很簡單的這個，首先是純天然的翡翠原石開採，只進行一個簡單的加工，雕刻，拋光，這就算是翡翠了，哪裡看翡翠的真假？或者說真翡翠要具備什麼？只要有以下的幾點就可以算是翡翠了怎麼看是不是真的翡翠。
硬度大家都知道翡翠的硬度是非常非常的高的，一般拿東西在翡翠上面輕輕的刮，是不會有痕迹的，翡翠的硬度大概可以去到最高達到莫氏硬度7.1。很多人可能不知道什麼概念，就是大概跟牙齒幾乎相同的硬度，到這裡有人會問，那翡翠不是摔不壞？這個是錯誤的說法，硬度高不代表柔韌度高所以翡翠切記不要摔碰。
密度大概能達到一個3左右，密度也是非常的高，一般水的密度是1，所以內部的結構還算是比較穩定的，這也是為什麼翡翠放很久只要保養的好，一般情况還是非常的美觀好看的。
折射度折射度大概在在1.66左右，這也是翡翠純天然鑒別的時候一個比較重要的方法，一般的天然的翡翠原石折射率在1.66左右，而偽造的翡翠無論折射度，還是硬度，密度，都是沒有的，一般專業的翡翠鑒定證書都會寫這三個。
但是有很多小夥伴不知道怎麼去識別，一般新手，或者不懂翡翠的，你可以仔細觀察翡翠的內部結構，是否有規律，是否穩固，沒有松松散散的感覺，看表面是否整潔光滑，沒有坑坑窪窪的，注意上手，因為翡翠的密度硬度高，所以翡翠是比較重的，相同體積小的東西，翡翠要重很多，可以拿鑰匙扣輕輕的敲打翡翠，看看聲音是否明亮清脆。一般說的A貨翡翠就是純天然的真翡翠，一般說的B，C貨翡翠就是後期加工漂白染色過的翡翠，所以真翡翠就是A貨翡翠。
怎樣鑒別翡翠是不是真的？怎麼看？
編輯本段基本特徵
（1）化學成分：矽酸鹽鋁鈉——NaAI〔Si2 O6〕，常含Ca、Cr、Ni、Mn、Mg、Fe等微量元素。（2）礦物成分：以硬玉為主，次為綠輝石、鈉鉻輝石、霓石、角閃石、鈉長石等。
（3）結晶特點：單斜晶系，常呈柱狀、纖維狀、氈狀致密集合體，原料呈塊狀次生料為礫石狀。
（4）硬度：6。5——7。5。（5）解理：細粒集合體無解理；粗大顆粒在斷面上可見閃閃發亮的“蠅翅”。（6）光澤：油脂光澤至玻璃光澤。（7）透明度：半透明至不透明。（8）相對密度：3。30——3。
36，通常為3。33。（9）折射率：1。65——1。67，在折射儀上1。66附近有一較模糊的陰影邊界。（10）顏色：顏色豐富多彩，其中綠色為上品，按顏色可分為三種類型；①、皮類顏色；指翡翠最外層表皮的顏色，其形成與後期風化作用有關。
這類顏色為各種深淺不同的紅色、黃色和灰色，其特點在靠近原料的外皮部分呈近同心狀。紅色常稱為翡；②、地子色：又稱“底子”顏色，有底色之意，指綠色以外的其他顏色，為深淺不同的白色、油色、藕粉、灰色等；③、綠類顏色；指翡翠的本色，這類顏色的特點為各種深淺不同的綠色。
有時綠中包含著黑色。綠色常稱為翠。（11）發光性：淺色翡翠在長波紫外光中發出暗淡的白光螢光，短波紫外光下無反應。
編輯本段名稱
翡翠之名由來已久，北宋歐陽修《歸田錄》卷二載：“餘（歐陽修）家有一玉罌，形制甚古而精巧，始得之梅聖俞，以為碧玉。
