有研究表明，在一般情况下，翡翠上的綠是不會變化的。但是，翡翠首飾的“綠”在特殊情况下，的確會產生稍微擴大的迹象。

翡翠是指達到寶石級的硬玉，其礦物學名稱叫鈉輝石。純的鈉輝石是無色的，在翡翠形成的地質作用中，如果有鉻元素或鐵元素跑進去，純鈉輝石會顯現出綠色。囙此，天然翡翠是否帶有綠色，和翡翠形成時內部有無摻入“鉻”、“鐵”元素有關。

據專家介紹，“鉻”、“鐵”元素越多，翡翠的顏色就越綠。但是翡翠手鐲、翡翠項鍊等翡翠首飾，是對純天然翡翠石進行加工而成的產品，其內部“鉻”、“鐵”的含量已經相對固定了，其綠應該不會有變化。也就是說，即便是其原材料從礦山或河溪中獲得，但是經過人工雕鑿後，其鉻、鐵元素的含量已基本固定下來。
汗水令翡翠的綠改變

但是翡翠中的鉻、鐵並不是完全固定不變。人們感覺到綠變“長”，實際上是因為首飾內部的鉻、鐵有了少量的擴散與氧化，產生綠“長”的翡翠首飾主要有翡翠項鍊、翡翠手鐲和翡翠項牌等與皮膚緊密接觸的翡翠首飾。
為什麼會有這樣的變化呢？現時比較公認的解釋就是，因為人體有一定的溫度，加上熱時出汗，汗水中的酸鹼性成分會通過翡翠首飾的微裂隙中滲入到翡翠內部。而這些成分可能會與鉻、鐵離子產生化學反應，或者把已經固結在翡翠中的鉻、鐵離子溶解而產生流動遷移，這樣翡翠的綠色就顯得變“長”、變“大”了，就是經常說的翡翠戴活了。除了綠色有些改變，首飾的花紋會有些許的變化外，其價值是沒有變化的。