相信不少動漫迷們在觀看日本動漫時應該非常的熟悉日式腔吧！不熟悉也沒有關係，但是聽到熟悉的對話和經典的對白，想必你一定會有所印象的！那麼日式腔究竟是怎麼樣的？如何才能模仿到日式翻譯腔的精髓所在呢？下麵就讓小編帶領大家一起來看看吧！
日式翻譯腔是什麼意思
日式翻譯腔是指在翻譯的日劇或者日漫中具有濃厚的日本特色，用中文翻譯過來就會非常的“日式”，其精髓是精髓就是中二+自戀+文縐縐+繞，此外，日本作品時會出現的與中文實際用語不符的地方。例如會出現“很麻煩啊，這件事”。實際上是“這件事很麻煩啊”。說話也會比中文更委婉些，停頓多些，像是“小妹妹你啊，真可愛呢。”
如何模仿到日式翻譯腔的精髓所在
1、多使用不確定語氣詞
日劇中一般會語氣會比較弱，太過直截了當的話儘量不說，在對方能聽懂的情况下該省就省。比如“會是這樣的“，可以說成“會是這樣的吧”，想要模仿日式腔，沒事多用“吧”。
2、多使用日式常用詞彙。
在日劇和日漫中經常會看到一些常用詞彙，例如“的樣子”、“總覺得”、“的樣子”、“總覺得”、“嘛”、“都說了”。“什麼的”、“之類的”、“嘛”、“都說了”等。
3、主語。
日式腔的主語並不一定要放在最前面，時常會看到翻譯過來的主語在後面，沒事多顛倒一些主語的位置。
4、甩鍋。
就拿剛才那句話來說
——幫我跑個腿吧。
——可是……
——我知道你很累了，但還是請你幫我跑個腿吧。
——可是……
日式翻譯腔經典句式
上面學習了如何模仿日式腔，下麵就讓小編帶領大家一起來回顧一些日式腔的經典語錄吧！相信這些高頻句式，你一定在在動漫字幕、漫畫裏領略過！
1、如果這樣的話，我會稍微覺得有點困擾呢。
2、可惡，果然還是不行嗎？
3、呐，這樣的我，也可以成為了不起的人嗎？
4、雲龍桑，請你拿出二營長的義大利炮，開炮吧，我是永遠不會責怪你的呢。
綜上，即便是說日式翻譯腔的小編，也有一顆守護讀者君的心啊，也想要在以後，依然可以一直、一直留在讀者君的身邊啊！