謝謝邀請，翡翠在世界的產量並不多，產地也較少，優質翡翠幾乎都產自緬甸，論它的稀缺性也應在寶石之列，但為什麼翡翠達不到世界寶石級別呢？大概想有以下幾方面的原因吧！……
…..第一.寶石一般都是單晶體，而翡翠是多種礦物纖維狀集合體，寶石的單晶體用肉眼就能清晰的看到它的結構特徵，而翡翠的結構在顯微鏡下才能看的清楚，寶石幾乎都是單一礦物質晶體，而翡翠是多種礦物隱晶質混合體，通俗點說就是純牛奶和各種飲料的差异，這也是寶石和玉石的基本區別吧！？
…第二就是硬度了，寶石的硬度大多都在摩氏7以上，（當然也有不足7的寶石，估計都是綜合評定的結果）而翡翠的硬度在6一7之間，所以低於寶石的硬度，一般大氣中灰塵的硬度就是7，囙此寶石較翡翠更耐磨一些….？
…第三是折射率的不同.寶石由於大多是單晶體結構，所以純淨，透明，切割打磨後更璀璨奪目，一般折射率都很高，鑽石的折射率更是高達2.417，而翡翠雖然也很通透，但折射率只有1.6左右，打磨拋光後雖然也很光彩照人，但達不到寶石光的效果，當然也有較低折射率的寶石，我想寶石和玉石的評判是綜合多方面因素的，並不是單一特徵决定的，以上這些可能只是翡翠達不到世界寶石級別的少許原因，由於知識有限，不對之處還請朋友們多多諒解指正，謝謝閱讀？
為什麼外國人很少戴翡翠？
個人認為全世界只有中國人玩翡翠，這個主要還是文化差异造成的，首先西方人喜歡那些色彩亮麗、閃耀、堅硬耐舊，可琢磨成首飾的單礦物晶體。如鑽石、紅藍寶石、祖母綠。是一種外觀、理性的喜愛。
中國人所熱愛的玉石則是具美觀、耐久、稀少和工藝價值的礦物集合體，每一塊玉石的雕刻圖案、寓意成為喜歡的因素。
西方神話中認為寶石有著神秘的魔力，所以西方的魔法故事也總是少不了寶石這個主角：女巫總是通過一個水晶球透視未來；在一柄具有神奇力量的寶劍手柄上，也總是鑲嵌著如火的紅寶石等。
西方人喜歡寶石多了一些魔幻色彩。上帝創造天國極樂世界-一聖城新耶路撒冷時，用了碧玉、藍寶石、紫晶等十二種寶玉石作聖城的十二根基石（《聖經·新約·啟事錄》）；上帝教摩西為亞倫做聖衣和胸牌時，用了紅瑪瑙、紅寶石、藍寶石、鑽石等十二種寶石（《聖經·舊約·出埃及記》）。
而玉石，在中國人心中則被烙上了品質美、道德美的印記。它的溫潤、低調，但又不失美麗，符合中國人幾千年來形成的內斂、含蓄、溫和的民族性格。
古人以玉比德：“玉乃石之美者；有五德。潤澤以溫，仁也。鰓理自外可以知中，義也。其聲舒揚遠聞，智也。不折不撓，勇也。銳廉而不悅，潔也。”，玉品與人品完全融為一體。
還有一些觀點也很不錯：
1）中國人寵愛翡翠是中國幾千年文化結晶，因為在歷史就有皇宮，藏寶，翡翠就是其一，能做獎賞、封官、還有皇上，皇宮貴妃頭戴服飾佩戴物，傳統文化對翡翠認識很深。
2）中國玉文化的參天大樹上有兩個分支，一個是和田軟玉，一個是翡翠硬玉。和田玉和翡翠的特性蘊含著中華民族的氣質，這在世界各國中是絕無僅有的。
3）老外愛叫真，翡翠沒有四四方方的標準能够一套就知道，老外沒辦法按完全機械的模式衡量價值所以也就不能成為主流，而且翡翠產地亞洲，他們不具備壟斷性，精明的老外希望多賺亞洲人的錢但不希望亞洲人賺自己的錢，所以也不愛推廣普及翡翠首飾。
4）首先，西方人對翡翠蛋面並豪華鑲嵌的東西也很喜歡，看看今年西方頒獎等禮會上也有西方藝員佩戴翡翠首飾。注意，幾乎都是翡翠蛋面且鑲嵌類的東西，沒有中國人比較喜愛的花件和鐲子。這也能說明為什麼高品質的蛋面價格都天上去了。問問題的同學想表達的是白玉，西方人幾乎不玩吧。
其次，就拿鑽石和玉石來比較吧。西方人雖然對鑽石也有4C的說法，但首先就是切工，切工的好壞直接影響鑽石的品質。大家注意到沒，鑽石原料再大，西方人也不會弄個花件出來，並賦予一定的意義。永遠是按照圓形、公主方、梨形和馬眼形狀進行打磨，哪怕那個成品出來快趕上巴掌大了，鑲嵌在手杖上，也沒做花件，擺件或手把件的。為什麼？
中國人對於石頭已經賦予了比較人性化的詩意，我這裡用了詩意，骨子了中華民族是個浪漫的民族，看到竹子就能想到竹未出土先有節；虛懷若谷；節節高等既有吉祥的含義，更有士大夫的精神。中國人欣賞的玉器，更願意結合石頭本身的優缺點，加上精美的做工來表達自己的意願，人石合一。
5）西方多是海洋文明，開放外向，所以只喜歡金銀那種閃閃發光的東西，而東方人的大河文明會喜歡玉這種內斂的東西，老外不是不喜歡玉，只是不像國人那麼喜歡而已。他們對玉不感冒的原因是他們不知道玉在中國有著不同尋常的象徵性意義。中國人愛玉傳統是遺傳自龍山和河姆渡文化，在歷史的過程中加入了神性和權威性，玉字就是王字加一點，天子帶的東西，能不尊貴麼？中國人喜歡玉，而西方人喜歡鑽石，玉溫潤而內斂，鑽石則美的張揚，玉體現了中國人的含蓄和內斂的特徵，但是現在的中國人似乎更願意顯擺，於是形成了一股强大的奢侈品消費潮流！
以上有個人觀點也有整理自網絡，希望能給大家帶來一些啟發。