在潁州時，嘗以示僚屬。坐有兵馬鈐轄鄧保吉者，真宗朝老內臣也，識之，曰：此寶器也，謂之翡翠。雲禁中寶物皆藏宜聖庫，庫中有翡翠盞一隻，所以識也。”由此可見以“翡翠”指綠色玉石由來已久，且至遲在北宋時，已被視為珍寶。或許古之“翡翠”與今之“翡翠”系同名異質，故紀曉嵐稱在其幼時，時人“不以玉視之”。
（注：歐陽修《歸田錄》載於《歐陽文忠公全集》，為第126、127卷）
編輯本段翡翠的形成
翡翠是如何形成的？民間有很多神奇的傳說；地質學家以前一直把它看成一個謎，曾有人認為翡翠與鑽石一樣，都是在地殼深部幾千度高溫，高壓條件下結晶形成的，其實不然；美國不少地球物理學家在實驗室做了大量的模擬實驗，再結合世界各地發現翡翠礦床的實際情況，他們認為，翡翠並不是在高溫情况下形成的，而是在低溫條件下在極高壓力下變質形成的。
日本東北大學砂川一郎教授在《話說寶石》（1983年出版）一書中，更具體指出翡翠是在一萬個大氣壓和比較低的溫度（200 - 300℃）下形成的。我們知道地球由地表到深部，越往深處溫度越高，壓力也越大。但翡翠既是在低溫高壓條件下結晶形成，當然不可能處於較深部分，那麼高壓究竟從何而來呢？這高壓是由於地殼運動引起的擠壓力所形成的，現已獲得證實，凡是有翡翠礦床分佈的區域，均是地殼運動較强烈的地帶。
還有另外一個因素是：凡發現有翡翠形成的地方均有含鈉長石的火成岩侵入體（中—基性岩）。鈉長石的化學成份為NaAlSi3O8，所以可以推測翡翠是在低溫、高壓條件下由含鈉長石的岩石去矽作用而形成的。若要成為特級硬玉——翡翠，還須具備以下條件，翡翠圍岩必須是高鎂高鈣低鐵岩石。
這種環境產出的翡翠更純淨，少鐵使底不發灰。儘管低鐵但還是有鐵的存在，要翡翠十分純淨無雜質，還須在强還原條件下，即在還原環境中生成。因為在缺氧環境中，它所含的Fe會形成磁鐵礦而析出，而不進入翡翠的晶格內，可使翡翠綠更正。再者要有生成翡翠後的地質作用及多次强烈的熱液活動，把翡翠改造得綠正、水好、底純的特級翡翠。
翡翠成色過程是伴隨著熱液活動進行的，為多期强度不同的成色過程。而且緩慢分解成鉻離子的致色元素，要長時間處在150-300℃，最佳溫度是在212℃左右下，鉻離子才能均勻不間斷地進入晶格，在這種條件下生成的翡翠綠色非常均勻。完全生成特級翡翠後，還不能有大的地質構造運動，否則將會產生大小不等，方向不同的裂紋而影響質量。
以上各條件很難同時具備，這就是為什麼特級翡翠稀少的原因。
鑒別評估
將翡翠放在螢光燈下，觀察其顏色變化，A貨和C貨不發生變化，B貨有螢光，泛白色。C貨經過染色處理，故其顏色沿裂隙分佈，分佈不均勻，細心觀察肉眼即可看出，具體的解釋如下：·A貨翡翠，天然翡翠，是未經過化學處理，顏色、結果自然的天然翡翠。
·B貨翡翠，漂白注膠翡翠，是經過強酸清洗和注膠的翡翠，強酸浸泡、清洗有助於提高翡翠的透明度和色澤。·C貨翡翠，染色翡翠，是經用人工著色處理的翡翠，通常是用有機染料或無機染料著色。·B C貨翡翠是同時進行過強酸清洗和注膠和人工著色處理的翡翠。
