【原文】
靜夜四無鄰，荒居舊業貧。
雨中黃葉樹，燈下白頭人。
以我獨沉久，愧君相見頻。
平生自有分，况是蔡家親。
【注釋】
⑴盧綸：作者表弟，與作者同屬“大曆十才子”。見宿：留下住宿。見：一作“訪”。
⑵自有（fèn）：一作“有深分”。分：情誼。
⑶蔡家親：也作“霍家親”。晋羊祜為蔡邕外孫，這裡借指兩家是表親。
【譯文】
靜靜的深夜四周沒有相鄰，居住在荒野因為家中清貧。
樹上黃葉在雨中紛紛飄零，猶如燈下白髮老人的命運。
自慚這樣長久地孤獨沉淪，辜負你頻繁地來把我慰問。
我們是詩友生來就有緣分，更何况你我兩家還是表親。
【創作背景】
司空曙和盧綸都在大曆十才子之列，詩歌工力相匹，又是表兄弟。從這首詩，尤其是末聯“平生自有分（情誼），况是蔡家親（羊祜為蔡邕外孫，因稱表親為蔡家親）”，可以看見他倆的親密關係和真摯情誼；而且可以感受到作者生活境遇的悲凉。據《唐才子傳》卷四載，司空曙“磊落有奇才”，但因為“性耿介，不幹權要”，所以落得宦途坎坷，家境清寒。這首詩正是作者這種境遇的寫照。
【作者簡介】
司空曙
司空曙（約720-790年），字文明，或作文初。廣平（今河北永年縣東南）人，大曆十才子之一，唐代詩人。約唐代宗大曆初前後在世。大曆年進士，磊落有奇才，與李約為至交。性耿介，不幹權要。家無擔石，晏如也。嘗因病中不給，遣其愛姬。韋辠節度劍南，辟致幕府。授洛陽主簿。。其詩多為行旅贈別之作，長於抒情，多有名句。胡震亨曰：“司空虞部婉雅閑淡，語近性情。”（《唐音癸簽》卷七）有《司空文明詩集》。