種”指翡翠的結構和構造翡翠八大種水，是翡翠質量的重要標誌。新“種”（也稱新坑、新廠等）的翡翠，質地疏鬆，細微性較粗且粗細不均，雜質礦物含量較多，裂隙及微裂隙較發育，但透明度不一定差，比重、硬度均有下降。老“種”（也稱老坑、老廠等）的翡翠，結構細膩緻密，細微性微細均勻，微小裂隙不發育，它的硬度、比重最高，是質量較好的翡翠。新老“種”翡翠介於新種和老種翡翠之間，是殘積在山坡原地的、未經自然搬運的翡翠。翡翠的“水”指它的透明度，也稱“水頭”。翡翠的“水”與翡翠的結構構造有關，也就是說與“種”有關，還與雜質的含量有關，那些“種”老、雜質少、細微性大小均勻、純淨度高的翁翠“水”餅
