【原文】
咫尺的天南地北，霎時間月缺花飛。
手執著餞行杯，眼閣著別離淚。
剛道得聲“保重將息”，痛煞煞教人捨不得。
好去者望前程萬里。
【注釋】
⑴咫尺：形容距離近，此處借指情人的親近。咫，八寸。
⑵月缺花飛：古人常用“花好月圓”來比喻親人團聚的歡娛，“月缺花飛”與之相對，用以比喻離別的淒苦。
⑶閣：同“擱”，放置，這裡指含著。
⑷將息：養息、休息，調養身體。
⑸痛煞煞：非常悲痛。
⑹好去者：好好地去吧。
【譯文】
相隔咫尺的人就要天南地北遠遠分離，轉瞬間花好月圓的歡聚就變成月缺花飛的悲淒。
手拿著餞行的酒杯，眼含著惜別的淚水。
剛說一聲“保重身體”，心中悲痛極了教人難以割捨。
“好好地雲吧，祝願你前程萬里！”
【作者簡介】
關漢卿，元代雜劇作家。號已齋（一作一齋）、己齋叟。大都（今河北安國）人。大約生於西元1220年前後（金代末年），卒於西元1300年前後（元成宗大德初年）。與馬致遠、白樸、鄭光祖並稱為“元曲四大家”，關漢卿居首，是中國古代戲曲創作的代表人物。賈仲明《錄鬼簿》吊詞稱他為“驅梨園領袖，總編修師首，撚雜劇班頭”。據各種文獻資料記載，關漢卿編有雜劇67部，現存18部。個別作品是否出自關漢卿手筆，學術界尚有分歧。其中《竇娥冤》、《救風塵》、《望江亭》、《拜月亭》、《魯齋郎》、《單刀會》、《調風月》等，是他的代表作。關漢卿也是著名散曲作家，今存套曲14、小令35（一說57），內容主要包括三個方面：描繪都市繁華與藝人生活，羈旅行役與離愁別緒，以及自抒抱負的述志遣興。