翡翠享有“玉石之王”的稱號，自古以來就深得人們的喜愛，也是許多人收藏投資的主要對象。事實上，許多人已從收藏投資翡翠中得到莫大的樂趣，獲得巨大的收益。這裡，我們想給那樣也想嘗試進行翡翠收藏投資的愛好者們，提供幾個應該注意的要點。
在所有珠寶中，翡翠是最具昇值潜力的一種。
首先，這是因為翡翠的罕見性。我們已經說過，迄今偌大的地球中，幾乎可以說只有緬甸是中高檔翡翠的唯一供應地，而且楞經幾百年的開採，資源已日見枯竭。相比之下，其他珠寶，如鑽石，紅藍寶石，祖母綠等等，在世界上都有不止一個產地，而且還有儲量可觀的新礦山啟用，所以，至少在近一兩百年中，它們不會像翡翠那樣存在資源枯竭的危機。其次，從需求的角度看，翡翠又具有十分巨大的潜在市場。眾所周知，翡翠在我國和受我中華文化影響的東北亞和東南亞地區人們的心目中，一直具有十分崇高的地位，長期來一直是他們購買珠寶時的首選目標。
另外，大家也都知道，從經濟發展的角度看這些地區，還大多處於相對貧窮落後的階段，有錢擁有珠寶的階層還只占總人口的一小部分。所以，完全可以想像到，隨著社會經濟的發展，大多數人逐漸擺脫貧困，也有了用來購買珠寶的余錢時，翡翠將面臨一個多麼龐大的需求群體。正是這潜在的供需矛盾的不斷陞級，促使著翡翠的價格節節升高，尤其是那些高檔優質翡翠，其上漲的幅度更是常讓人心跳。
應該知道，具有昇值潜力的是真正的天然翡翠，即所謂的A貨翡翠。其他各種經人工美化處理的翡翠是不具昇值潜力的。B貨翡翠雖然民晶瑩剔透，色澤豔麗，具有良好的裝潢功能，但由於其耐久性受到破壞，不宜久藏。至於C貨翡翠或勉為其難膜翡翠等，更是只具短暫的裝潢價值，毫無收藏的意義。
鑒於市場上覺有各種經人工美化的翡翠和廉價的翡翠仿冒品，為了不致上當受騙，你最好還是請珠寶鑒定機構對擬購的翡翠作出準確的鑒定。一張翡翠鑒定證書大致包含以下內容：編號：檢測部門可藉此與原始記錄查對。開關：常見的有蛋面，玉牌，手鐲等。重量：多以克或克拉表示9若是已鑲嵌的，則該重量表示的是整體重）。尺寸：常以毫米表示。如為蛋面會表示它的長*寬*高，如為手鐲會表示它的外徑和內徑。顏色：通常會描述它的基本色彩，色調嘗試和色彩分佈的均勻度。透明度：一般分為透明，亞透明，半透明，微透明和不透明五個等級。折射率：A貨翡翠的折射率在1.65-1.68間（高於或低於此值可要求鑒定師作出解釋）。密度：A貨翡翠一般在3.30-3.36之間。螢光反應：A貨翡翠大多沒有或只有極弱的螢光，B貨翡翠則會顯示中－較强的藍白色螢光。
濾色鏡檢查：早期的染色（C貨）翡翠在濾色鏡下會顯示紅色，但近年生產的C貨翡翠已很難觀測到這種現象。A貨翡翠在濾色鏡下基本呈原色。分光光譜：大多數翡翠（不論A貨，B貨或C貨）在紫色光譜區可見有437MM的吸收線。天然綠色翡翠在紅色區可有3條吸收線，而染色翡翠在紅色區可見吸收線變粗或合併成帶狀。結構：翡翠是由礦物晶粒集合組成，大多具有中－細粒柱粒狀或纖維狀結構。一些綠色翡翠常可見有被稱為“色根”的綠色礦物。此外還要注意有無表面特徵的描述。A貨翡翠表面大多較平滑，B貨會有較多的侵蝕溝槽。
其他：有些證書會附有所測樣品的照片（但照片上的顏色很可能會失真）。一些價格較高的翡翠還可能附有紅外吸收光譜的曲線，可據以判斷有無有機物的充填。
結論：根據上述各項測定的結果，可基本確認所測樣品的類型，作出結論。若僅寫“翡翠”兩字，即為A貨；若為B貨，C貨則會被寫成“翡翠（處理）”然後加注說明是或C貨。若為仿冒品，結論就會寫上其他名稱，而無“翡翠”兩字。
翡翠的價值評估，除了前面我們已經談到的顏色，透明度，質地，瑕疵，綹裂，大小和切工這七個因素之外，還有一個十分重要的因素，即製作的年代。迄今在國內已發現的翡翠製品，最早是明代的。明以前還無翡翠製品的發現。囙此，若有人有幸找到一塊可確證是明以前的製品，即使是一塊最普通的翡翠製品，也會是價值連城，奇貨可居。另外，明代和清代的翡翠製品也會比當代的製品更值錢（當然，這是指有證據證明確實是明清的製品）。
翡翠的硬度是6.5-7，雖然比鋼鐵，玻璃硬，但比，紅寶石，祖母綠等要差一些。氫，翡翠的收藏一定要注意不讓其與其他硬物相接觸，不用時可單獨用軟布包裹，妥善安放。
人們認為翡翠應經常佩戴，讓其與人體分泌的油脂經常接觸，有助於使其更加晶瑩剔透。這應該說有一定的道理，因為油脂的滲入有一定的道理，因為油脂的湧入有助於改善內部綹裂的透光度，這就像祖母綠通過浸油來掩蓋它的裂紋一樣。不過，事物是兩方面的，有利也有弊，人體油脂和汗液的湧入，尤其是汗液含有鹽分和汗酸，天長日久對翡翠也會產生輕微的侵蝕，致使其表面光潔度變暗。所以，夏日佩戴翡翠還是需要注意擦去汗漬，適當清洗。另外，也灑讓翡翠接觸香水，化妝呂和酸鹹，它們都是有豁的。