翡翠的種和水是兩類概念，種指的是翡翠的結構，水指的是翡翠的通透度。水是種的外在呈現，種是水的內部來源，兩者是因果關係，也可以解釋為統一體。種水好的翡翠，結構緊密，透氣性好，表層光澤度强，看起來美麗，種水差的翡翠，結晶結構不緊密，構成的礦物粒子不細，有的甚至可以用人的眼睛看到。種水的好壞，是翡翠價值鑒定的重要因素。接下來，讓我給大家介紹一下常見的翡翠品種有哪些。
豆種：晶體粗大，顯著，直徑超過1毫米的翡翠被稱為豆種。
糯種：與豆種相比，晶質鮮嫩多了，通常情况下，細糯可稱為糯種，至於品質如何，則要結合結構和水頭緊密水准。
細糯：糯種鮮嫩到一定程度就可以稱為細糯，說白了就是糯種內部很細，但仍然有晶體，細糯種。透過光線觀察，仍為微粒狀。由於粘合緊密，大多數時候水頭看起來會比普通的糯種好。
糯冰種：糯冰種通常指的是比冰種略混濁的種，如同雜質略多的冰似的，也有專業人士將其概括為冰種。糯冰種翡翠的通透度更低，而且翡翠內部經常散佈很多細小的雜質結構，內部結構模糊不清，棉質化在結構內部，給人某種混濁的感受，看起來不太清亮。
冰種：材質與老坑種有相通之處，無色或色彩較少。冰種的特徵是外表層光澤好，半透明到透明，亮似冰，給人某種冰清如玉的感受。如冰種翡翠有絮花狀或連續的藍色脈帶，則稱這類翡翠為“藍花冰”，是冰種翡翠中常見的一類。冰種玉料常用於製作玉鐲或掛件。冰種為中高檔或中檔翡翠。
玻璃種：玻璃種是翡翠中通透度最好的較好，材質清亮、鮮嫩、無雜質、裂、紋、敲擊翡翠音質悅耳，頗符合玉質金聲的傳統說法。玉石通透度高，玻璃光澤，給人某種像玻璃似的清澈透明的總體感受，屬於高端翡翠。