談到翡翠，相信很多人都不會很陌生，但一提到翠玉，很多人都會認為翠玉是翡翠中的一種，那麼，事實上真的是這樣嗎？假如不是的話，那何為翠玉？翠玉和翡翠的區別又是怎樣的？要說翠玉和翡翠的區別的話，主要是看翠玉是哪種玉，因為從廣義的角度來看，翠玉是有很多種的，除了翡翠外，碧玉、岫玉等也屬於翠玉。
從廣義的角度來看的話，綠色的玉，岫玉、碧玉等等都是可以稱為翠玉的，而“翠”就是指綠色的色調。在狹義上說，翠玉即翡翠，其主要成分為鈉鉻輝石等，翡翠中含有多種對人體有益的營養元素，如鋅、鎂、鐵、銅、鉻、錳、鈷等，其中所含的營養元素可以被人體皮膚吸收，起到營養肌膚的作用。
碧玉與翡翠的區別：翡翠的顏色主要是由於鉻離子和鐵離子引起的。用鉻離子著色的翡翠呈翠綠色，顏色鮮豔。但二價鐵離子致色的翡翠顏色卻呈灰綠色。碧玉的顏色一般為深綠色；翡翠顏色是不均勻的，往往深淺不一，業內稱之為色根。碧玉的顏色不均勻，但一般只在綠色的深淺上變化，很少在不同的色調上變化。此外，翡翠多見的是玻璃的光澤，碧玉多見油脂的光澤和蠟狀的光澤。
岫玉與翡翠的區別：首先是硬度，岫玉的硬度比翡翠低許多，用道具劃刻岫玉表面可以劃痕，但翡翠不會有損傷；其次是翡翠呈現出玻璃光澤，而岫玉又有明顯的油光或臘膜光澤；第三是比重的區別，在體積相等時，岫玉比翡翠稍輕一些。廣義的翠玉和翡翠的區別事實上關鍵體現在市場價值上，翡翠的價值和市場影響力是許多玉石品種都沒有辦法匹敵的。