宋代著名詞人晏殊:《木蘭花·燕鴻過後鶯歸去》譯文及詩詞賞析

今天小編給大家帶來晏殊《木蘭花·燕鴻過後鶯歸去》賞析,感興趣的讀者可以跟著小編一起看一看。木蘭花·燕鴻過後鶯歸去宋代:晏殊燕鴻過後鶯歸去。譯文鴻鵠春燕已飛走,黃鶯隨後也歸去。這是一首優美動人而有寓有深意的詞作,為晏殊詞的另類作品。這是受到重大刺激的反應,是對失去美與愛的更大的痛心。

今天小編給大家帶來晏殊《木蘭花·燕鴻過後鶯歸去》賞析,感興趣的讀者可以跟著小編一起看一看。

木蘭花·燕鴻過後鶯歸去

宋代:晏殊

燕鴻過後鶯歸去。細算浮生千萬緒。長於春夢幾多時,散似秋雲無覓處。

聞琴解佩神仙侶。挽斷羅衣留不住。勸君莫作獨醒人,爛醉花間應有數。

譯文

鴻鵠春燕已飛走,黃鶯隨後也歸去。這些可愛的鳥兒,一個個與我分離。仔細尋思起來,人生漂浮不定,千頭萬緒。鶯歌燕舞的春景,像夢幻般沒有幾時,便如同秋雲那樣散去,再也難以尋覓她的影踪。

像卓文君那樣聞琴而知音,像漢水江妃那樣溫柔多情,遇到鄭交甫解佩相贈,這樣的神仙般的伴侶早已離我而去,即使挽斷她們綾羅的衣裙,也不能留住她們的倩影。勸君莫要作舉世昏醉,唯我獨醒的人,不如到花間去盡情狂飲,讓酒來麻醉我這顆受傷的心靈。

賞析

這首詞借青春和愛情的消失,感慨美好生活的無常,細膩含蓄而婉轉地表達了作者的複雜情感。這是一首優美動人而有寓有深意的詞作,為晏殊詞的另類作品。

起句“燕鴻過後鶯歸去”寫春光消逝:燕子春天自南方來,鴻雁春天往北方飛,黃鶯逢春而鳴,這些禽鳥按季節該來的來了,該去的也去了,那春光也來過又走了。這裡寫的是鶯語燕飛的春歸時候,恰逢鶯燕都稀,更覺悵惘。“鶯燕”,兼以喻人,春光易逝,美人相繼散去,美好的年華與美好的愛情都不能長保,怎不讓人感慨萬千。“細算浮生千萬緒”一句從客觀轉到主觀,說對著上述現象,千頭萬緒,細細盤算,使人不能不正視的,正是人生若水面浮萍之暫起,這兩句前後相承,又很自然地引出下麵兩句:“長於春夢幾多時?散似秋雲無覓處。”這兩句改用白居易《花非花》詞句“來如春夢幾多時?去似朝雲無覓處。”但旨意不同。作者此處寫的是對於整個人生問題的思考,他把美好的年華、愛情與春夢的短長相比較,把親愛的人的聚難散易與秋雲的留、逝相對照,內涵廣闊,感慨深沉。

下片“聞琴解佩神仙侶,挽斷羅衣留不住。”兩句寫失去美好愛情的舊事,是對上片感慨的具體申述,又是產生上片感慨的主要因素,這樣使上下片的關係互動鉤連,自然過渡。“聞琴”,指漢代的卓文君,她聞司馬相如彈琴而愛慕他:“解佩”,指傳說中的神女,曾解玉佩贈給情人。這兩句是說象卓文君、神女這樣的神仙伴侶要離開,挽斷她們的羅衣也無法留住。隨後作者激動地呼出:“勸君莫作獨醒人,爛醉花間應有數。”意思是勸人要趁好花尚開的時候,花間痛飲消愁。

這是受到重大刺激的反應,是對失去美與愛的更大的痛心。聯系晏殊的生平來看,他寫這件事,應該是別有寄託,非真寫男女訣別。西元1043年(宋仁宗慶曆三年),晏殊任同中書門下平章事(宰相),兼樞密使,握軍政大權。其時,范仲淹為參知政事(副宰相),韓琦、富弼為樞密副使,歐陽修、蔡襄為諫官,人才濟濟,盛極一時。可惜宋仁宗不能果斷明察,又聽信反對派的攻擊之言,則韓琦先被放出為外官,范仲淹、富弼、歐陽修也相繼外放,晏殊則罷相。對於賢才相繼離開朝廷,晏殊不能不痛心,他把他們的被貶,比作“挽斷羅衣”而留不住的“神仙侶”。不宜“獨醒”、只宜“爛醉”,當是一種憤慨之聲。

此詞化用前人的詩句,信手拈來,自然貼切。詞中的複雜的思想,反映了作者的人生態度和襟懷。

本文標題: 宋代著名詞人晏殊:《木蘭花·燕鴻過後鶯歸去》譯文及詩詞賞析
永久網址: https://www.laoziliao.net/doc/1636967255329682
相关資料
宋代著名詞人晏殊:《破陣子·燕子欲歸時節》譯文及詩詞鑒賞
今天小編給大家帶來晏殊《破陣子·燕子欲歸時節》詩詞鑒賞,感興趣的讀者可以跟著小編一起看一看。破陣子·燕子欲歸時節宋代:晏殊燕子欲歸時節,高樓昨夜西風。
標籤: 晏殊 破陣子 文化 詩詞鑒賞 讀書 詩歌
宋代著名詞人晏殊:《踏莎行·小徑紅稀》譯文及詩詞賞析
今天小編給大家帶來晏殊《踏莎行·小徑紅稀》賞析,感興趣的讀者可以跟著小編一起看一看。踏莎行·小徑紅稀宋代:晏殊小徑紅稀,芳郊綠遍。春風不解禁楊花,濛濛亂撲行人面。“小徑紅稀,芳郊綠遍。高臺樹色陰陰見。”“行人”二字,點醒以上所寫,都是詞人郊
標籤: 晏殊 踏莎行 文化
宋代著名詞人晏殊:《浣溪沙·玉碗冰寒滴露華》譯文及詩詞鑒賞
今天小編給大家帶來晏殊《浣溪沙·玉碗冰寒滴露華》鑒賞,感興趣的讀者可以跟著小編一起看一看。浣溪沙·玉碗冰寒滴露華宋代:晏殊玉碗冰寒滴露華,粉融香雪透輕紗。譯文玉碗中盛著瑩潔的寒冰,碗邊凝聚的水珠若露華欲滴。梳妝後微微下垂的秀髮,與娥眉間的眉
標籤: 晏殊 浣溪沙·玉碗冰寒滴露華 玉碗 浣溪沙 滴露 文化
宋代著名詞人晏殊:《無題·油壁香車不再逢》譯文及賞析
今天小編給大家帶來晏殊《無題·油壁香車不再逢》賞析,感興趣的讀者可以跟著小編一起看一看。寓意/無題·油壁香車不再逢宋代:晏殊油壁香車不再逢,峽雲無跡任西東。幾日寂寥傷酒後,一番蕭索禁烟中。賞析這是抒寫別後相思的戀情詩。晏殊這首詩一名《無題》
標籤: 晏殊 文化 讀書 柳絮