”有自由自在、暢通無阻之意。大雁北飛之地就是中原地帶,它既是作者故鄉的所在地,也是唐王朝中央政權的所在地。詩人想到大雁一年一度地回到故鄉,而自己卻多年滯留异地,不禁愁思縷縷。

這首詩短小精悍,含義隽永,餘味無窮。這原因,一方面是詩人將自己的一片真情,融於字裡行間,在平易樸實的語言裏,蘊含著强烈的激情。另一方面,寫歸雁的詩,往往都是先從大雁本身著筆,然後再抒發議論,然而這首詩卻是先寫思歸的心情,一開始就直抒胸懷,先給讀者一個思鄉的强烈印象,然後再將描寫的筆觸對準空中的大雁,讓生動的形象去充分體現作者的思想,給人以具象化的感覺,先賦而後興。

不僅使情景交融,也使思鄉戀國之情表達得更為强烈,更為深長。另外,在絕句格式上,這一首採用了對起散結的管道。盛唐絕句重散行,四個散句起承轉合,句與句之間不講究對偶。而此詩一、二句用了對偶。後兩句用散句,又純任天然。這樣,在形式上把精巧與自然二者有機結合起來,讀來節奏優美,“神味高遠”(浦起龍語)。杜甫“常常把絕句作為遣興手段,即興漫成,但這並不妨礙他在形式上有意識進行多種嘗試。”(周嘯天《唐絕句史》)從這首五言絕句中,也可以看出杜甫“語不驚人死不休”的創作態度。

創作背景

西元763年(唐代宗廣德元年)“安史之亂”雖已平定,但吐蕃入侵、藩鎮作亂,外患內憂,國事仍很動盪。次句“亂定幾年歸”,表現了作為“萬裏客”的詩人,急切渴望回歸故鄉的心情。安史之亂後,杜甫帶著一家老小背井離鄉,從洛陽、東經關中流離到秦州,再輾轉流離到四川成都。這年初春,他在川北的閬州飄泊時,就已經作好了準備,打算由水路下渝州出峽,以便回河南老家。但由於老朋友嚴武第二次到成都任東西川節度使,邀請杜甫到成都,於是打消了出峽的念頭,舉家重新遷回成都草堂居住。杜甫在離故園越來越遠的時候寫了這首《歸雁》。此詩寫作具體時間說法不一,仇注杜詩,將其系在西元764年(廣德二年)春杜甫再回成都時作。按浦起龍《讀杜心解》,定為西元768年(三曆三年)出峽後所作。

本文標題: 《歸雁》原文是什麼?該如何翻譯呢?
永久網址: https://www.laoziliao.net/doc/1662027498227788
相关資料
《清明二首》該如何鑒賞?作者又是誰呢?
朝來新火起新烟,湖色春光淨客船。繡羽銜花他自得,紅顏騎竹我無緣。胡童結束還難有,楚女腰肢亦可憐。不見定王城舊處,長懷賈傅井依然。虛沾焦舉為寒食,實藉嚴君賣蔔錢。鐘鼎山林各天性,濁醪粗飯任吾年。此身飄泊苦西東,右臂偏枯半耳聾。寒食在清明前一日
標籤: 清明二首 清明習俗 文化 讀書 詩歌
《別房太尉墓》該如何賞析?其創作背景是什麼?
近淚無干土,低空有斷雲。對棋陪謝傅,把劍覓徐君。唯見林花落,鶯啼送客聞。我東西漂泊,一再奔走他鄉异土,今日歇脚閬州,來悼別你的孤墳。房太尉即房琯,他在唐玄宗來到四川時拜相,為人比較正直。杜甫曾毅然上疏力諫,結果得罪肅宗,幾遭刑戮。在路遇疾,
標籤: 別房太尉墓 孤墳 文化 讀書
《咏懷古迹五首·其一》該如何賞析?其創作背景是什麼?
支離東北風塵際,漂泊西南天地間。三峽樓臺淹日月,五溪衣服共雲山。這是五首中的第一首。這組詩是咏古迹懷古人進而感懷自己的作品。作者於唐代宗大曆元年從夔州出三峽,到江陵,先後遊歷了宋玉宅、庾信古居、昭君村、永安宮、先主廟、武侯祠等古迹,對於古代
標籤: 詠懷古跡 唐朝 庾信 杜甫 三峽
《絕句漫興九首·其五》原文是什麼?該如何翻譯呢?
腸斷江春欲盡頭,杖藜徐步立芳洲。顛狂柳絮隨風舞,輕薄桃花逐水流。拄著拐杖漫步江頭,站在芳洲上,只看見柳絮如顛似狂,肆無忌憚地隨風飛舞,輕薄不自重的桃花追逐流水而去。題作“漫興”,有興之所到隨手寫出之意。且詩中極盡其輕浮的狀態,所以常被後人用
標籤: 絕句漫興九首 漫興 讀書 文化