唐朝詩人杜甫的《八月十五夜月》原文、譯文及評析

《八月十五夜月》,下麵小編為大家帶來詳細的文章介紹。《八月十五夜月》唐代:杜甫滿月飛明鏡,歸心折大刀。兵營裏阿兵哥的刁鬥敲響了催曉的聲音,月宮的蟾蜍也自然傾斜。“行地遠”指詩人自己當時處在偏遠的夔州。詩人借此表達了反對戰亂的思想。憂己更憂民,這正表現了杜甫的偉大之處。

《八月十五夜月》,下麵小編為大家帶來詳細的文章介紹。

《八月十五夜月》

唐代:杜甫

滿月飛明鏡,歸心折大刀。

轉蓬行地遠,攀桂仰天高。

水路疑霜雪,林棲見羽毛。

此時瞻白兔,直欲數秋毫。

稍下巫山峽,猶銜白帝城。

氣沈全浦暗,輪仄半樓明。

刁鬥皆催曉,蟾蜍且自傾。

張弓倚殘魄,不獨漢家營。

譯文

窗外是滿月,明鏡裏也是滿月,思鄉的情緒如同刀在心頭亂割!

輾轉流離,家鄉越來越遠;桂花攀折,天空如此遠闊!

歸去吧!路上的霜露像雪一樣潔白,林中棲息的小鳥正梳理著羽毛。

看著那月宮中的兔兒,正在明亮的月光下,悠閒地數著新生白毛。

圓月慢慢落下巫山深峽,猶自被白帝城銜掛著。

江上霧氣沉沉,江浦昏暗,但是車輪一樣傾斜的圓月依然把半座樓照得通明。

兵營裏阿兵哥的刁鬥敲響了催曉的聲音,月宮的蟾蜍也自然傾斜。

圓月如同張滿的弓,蒼白的魂魄不僅僅照耀漢家營盤。

評析

“歸心折大刀”說的是吳剛在月宮被罰砍桂花樹,杜甫猜想,吳剛也不是情願砍樹,一心想回到人間來。歸去之心,竟然折斷了砍樹的大刀。“蓬”,蓬草,遇風飛轉,故叫“飛蓬”。這裡詩人用“轉蓬”遇風飛轉的形象,比喻自己飄泊不定的生活,隱示自己羈旅漂泊的苦味。由景入情,轉篷象徵漂泊無依的情感,杜甫空有歸心只可惜無處還鄉的`淒涼。“行地遠”指詩人自己當時處在偏遠的夔州。詩人借此表達了反對戰亂的思想。後兩聯描狀中秋夜色,“見羽毛”、“數秋毫”極力寫月亮之亮,進一步反襯自己思念遠征的親人,祈願平息戰爭,國泰民安。末兩句,“直”通“特”,“簡直”的意思。“此時瞻白兔,直欲數秋毫”意為,這個時候仰望玉兔(指月亮),簡直會數得清它的毫毛,形容月亮的明亮。第一首詩採用了反襯手法,在鮮明的比照中,表露了避亂生涯中的愁悶。

第二首詩全詩寫景,景中見情。“氣沈全浦暗,輪仄半樓明。”描寫的月光給人的感覺是蒼茫的,悲凉的。“刁鬥皆催曉,蟾蜍且自傾。”刁鬥聲起,讓詩人想起離鄉戍邊的“漢家營”裏的士卒,更想到了普天下在戰亂中背景離鄉的勞苦福斯。憂己更憂民,這正表現了杜甫的偉大之處。

資料標籤: 杜甫 讀書 詩歌
本文標題: 唐朝詩人杜甫的《八月十五夜月》原文、譯文及評析
永久網址: https://www.laoziliao.net/doc/1636966897384411
相关資料
北宋詩人張元千的《蘭陵王·卷珠箔》原文、翻譯及賞析
《蘭陵王·卷珠箔》,下麵小編為大家帶來詳細的文章介紹。《蘭陵王·卷珠箔》宋代:張元幹卷珠箔,朝雨輕陰乍閣。可惡的東風嫉妒花朵,一陣無情的風將梢頭上嬌嫩花葉吹落。寂寞啊寂寞,更加思念當日相依相伴的情人。這首《蘭陵王》即為詞人在一次登樓賞景後懷
標籤: 文化
宋朝詩人舒亶的《虞美人·寄公度》原文、翻譯及賞析
《虞美人·寄公度》,下麵小編為大家帶來詳細的文章介紹。《虞美人·寄公度》宋代:舒亶芙蓉落盡天涵水,日暮滄波起。短暫浮生在醉酒中衰老,轉眼間大雪蓋滿京城道。後即用來稱朋友離別。創作背景1083年舒亶因與尚書省意見相左逐出京城,在家賦閑十年後再
標籤: 虞美人·寄公度 舒亶
宋朝詩人賀鑄的《青玉案·淩波不過橫塘路》原文、注釋及賞析
《青玉案·淩波不過橫塘路》,下麵小編為大家帶來詳細的文章介紹。《青玉案·淩波不過橫塘路》宋代:賀鑄淩波不過橫塘路,但目送、芳塵去。據周紫芝《竹坡詩話》載:“賀方回嘗作《青玉案》詞,有‘梅子黃時雨’之句,人皆服其工,士大夫謂之賀梅子。”囙此,
標籤: 青玉案·淩波不過橫塘路 賀鑄 淩波 文化 梅子黃時雨
宋代著名詞人辛弃疾:《永遇樂京口北固亭懷古》的創作背景
今天小編給大家帶來宋代著名詞人辛弃疾《永遇樂京口北固亭懷古》的創作背景,感興趣的讀者可以跟著小編一起看一看。《永遇樂京口北固亭懷古》辛弃疾千古江山,英雄無覓,孫仲謀處。辛弃疾的意見沒有引起南宋當權者的重視。
標籤: 辛弃疾 宋朝 永遇樂