現時市場上經營的翡翠，按真假來劃分。主要分為A、B、C、D貨：
A貨
為純天然翡翠，只經過雕刻打磨。沒有經過任何化學處理，沒有經過高熱、高壓等人工偽作。是天然色澤，未經染色或電色，人稱“正色”或“真色”。肉眼觀察質地細膩，顏色柔和，石紋明顯；輕微撞擊，聲音清脆悅耳；手掂有沉重感，明顯區別於其它石質。其特徵為密度應在3.32-3.34g/cm3之間，折射率應為1.66，顯玻璃光澤，放大觀察呈纖維交織結構，紫外燈下不起螢光。鑒定證書標明：“翡翠”或“天然翡翠”。
B貨
將有黑斑俗稱“髒”的翡翠，用強酸浸泡、腐蝕，破壞玉石的分子結構，去掉“髒”、“綿”新增透明度，再用高壓將環氧樹脂或替代充填物注入因強酸腐蝕而產生的微裂隙中，起到充填、固結裂隙、新增透明度作用。輕微撞擊，聲音發悶，沒有A貨的清脆聲。B貨初看顏色不錯，但仔細觀察，顏色發呆發邪，燈下觀察，色澤透明度减弱。由於強酸對翡翠原有品質的破壞，B貨在兩三年內會逐漸失去光澤，出現裂紋，長期佩戴對人體有害。鑒定證書標明：“翡翠（處理）”。
C貨
完全人工注色。顏色不正，發邪，仔細觀察，顏色不是自然地存在於硬玉的內部，而是充填在礦物的裂隙中，呈現網狀分佈，沒有色根。用查理斯濾鏡觀察，綠色變紅或無色。用强力褪字靈擦拭，表面顏色能够去掉或變為褐色。因注入染色劑，長期佩戴不利於健康。鑒定證書標明：“翡翠（處理）”。
B+C貨
用強酸浸泡、腐蝕後，在注入充填物的同時，還加入顏色，即同時做了B貨處理與C貨處理。鑒定證書標明：“翡翠（處理）”。
D貨
用其他品種冒充翡翠，分為玉石類和玻璃、塑膠類。
玉石類。即其它玉質冒充翡翠。主要有泰國翠玉和馬來西亞翠玉、南陽獨山玉、青海翠玉、密玉和澳大利亞綠玉及東陵石等。這些玉石與翡翠的區別：一是硬度低，二是密度小、光澤較弱。
玻璃、塑膠類。這些替代品大部分顏色發呆難看，光澤很弱。相對密度很輕，硬度低（用釘子可以刻動），無凉感。
由此我們可以得知，只有A貨翡翠才是天然翡翠，具有佩帶意義與收藏價值，B、C、D貨都可以稱為假貨