濃、正、陽、和，這是玉器藝人描述評估翡翠顏色的四字訣。
翡翠的顏色是翡翠品質最重要的訓示，它可在估價中占30%~70%的份額。從濃綠——白色，其間色彩變化萬千。為評估表徵這些顏色，我國的玉石藝人用了很多的象徵色彩的詞來形容，其名稱之多可達幾十種，不同地區叫法不一。以長江三角洲流域地區為例，對翡翠綠色的描述有濃冰綠、陽冰綠、黃楊綠、深綠、陽俏綠、金絲綠、梅化綠、假梅花綠、濃和綠、淡和綠、油青、青灰綠、綱油綠、淡水綠、濃沙綠、水沙綠、沙綠、拉絲綠、瓷綠、石沙綠、粉陽綠、粉鐘綠、雀石蘋果綠等。有些名稱不但描述綠色深淺，還表明了顏色的分佈，如金絲綠、梅花綠、拉絲綠等。但這些留存下來的稱謂並沒有嚴格的科學界限，同一地域不同地區對同一種綠的叫法也可能不同。但無論名稱如何，描述翡翠顏色價值的最重要的就是四個字濃、正、陽、和。
濃：指翡翠的色要綠濃、綠色要多，玉中翠綠愈多愈濃，則價值愈高，但如太深暗也會沉，因而還要求色正。
正：翡翠的翠綠要純正，不偏藍、不發黃、少雜色，也就是所謂的不邪。
陽：批綠色要鮮豔，在一般光線條件下呈現豔綠色，不陰暗、不低沉。
和：指一塊玉中綠色的分佈應均勻，色調和諧而不雜亂。