評估顏色是評估翡翠的第一因素，好的顏色要達到的標準是：正、濃、陽、均。正：就是指色調的範圍，根據主色與次色的比例而定，就是說要純正的綠色，不要混有其他的顏色。例如油青中常有混油藍色、價值就會降低。濃：指顏色的深淺，就翡翠綠色來講濃度最好在70�%之間，90%已經為過濃了。
陽：是指翡翠顏色的鮮陽明亮程度，翡翠的明亮程度主要是由於翡翠含綠色和黑色或灰色的比例來决定的。綠色比例多顏色會明亮，若含黑或灰色多了，顏色就灰暗了，行家往往採取形象的方法來表示顏色的鮮陽。例如：黃楊綠、鸚鵡綠、葱心綠、辣椒綠、都是指鮮陽的顏色。
而菠菜綠、油青綠、江水綠、黑綠，則指顏色沉悶的暗綠色。越鮮陽的翡翠，自然價值越高。均：是指翡翠的顏色分佈的均勻度。翡翠的顏色一般分佈都是不均勻的，如能得到顏色分佈均勻的翡翠實在也不是容易的事。最佳的顏色：應該是綠色純正、綠色濃度在70%－80%、顏陽明亮、顏色分佈均勻，這類高檔翡翠，行家習慣稱為老坑種。
品質鑒別①質地。天然翡翠質地透明或半透明，表面油潤亮澤，仔細觀察，可見近圓形的稍透明“鹽粒”和圍繞其周圍的纖維狀物質。②硬度。天然翡翠是硬玉，摩氏硬度是7度，用鋒利的刀具刻劃，不會留有痕迹；假玉硬度低，利刀可刻劃出痕迹。③翠性。
天然翡翠對著强光觀察，可見其中有其他礦物顆粒的翠色閃光，稱為翠花或翠性；用玻璃、塑膠、瓷料製成的偽品都無此種“翠性”特徵。④相對密度（比重）。天然翡翠結構堅硬緊密，無氣泡，密度較大，敲擊時聲音清脆；偽品則結構較松或有氣泡，密度較小，敲擊聲音沙啞不清脆。
⑤色澤。真品翠色濃豔純正。而有些偽品是用白玉、蛇紋石、澳大利亞玉、韓國玉、雲石甚至雜石，經脫色後，灌入高硬塑膠漿並作加色處理，或浸入綠色液體製成“加色翡翠”，在强光下觀察，可見綠色紋路，雜亂而細小；有的雖不顯紋路，但渾濁不清，光澤差，其重量比真品輕。
將上述假品放入煮熔的蠟液中，所灌入的顏料會慢慢析出。這樣檢驗，既不會損壞被檢樣品，又可鑒別出真假。用塞爾西濾色鏡觀察，加色翠在鏡下為紫紅色，天然真品顏色不變。有的假翡翠用玻璃人工熔煉而成，結構鬆懈，綠色均勻偏暗，有的有氣泡，用硬器敲擊，聲音沙啞。
假翡翠：馬來翠（玉），它透明度好綠色美豔似高檔翡翠。但不難識別，將它對著强光用放大鏡看，內部有漁網狀圖案，漁網的網線是綠的網眼是白的，不像翡翠內部綠色是大小形狀不均勻不規則的。鑒別真假玉是中國人最喜愛的寶石，自古以來被視為吉祥之物，具有驅邪避凶的魔力。
而翡翠又是玉石中最珍稀、最昂貴的品種之一。如今，用翡翠製作的各種飾品、工藝品和首飾受到中國的很多藝術收藏家和消費者的喜愛。但大數人對於翡翠都不瞭解，近日，鑫德翡翠金壇店向我們提供了這方面的知識，希望通過文宣讓人們進一步瞭解翡翠，以便鑒別真假。
翡翠的“種”是指翡翠的結構和構造。是翡翠質量的重要標誌。新“種”（也稱新坑新廠等）的翡翠，質地疏鬆，細微性較粗且粗細不均，雜質礦物含量較多，裂隙及微裂隙較發育，但不一定透明度就差，比重硬度均有下降。老“種”（也稱老坑老廠等）的翡翠，結構細膩緻密，細微性微細均勻，微小裂隙不發育，它的硬度比重最高，是質量較好的翡翠。
