在購買翡翠的時候，大家經常聽見有些人說：“外行看色，內行看種。”實際上，這句話說明，在翡翠的鑒定過程中，種是决定翡翠質量的關鍵。不過，很多剛進入翡翠行業的新人，往往不懂翡翠的品種到底指的是什麼，下麵就讓我帶你們詳細瞭解一下。
常說的翡翠的種，事實上指的是翡翠的內部構造、質地，我們在用放大鏡觀察翡翠的時候，會發現翡翠的內部有著各種各樣的雜質，包括包裹體、氣泡、棉等等，這是由於天然翡翠是在複雜多樣的地質環境中形成的緣故。這些雜質的大小和排列形成了不同種類的翡翠。
現在世界上發現的翡翠品種有幾十種，每一類不同的翡翠，都能給人帶來不同的感覺。比如玻璃種看起來和玻璃一樣乾淨、透明，因而成為翡翠中品質最高的種。市場上常見的豆種、糯種，內部雜質多，外觀混濁不透明，自然質量達不到高級水准。正因為如此，種對翡翠質量的影響才會最為顯著。
另外，在市場上，大家也常常可以聽到翡翠有老有嫩的說法。事實上，這是一種籠統地將翡翠進行分類的管道。常說的的種老、種嫩，指的是翡翠原石的形成時間，如果翡翠原石形成時間較長，那麼它便會歷經較多的地質作用，如風化、侵蝕等，這種的翡翠原石一般塊體圓潤飽滿，霧層勻稱，底章緊密，顏色獨特。
大多數時候，老種的翡翠品質是要高於新種翡翠的，囙此很多時候，人們經常用“種老”來代指翡翠的品質優秀。但事實上，翡翠的種老種嫩，並不和翡翠的品質有直接的關聯，有些老種翡翠的品質也不一定就優秀。囙此，我們不能因為一顆翡翠是老種，就萬事大吉，一樣要用放大鏡仔細觀察翡翠內部構造，查看翡翠內部的雜質分布情况，來確定其品質。