2002-07-14第5版面所有文章内容

    
    【路透社华盛顿7月10日电】在美国发动阿富汗战争9个月后的今天，美军在这个战场上正处于反恐战争中的一个重要十字路口。
    美国官员向本社记者表示，由于本月美国军用飞机的“误炸”事件造成很多平民丧生以及在喀布尔发生阿富汗领导人被谋杀事件，美国正承受着巨大的压力，五角大楼正在讨论是否在近7000名驻阿富汗美军的基础上继续增加兵力。
    不愿透露姓名的美国官员表示，军方的中央司令部已经禁止使用空中力量来对付基地组织游击队和塔利班的残余部队，而要更多地依赖美国和盟军的地面部队以及阿富汗军队来加强追捕力度。
    分析家称，7月1日一架AC—130武装运输机在坎大哈北部造成40多名平民死亡的事件以及上周六阿卜杜勒·卡迪尔副总统遭不明杀手暗杀的事件，有可能会给以美国为首的反恐战争带来损害。
    华盛顿的战略和预算分析中心的迈克尔·维克斯说：“我们再也担待不了更多的误炸事件了。”
    一位美国官员也承认：“虽然我们仍要坚持贯彻在阿富汗的政策，但是自去年10月份以来的军事进程已经发生变化了。政治和金钱与武力一样重要。”
    援助组织曾经强烈要求国际社会加强在阿富汗的军事维和行动，要求美国担当起领导的责任。
    但是五角大楼否认了这样一种推测，即布什政府可能会改变政策，派遣维和部队参加已有5000人的国际安全援助部队，为风雨飘摇的阿富汗卡尔扎伊政权创造一个稳定的环境。

    
    【中央社旧金山7月11日电】有美国“国家娱乐”之称的职业棒球，最近动荡不安，球员工会酝酿罢工，有的球队财务不佳难以为继，这些发展已令广大的忠实球迷感到忧心、愤怒，假如赛季中断，他们不知要如何度过漫长的夏天。
    9日举行的职棒国家联盟及美国联盟间的全明星对抗赛，破天荒因无投手可用，职棒专员塞利格裁决在第11局以7比7和局收场，引起全国球迷、新闻界及棒球界哗然；事实上，这只是冰山的一角，更严重的是，如球队与球员工会不能达成协议，今年的赛季可能夭折。
    打开美国职棒史，自1972年以来，已有8次罢工，最近一次在1994年，每次结果都是球队、球员及球迷“三输”的局面，要经过很长的时间才能恢复元气。
    美国职棒每年带来的财富高达36亿美元，球队及球员当然咬着大饼不放，由于球员薪资节节上扬，球队坚持必须分享50%的当地收入，以及对薪资总额超过9800万美元的部分课以50%的“奢侈税”，球员当然不肯就范。
    而美国球队间的“贫富不均”情况日益严重，如过去6年5次进入决赛的纽约扬基队，财大气粗，球员薪水总额超过1·3亿美元，好球员都拥向扬基队，造成强者愈强，弱者愈弱的恶性循环，为人诟病。
    此外，由于职棒球员普遍服用类固醇及其它药物的问题今年浮上台面，球队希望借机整顿，未来将要对大联盟球员进行随机兴奋剂测试，这也是球员工会无法接受的条件。
    美国职棒存在一个很特殊的现象，小联盟球员使用类固醇是非法的，但大联盟球员却不受限制，许多专家指出，类固醇造成了球员打出500码的超级本垒打已是家常便饭，当今的本垒打王就被怀疑使用类固醇。
    专家讽刺，许多已经30多岁的职棒球员还在不断“成长发育”，连戴的头盔都比过去要大一号，简直是“遗传学上的奇迹”。
    塞利格10日又公开表示，至少有一两个球队已发不出球员薪水，撑不过这个赛季，就宛如在伤口上撒盐，使职棒大联盟的问题更受到注意。
    职棒球队的老板们与球员工会即将举行的正式谈判，将关系到球员是否会进行罢工。花钱看球的球迷最关心球赛是否继续进行，但这些都是因“钱”引发的问题，已令他们对心目中的运动英雄大打折扣。