但不一定透明度就好。新老種翡翠介於新種和老種翡翠之間，是殘積在山坡原地的翡翠，未經自然搬運或短距離自然搬運的翡翠。新種翡翠是製作翡翠B貨的原料。翡翠的“地”的含義是翡翠的綠色部分及綠色以外部分的乾淨程度與水（透明度）及色彩之間的協調程度，以“種”、“水”、“色”之間相互映襯關係。
民間稱“地”為“地張”或“底障”等。翠與翠外部分要協調，如翠好必須翠及翠外部分水，要好才映襯協調，若翠很好但翠外部分水差雜質髒色多，稱“色好地差”。翠的“水”與“種”要協調，如“種”老色很好，水又好，雜質髒色少，相互襯托，强烈映襯出翡翠的情麗，潤亮及價值來。
“地”的結構應細膩，色調應均勻，雜質髒色少，有一定的透明度，互相照應方能稱“地”好。好的“地”稱玻璃地，糯化地，蛋清地。不好的“地”稱石灰地，狗屎地等。水不好的翡翠稱“底幹”。翡翠的“水”是指它的透明度，也稱水頭。翡翠的水與翡翠的結構構造有關，也就是說與“種”有關。
還與雜質的含量有關，那些“種”老，雜質少，細微性大小均勻，純淨度高的翡翠水就好。翡翠的”霧“是指翡翠的皮（己風化或氧化）與翡翠內部（無風化或氧化）或稱肉之間的一種半氧化微風化的硬玉。實質上它也是翡翠的一部分，是從風化殼到未風化的肉（翡翠）的一個過渡帶。
霧的顏色和存在能說明翡翠內部雜質多少，“種”是老是新，透明度的好壞及其內部的乾淨程度等。但它不能說明其內是否有綠，與綠無關。霧分白、黃、紅、灰、黑等。如把外皮磨去，露出淡淺的白色稱白霧，說明其內雜質少“地”乾淨，有一定的透度，若白霧之下有綠，就是非常純淨的翠綠，與地互相搭配價值連城。
白霧也說明“種”老，一般人都喜歡賭白霧。黃霧顯示其內的鐵元素和其它元素正在漸漸氧化，但還沒有嚴重氧化。若為純淨的淡黃色的霧，顯示雜質元素少，常出現高翠，但有時因鐵離子產生的藍綠色調可能進入翡翠的晶格，也出現微偏藍綠色調的綠。紅霧說明其內所含鐵元素己嚴重氧化，可能翡翠內部出現灰“地”。
黑霧主要為大量雜質元素氧化所致，顯示翡翠內部雜質多，透明度差。個別黑霧也會出現高翠，但有時水很差。並非所有翡翠均產生霧，有些玉石場所產翡翠並無霧。一般來講能產生霧的翡翠原料多產在老廠及新老廠的礦山上。翡翠的”癬“是指翡翠表皮或內部見有黑灰黑色的斑塊、條帶等，癬的形狀大小各异，這些黑色癬的主要礦物為角閃石、蘭閃石片岩、鉻鐵礦及一些氧化物組成，因為這些黑色礦物與致色的鉻離子有親源關系，以及黑色礦物一一一癬內的鉻鐵礦源源不斷地釋放出致色鉻離子，在適當的條件下使翡翠致綠。
故癬與綠關係密切。民間稱“黑隨綠走”、“癬吃綠”等。但有癬不一定有綠，有綠不一定有癬，要看癬的生成環境與時間，與癬內是否有鉻元素的存在等因素。故民間又有“死癬”與“活癬”之說。在生成翡翠的過程中及以後的多次地質運動、多次的熱液活動中，有鉻元素釋放的地質環境，可使翡翠致綠。
這時不一定有癬，癬與綠關係不大。若癬與翡翠共生，有利於鉻元素釋放的地質條件、熱液活動，癬內的鉻不斷釋放致色，當地質環境改變時不利於鉻元素釋放致色時，終止致色，就會產生黑隨綠走的現象，稱活癬。生成翡翠以後，產生的“癬”，沒有鉻元素釋放的地質條件產生的癬稱死“癬”。
