在自然界中，翡翠的顏色千變萬化，豐富多彩。通常人們稱翡翠的紅色為“翡”，綠色為“翠”。濃豔的綠色、亮麗的紅色和紫羅蘭色為人所愛，其中尤以綠色為最珍貴。
綠色
綠色是翡翠的命脈，是識別評判翡翠質量的最重要的依據，也是最具商業價值的東西。綠色中又以鮮嫩的祖母綠、蘋果綠為最佳，豆青綠、油綠和灰綠次之。綠色分佈均勻者好。珠寶界常依據“濃、陽、俏、正、和”以及“淡、陰、老、邪、花”這十個字來評判翡翠的綠色。“濃”，即綠色飽滿、渾厚、濃重而不帶黑色；反之，綠色淺，色力弱則為“淡”。“陽”，即綠色鮮豔、明亮、大方；相反，若綠色昏暗，沒有光澤，則為“陰”。“俏”，即綠色均勻柔和，能與“底””、“水”相互協調；反之，若綠色呈點狀、峰狀和塊狀等不均勻分佈則為“老”。“正”，即綠得純正，綠中不帶藍、青等雜色調；反之為“邪”。“和”，即綠色均勻、和諧、不花不亂；反之則為“花”。綠色的優劣順序為：綠色、微帶黃色的綠色、黃綠色、微帶灰的綠色和灰綠色。
表達翡翠綠色的說法很多，根據翡翠綠色的色調、亮度、飽和度、以及顏色和質地與透明度的關係，通常有以下三種表達方式。
（一）按色調分類：
正綠：綠色純正、色澤鮮豔、分佈均勻、質地細膩，不含任何偏色，是翡翠的最佳品種。這種綠色包括祖母綠、翠綠、蘋果綠和秧苗綠等四種顏色，其中以祖母綠色澤最濃豔，最純正。
偏黃綠：色調中等，綠色中略帶黃色。這種綠色包括黃陽綠、葱心綠、鸚哥綠和豆綠等。
偏藍綠：色調偏暗，綠色中略帶藍色。這種綠色包括藍水綠、菠菜綠、瓜皮綠、藍綠和見綠油青等。見綠油青，即半透明，帶較深的藍色調，只有用燈光照射時才顯綠色。
灰黑綠：色不鮮豔，色調發暗，綠色中夾帶灰黑色，一般檔次都不高。這種顏色包括墨綠、油青、蛤蟆綠和灰綠等。
（二）按綠色的亮度分類
豔綠：透明或半透明，綠色純正、均勻、色濃豔，色偏深時為老豔綠，屬名貴品種。
陽俏綠：綠色鮮豔明快，如一汪綠水，色正且嫩。
淺陽綠：微透明或半透明，綠色淺淡而鮮明、純正、漂亮。
淺水綠：綠色淡而均勻，但不鮮豔，透明度尚好。
（三）按綠色的形狀及均勻度分類
滿綠：即通體均勻的綠色。
霧狀綠：即深淺不勻的淺綠色。
梅花綠：即綠色不均勻，呈粒狀、斑點狀分佈，又稱“滿天星”等。
帶狀綠：綠色呈帶狀。
金絲綠：即透明度好、綠色濃而陽、呈絲狀斷斷續續排列，內有帶綹、瑕疵較少，屬高檔品。
花青綠：即綠色的形狀不規則，分佈不均勻、顏色有深有淺，質地有粗有細。底色為淡綠色或無色：透明度差時綠色顯得呆板，常伴有白色的棉綹出現，屬中低檔類。
疙瘩綠：綠色呈互不關聯，大小不等的團塊狀分佈。
紅色
紅色翡翠稱為“紅翡”，行業內俗稱“春”。“翡”色往往分佈在原石的風化表層之下，或沿原石裂隙分佈。紅翡多為玉石的表皮部分，又稱“紅皮”或“紅霧”。天然質好色好的紅翡玉很難見到，可遇而不可求。最好的紅色稱“雞冠紅”，紅色亮麗鮮豔，玉質細膩通透，為紅翡中的上品。常見的紅翡多為棕紅色或暗紅色，厚實而不通透，玉質偏粗，且多帶雜質，價值不高。
黃色
黃翡位於紅翡之上，更貼近表皮。多數黃翡混濁不清，常帶褐色，不够陽也不够透。天然優質的黃翡又稱“金翡翠”，呈桔黃色或蜜糖色，晶瑩透亮，色鮮又勻，屬黃翡之上品，較為罕見。
紫色
紫色，俗稱“青色”，好像紫羅蘭花的顏色，又稱“紫羅蘭色”。根據色調不同，分為粉紫、茄紫和藍紫等三種。粉紫是指紫色中微帶粉色者，質地較細膩，半透明，內部棉綹較多。茄紫，指紫色中帶有茄子般的絳紅色，質地粗糙，肉眼可見其礦物顆粒，透明度較差，內部有大量棉綹。藍紫色，指紫色中帶藍，質地粗糙，幾乎不透明，常混有淡褐色或白色的棉，屬等級低品。
其他顏色
翡翠顏色中還有一種巧色，即有兩種或兩種以上顏色自然協調地搭配在一件翡翠成品中。若紅、綠、紫三色協調出現時，俗稱“福祿壽”或“桃園三結義”。若白、綠、紫、紅四種顏色同時存在，則為“福祿壽禧”，若色彩鮮豔、搭配和諧，則是難得的珍品。若紅、綠、黃、黑、青、藍、紫七色互不相連出現在一塊玻璃地張的玉上時，稱為“七彩石”，這是造物主的匠心，極為罕見，其價值不能一般而論。
黑褐色、灰褐灰、青灰色、灰白色，行內稱狗屎地色，是翡翠顏色中的低劣色調。白色也較為常見，其價值也比較低。觀察春色翡翠時應注意避免黃色光，因為黃色光會使紫色的色調加深。