    原文提要  明年5月29日，人们将纪念征服世界屋脊50周年。届时，一批专业和业余的登山队员将沿着珠穆朗玛峰征服者们的足迹攀登珠穆朗玛峰。为了筹备这一纪念活动，人们进行了探路攀登。目前，探路者们已登上了基础营地。    
    【法国《周末三日》周刊7月3日一期文章】题：在珠穆朗玛峰被征服50周年后（记者　让—米·阿瑟兰　格莱纳·普雷塞）
    踏上征途
    双发动机飞机从加德满都起飞，由于暴风雨，我们8人在飞机内明显感觉到了震动。渐渐地，飞机下的山峦从云层中显露出来。接着，我们看到了麦地、水田和公路。1953年，尼泊尔只有首都加德满都拥有几公里柏油马路，而现在，尼泊尔已拥有7000公里公路。但夏尔巴人居住的昆布地区仍没有公路。位于昆布地区的卢克拉机场正是我们的飞机要降落的地方。卢克拉机场位于一个山谷口，我们的探路登山活动就要从那里开始。
    卢克拉机场（实际上是一条停机跑道）的建成应归功于新西兰养蜂人埃德蒙·希拉里。埃德蒙·希拉里是埃佛勒斯峰（即珠穆朗玛峰）的征服者之一。为了登上珠穆朗玛峰，几十年里人们已经进行了16次冒险。这种艰苦的探险曾在1953年使10个人失去了生命。希拉里和夏尔巴人登津·诺盖在1953年5月29日登上了珠穆朗玛峰，在登山史上写下了辉煌的一章。他俩在峰顶停留了几分钟，为自己离星空如此之近而欣喜若狂。登津还把几块巧克力放在那里，以向上帝致意。自那以后，共有1000多人成功地登上了海拔8848·12米的珠穆朗玛峰，其中包括一些法国人（法国人是在1978年登上珠穆朗玛峰的）。
    当年希拉里在那里修一条停机跑道是为了运走昆代医院（该医院离此有两天步行路程）的病人。卢克拉机场有一些小房子，是用来接待登山者的。夏尔巴人和行李搬运工已在卢克拉那里等我们。现在正是农忙季节，牦牛都被用于农活了，因此我们的行李都要靠人搬运。在昆布地区，夏尔巴人都很能负重，因为他们从小就受到这方面的锻炼。
    经过大约40分钟的飞行，飞机来到了卢克拉上空。但由于正在下雪，飞机尝试了两次着陆，最后终于成功降落在了卢克拉机场。航空公司的人立即帮我们卸下行李，并立即向加德满都打电话。
    徒步登山
    喝茶以后，我们便开始第一天徒步登山（我们准备用8天时间攀登到海拔5000多米的地方）。我们的攀登将分阶段进行，每个阶段大约要花四五个小时。
    我们攀登着，渴了就喝水，天晚了就到夏尔巴人的小屋子里休息。夏尔巴人给我们收拾好了小房间，准备了饭菜（饭菜的主要原料是大米、土豆和辣椒）。到达昆布地区首府纳姆泽巴扎尔时，我们碰到了一些来自西藏的藏族人，他们是穿过海拔5600米的山口到这里来做生意的（出售中国制造的一些小玩艺儿）。我们在那里休息了一天，买点小东西，发电子邮件（因为在昆布地区，有电的地方是不多的）。在身体方面，我们每个人都感到有点儿头痛（这是高山反应），但还不严重。
    越往上攀登，景色也渐渐地发生变化。当我们在都得科西河（也叫“乳河”）旁行进时，我们知道，我们已经进入了高山森林带。白天，我们行走时身穿T恤衫，而一到晚上，我们则必须穿上羽绒服。
    到达营地
    空气非常新鲜。忽然，一个小村庄出现在我们面前。村庄里有一个诊所。在继续攀登以前，登山者原则上都要在这个诊所里进行各种高山反应检查。头痛和疲倦越来越严重地困扰着我们每一个人。但我们大家都只想着努力走到那海拔5400米的基础营地，到那里以后就可以观看到珠穆朗玛峰的雄奇，因为到基础营地以后，距珠穆朗玛峰就只有9公里了。
    原则上说，每个人都可以攀登到珠穆朗玛峰脚下，条件是身体健康，喜欢登山，遵守登山的基本规则：慢慢地攀登（每天只登高400米）；正常饮水；如果在服药后头痛或恶心症状不消失，必须立即下山。此外还要携带必要的物品。
    夏尔巴人在前面领路。我们攀登着，攀登着，终于到达了基础营地。突然，珠穆朗玛峰出现在我们面前。我们听到了深沉的雪崩声……
    
    由瑞士人修建的金属桥梁取代了原来的木桥。但为了不激怒河神，那些祷告旗帜仍保留了下来。
    
    再过一年（二○○三年），这个海拔五千多米的基础营地将庆祝珠穆朗玛峰被征服五十周年。安装在石地上的这些帐篷将能接待近四百名登山者。右下角为在一九五三年首次登上珠穆朗玛峰的埃德蒙·希拉里（右）和夏尔巴人登津·诺盖。
    
    飞机在卢克拉机场降落
    
    面对阿马达布拉姆峰。这山峰的圣名叫“妈妈的项链”，海拔6856米。探路者们在抵达一个村庄时看到了这座山峰。
    
    探路者们在海拔5300米的Kala Pattar的雪地上行走。他们步履艰难，呼吸困难，但心里在却急于到达基础营地。