根據翡翠原料上的綠與癬，小構造與瘤，翡翠礦物與癬的穿插關係，可準確判斷活“癬”與死“癬”。癬與綠之間的關係可分，癬與綠相互包容不易分離，癬與綠逐步過渡或界域分明，綠與癬相隔一段距離、各方單獨存在的三種。有時癬旁有“松花”顯示，這訓示其內有綠，但其內綠有多少、形狀實無法判斷。
在翡翠原料的表皮上，見與表皮一樣或深或淺顏色的風化、半風化沙粒呈帶狀環狀塊狀等有規律有方向性的排列現象，說明原石局部受方向性的動力變質與熱液蝕變作用的共同强烈影響，使其內部有可能使鉻元素釋放而致綠。有臍帶的地方不一定有綠，一定要有“松花”的出現，才能說明其內可能有綠。
有鱗說明“種”老。蟒帶一般平行綠色的走向，綠的走向（脈）或稱綠的形狀，大多為原生裂隙充填了鉻離子而致色。翡翠表皮隱約可見的一些像幹了的苔蘚一樣的色塊，斑塊、條帶狀物稱“松花”。是指原來翡翠原料上的綠，經風化己漸失色留下的痕迹。根據松花顏色的深淺、形狀、走向、多寡、疏密程度，可推斷其內綠色的深淺，走向，大小，形狀等。
觀察時要上水於原料上仔細研究。也稱裂綹，裂開的稱裂，複合或充填了物質的稱絡。裂綹分為原生裂綹，即與原石同時生成。後期裂綹，即成岩後生成的。原生裂綹有些已被後期熱液活動修復，有些其內充填了後期礦物。後期裂綹大多肉眼明顯可見，對翡翠原石整體性破壞很大。
裂綹可分大裂綹、小綹、井字綹、細綹等。有些裂綹會把綠色條帶切斷，錯位。有些綠色條帶本身就是裂綹，後被綠色充填了的。要根據裂綹的分佈頻率估計做什麼來估價。在原石上那些低凹部分就是裂綹存在的部位。白棉是指翡翠內部見有斑塊狀、條帶狀、絲狀、波紋狀的半透明、微透明的白色礦物。
白色礦物的主要成分為納長石，次為霞石，方沸石等及一些氣液態包體組成。是翡翠內的雜質物，嚴重影響翡翠的質量與美觀。它的存在將大大影響翡翠的價格。還有綠與綠之間的白棉。也可能是硬玉本身，這屬於綠色分佈不均勻而造成的。絕大多數翡翠原料均有皮，特級翡翠也有皮。
翡翠的皮是翡翠原料在搬運過程中的風化作用而形成。皮的顏色有，黑、灰、黃、褐、淺黃、白等色，皮的顏色的形成是兩種地質作用的綜合，即由翡翠外部氧化作用使鐵的氫氧化物滲透到翡翠皮面的細小微裂隙中，再與錶皮下正在氧化的雜質元素相互作用的結果。根據皮的顏色、緻密程度、光潤度、凸凹度大致可估計出翡翠原料內部的色彩、水頭好壞、地的好壞、種的老嫩及裂結的多少。
如皮上表現緻密細潤，通常顯示其內部透明度好雜質少，皮表面表現為不明顯之苔狀物，常反映顯示其內可能有綠，皮面凸凹不平粗糙者，顯示其內裂維多，質地疏鬆、水差。再如翡翠皮上顏色變化大，且有黑癬之類的條帶斑塊者，就應注意有綠出現的可能。黑皮烏砂含鐵等雜質很多，即使其內有綠，絕大多數為偏藍的綠。
黃白沙皮上水後有手感細沙脫落者、一般水頭足。褐色皮稱之黃鱔皮，一般種很老，若皮細嫩並見苔辭狀及黑色條帶蓋其內水好可能有高翠。翡翠的皮學問很多，要綜合判斷估計其內情况。翠性也稱“蒼蠅翅膀”。是翡翠的特有標誌。是指組成翡翠的礦物晶面及解理面在翠面的片狀閃光。
