明者遠見於未萌。在緬甸一系列控制翡翠原石資源的舉措攪動我國翡翠市場之際，部分已占先機的中國珠寶商可能正欣喜不已。記者近期調查發現，部分珠寶商早在幾年前就已通過合作等管道參與了緬甸翡翠礦石的開採。
深圳一家大型翡翠珠寶商的高層人士日前告訴記者：“我們在緬甸有參與投資（翡翠礦山），量不是很大，但是對毛料供應保障很有意義。”不過，他拒絕透露更多的投資細節。
業內資深人士指出，受制於緬甸的政策，事實上國內只有極少數有實力的珠寶商在緬甸參與了礦山投資，“這些珠寶商應該與當地政府及相關方面有很深厚的關係，否則難以獲得綠燈放行”。至於投資方式，該人士分析：“應該是通過某種合作的模式，權屬界定不一定很規範，但比較實際，也符合緬甸國內的現實情况。”
緬甸是全球主要的翡翠原石產地，上等毛料幾乎均產自該國，而中國則是翡翠的主要消費國。“能够在緬甸掌握上游資源，對國內珠寶商而言幾乎是夢寐以求的。”前述業內人士介紹，原石從緬甸出口到中國後，一般會在廣東省四會市加工成成品，再流入終端市場。“當然，少數珠寶商也經營原石交易，尤其會在緬甸市場量價波動的情况下趁機出貨。”
此次有傳聞稱，緬甸將於2013年禁止翡翠原石出口，改為成品出口，同時將其首都內比都打造成翡翠貿易之都，對中國來緬甸經營的商人將免費提供土地使用權。對此，業內人士表示，倘若緬甸真施行此新政，那些未雨綢繆早已掌握上游資源的國內大型珠寶商或將迎來重大契機。“國內中小珠寶商會受到明顯衝擊，翡翠行業格局可能改寫。”
業內唯一上市公司、最大的翡翠原石進口商東方金鈺會否也染指緬甸礦山？對此，公司方面未做明確回應，僅表示是否赴緬經營成品貿易則仍要視緬甸國內情况而定。不過公司對記者重申，其原石進貨管道是多元化的，在原材料方面的優勢也是明顯的。
另外，針對不少投資者提出東方金鈺巨額存貨是否存在“賭石”的成分，公司方面也表示，由於賭石具有較大風險性，公司最近幾年已很少參與，所購原石存貨基本為“明料”，即切、磨之後的毛料，極少數的“暗料”由於形態、色種十分清晰，其價值亦相對明確。
所謂賭石，是指珠寶商根據翡翠原石外的皮殼特徵、紋理走向及所開視窗來判斷其內部翠料的優劣，即在原石切割之前確定其價值。