市場上翡翠主要有三種，即A貨、B貨和C貨，其中，A貨是指未經任何人工優化處理的天然翡翠，是貨真價實的真品。B貨經過強酸清洗後，裡面注了膠，雖然經過拋光，但是表面還是會有酸蝕紋，這種貨經過一段時間後會泛黃。C貨則是一種染色翡翠，一般是用無色、淺色及水頭較好的等級低翡翠經人工染色而成，時間一長就會褪色。
所謂人造翡翠就像人造鑽石一樣是人工類比天然寶石的形成環境製造出來的類天然寶石產品，具有天然寶石的一定特徵。人造翡翠是根據超基岩性岩體廣泛分佈有藍閃石、陽起石片岩和綠泥石片岩，在高溫和超高壓的地質環境中形成翡翠這一過程進行仿製。大體可分為兩個步驟。
首先是製成非晶制翡翠玻璃料。即採用矽酸鈉和矽酸鋁試劑及含致色離子的試劑，按翡翠構成成分含量進行配方，放入器皿中混合並研細後放入坩堝，再將坩堝擺在馬弗爐中加熱到1100攝氏度，並恒溫幾小時後冷卻，便可以得到帶色的翡翠成分非晶質玻璃料。其次是製成晶質翡翠玻璃料。將帶色的非晶質翡翠玻璃料粉碎到125目以上（即細微性小於0.125毫米），放在600千克/釐米嵌樣機上，加熱預製成14X15（毫米）的圓柱體或14X6（毫米）的圓片；然後把預製成型的圓柱體或圓片放入高純石墨坩堝中，在140攝氏度的烘箱中烘烤24小時以上；再將坩堝放入六面壓機的壓腔，啟動壓機使六面頂合攏，在長時間增壓、通電流後斷電、卸壓，即可得到晶質翡翠玻璃。合成翡翠玻璃經X射線粉晶分析、紅外吸收光譜分析、成分分析、硬度測定、相對密度（比重）測定、折射率測定、螢光測定等分析，它與天然翡翠的數據基本一致。
合成翡翠與天然翡翠最大的區別是：透明度好，但沒有天然翡翠綠色自然的團塊狀，而是呈纖維絲絮和定向延伸狀，還有就是表面有澆鑄冷卻的光滑縮凹面。最後要說明的是人工合成翡翠不是簡單的仿翡翠玻璃製品。他的工藝複雜、成本高，甚至遠不如天然翡翠來的容易，所以還沒有大量的出現在市場上魚目混珠。