當組成翡翠的礦物顆粒粗大時，特別明顯。這就是翡翠的“翠性”。若翡翠的礦物顆粒顯微粒狀時，少見“翠性”，這是因為雙晶面。及解理太小所致。如玻璃地的翡翠肉眼難見“翠性”。鑒賞名言我國珠寶業的前輩們，在長期的翡翠加工生產實踐中，總結出了很多有關翡翠的經驗，並以言簡意賅的格言形式，表示出了翡翠的這些特點。
記住這些格言，並能瞭解和體會其中深刻的內涵，將終身受益。《燈下不觀色》其實，任何珠寶都不應當在燈下進行顏色的質量評定。而對於翡翠來說，這一點則顯得尤為重要。這是因為翡翠的顏色，尤其是閃灰，閃藍以及油青之類的翡翠顏色，在燈光下的視覺效果要比自然光線下的顏色效果好很多。
囙此，燈光下只能看翡翠的綹裂，看水頭長短，看照映程度或其它特徵。而要在自然光線下，察看和評定翡翠的綠色。《色差一等，價差十倍》對於高檔的翡翠來說，價差十倍恐怕還不止。例如：一粒50萬元的翡翠戒面與一粒500萬元的翡翠戒面，翡翠質量？樣式、大小、種水、瑕疵？都是一等一的，無可挑剔，二者之間的價格差別關鍵在於綠色上的高低。
而如何認識和區分翡翠綠色的各種差別是極為重要的，至少也要見過和經歷過。《多看少買》對於購買翡翠原石來說，“多看”是一個選擇的過程；是一個進行比較的過程；也是一個積累和驗證經驗的過程；是〃買〃的前提。“少買”不是不買，而是提醒你要“看”好了再買。
《寧買一條線，不買一大片》對於翡翠原石中的綠色形狀特點來說，“一條線”？帶子綠？與“一大片”靠皮綠？是同一種綠色形狀的兩種表現形式，是“線”？立性？與“片”？臥性的分別。“線”的厚度是已知的，而深度是未知的；“片”的面積是已知的，而厚度是未知的。
格言的關鍵在於提醒人們，不要被翡翠表面上綠色的“多”與“少”所迷惑，要認清綠色“立性”與“臥性”的本質。囙此，並不是真的見了有一大片綠色的翡翠也不買，而是提醒不要對綠色的厚度有過分的奢望。《龍到處才有水》所謂“龍”其實是指翡翠中的綠色。
也就是說：在通常情况下，無論在質地的粗細程度或者透明程度上，有綠色的部位比沒有綠色的部位？地子？，都要好一些。當然，有時翡翠綠色和地子之間的這種差別表現的過於强烈時，就象下一個格言所說了。狗屎地子出高綠。
選購
①看顏色。
看顏色是否純正、濃豔、均勻，並用聚光手電筒檢查是否有隱藏的雜色。以顏色濃豔、純正、均勻，雜質微小者為佳。翡翠中翠綠色具有較高的價位，其次為紅色、紫色。綠色中又以鮮嫩、略帶黃色調的含三分水的秧苗綠（又稱“楊淼”綠）為最佳，其次為寶石綠、江水綠、油綠，均以綠分佈均勻者好。
②觀察透明度。在强光下觀察，透明度愈高愈好。③聽聲音。敲擊聲清脆悅耳者為佳。④觀察翠性和石花。對光觀察，翡翠中有其他礦物顆粒的閃光（即翠性），並常有團塊狀白花，稱石花。兩者均以少為好。⑤看裂痕和黑斑。裂痕有的是原礦中存在的，也有的是加工造成的，以少為好；黑斑是翡翠中各處的黑色斑點，也以少而小為好。
⑥看加工水准。以表面平滑、拋光好、形態正為佳。《翡翠鑒賞與購買小貼士》一是要看它的質地。要選透明度較好的。翡翠的透過光照可以看到有部分霧狀或斑狀，而玻璃仿製品是沒有這些特徵的，這種仿製品做的再好也會有氣泡的。二是翡翠硬度很高。
翡翠的硬度是其它的玉石類和玻璃都無法與之相比的。翡翠是可以劃玻璃的，如果劃不出任何痕迹就值得懷疑了。三是翡翠的比重大，掂在手上有沉重感，而玻璃仿製品就顯得輕飄飄的。四是要看做工。最好是用4倍以上的放大鏡看。五要貨比三家，價比三家。
剩下的就是要多走多看，多和有經驗的人交流，特別是要多去專賣店看，真品和珍品看得多，再去選購心裡就會有個譜。在翡翠市場上除了真假之分以外，對於翡翠自身來說也還是有一個優劣之別的，它們的區別不是體現在價格之間的幾倍之差，翡翠之間優劣之差是要有用平方來計算的。
翡翠的優劣應從顏色、透明度、形狀和是否有雜質這四方面來觀察。顏色必須要正，濃豔而又均勻。其透明度要好，質地要細潤。翡翠的形狀、大小、厚度要合適，磨工精細。翡翠的地子與翡翠的綠色互為依存，關係非常密切。一般來說，綠色種水好的情况下，地子通常也不會太差，反之亦然。
而格言主要提醒人們：不要忽視翡翠綠色的特殊性。雖然不是每一個“狗屎地子”都會有高檔的綠色。但是〃狗屎地子〃中可以出現上等的綠色。《無綹不遮花》《禮記》雲：“大圭不琢，美其質也。”事實上，高檔的翡翠綠色通常也都是以“素”身的形式，來表現其自然本質的。
例如舊貨中的搬指、翎管之類都屬於“素活”。如果雕有花紋圖案，其美麗的花紋之下必有蹺蹊。故而業內流傳有“無綹不遮花”的說法。現代的翡翠製品中同樣如此。《冷眼觀熗綠》所謂“熗綠”乃是指一種加色的“假翡翠”，這是一種老掉牙的伎倆。時下的做假手段有“沖涼”、“洗澡”和“鍍膜”等。
當然任何作假或許得逞於一時，而不會永遠不露馬腳的。以前的格言是對行內人說的，是提醒人們要重視第一眼的感覺，不要放過任何疑點。囙此，對於消費者來說，不妨也“冷眼”一點。一定要到信譽好、有品質保證的商店去購買翡翠。挑選與估價原則上等品質的硬玉稱其為翡翠，色、透、勻、形、敲是一般人觀賞或評估玉石的方法，並將玉石分為：玻璃種、深色老坑、老坑、金絲、油清、豆青、花青、瓜青等。
其中以玻璃種的翡翠為上品，而「水分」特高、透明度佳的又叫作「冰種」，可說是「玻璃種」中的珍品。大部分購買玉鐲的消費者可能都有這樣的經驗，那就是商家會當你的面敲玉鐲，聽聽看其聲音是否清脆不含濁，而以清脆悠揚有回音者為佳。這樣做即是欲證明玉石的結晶緊密質地好且無裂紋。
1。翡翠之綠：愈嬌綠的愈具價值。2。透明度：硬玉內部結晶組織緊密的質地較好，透明度也跟著高，我們所說的「玻璃種」就是這種透明度高的硬玉，如因玉石本身含鉻豐富則形成了冰種翡翠，價值不菲且難求。3。色勻：除了顏色嬌綠，透明度高之外，還必須色調均勻才是上品。
4。瑕疵：要注意有無裂紋、斑點等，這些瑕疵都會影響硬玉的品質。5。形狀：大多數的翡翠戒面是橢圓蛋面形的，至於其它的形狀則有多種，形狀的好壞與美麗對玉石的價格也是有影響的。6。雕工：雕件的佩飾其工夫的好壞與象徵的意義都對價格有影響。
7。大小、厚度：相同品質的玉石當然是以大而厚的價格較高。8。光澤：除了上述條件外，光澤還要鮮明，不可陰暗。