1965-09-13第2版面所有文章内容

    【本刊讯】巴基斯坦《晨报》十一日报道：据克什米尔之声电台昨天广播，过去二十四小时在被占领的克什米尔，印军在同克什米尔爱国者发生的两次冲突中被打死约七十人。
    自由战士前天袭击了德拉兹区马腊拉巴德的一个修有坚固的工事的印军据点。电台说，这次攻击非常迅速和猛烈，印度人没有抵抗就溃逃了。
    昨天早晨查点的尸体有五十五具，另有三十人重伤。他们的据点完全被摧毁了。
    自由战士缴获迫击炮三门和大量的弹药。
    电台说，在被占领的克什米尔，革命部队挫败了印军修复三天前被他们破坏了的宾贝尔加利苏兰堡路的行动。在这次战斗中歼灭了印军十三人。爱国者们还缴获了大量交通器材和其他器材。
    在另一个地方，自由战士放火烧了印军补给品。
    【本刊讯】英国《卫报》十一日登载从新德里发回的一篇报道，标题是《德里对于受挫的消息感到忧郁，在拉合尔附近撤退》，摘要如下：
    印度国防部长恰范今天在议会宣布，在拉合尔东南的卡苏尔地区印军被迫撤退了。
    议员们忧郁地听着恰范的讲话。
    潘迪特夫人坐在这位部长的后面，她的面孔被她的手臂遮住了。
    印度陆军声称，它不想面对占领拉合尔的问题，因为那里的三百万居民将会带来极其繁重的行政管理问题。
    看起来，巴基斯坦的军力比印度原先预料的要强，但是这并不足以成为印度的三路推进已受阻差不多陷于停顿这一事实的原因。
    后勤支援的计划工作作得不够充分。的确，据一位高级军官说，政界人士对于巴基斯坦将切断印度通往克什米尔的狭长供应线这一事实感到非常惊慌，以致事情连“一半都未准备好”他们就迫使陆军采取行动。

    【法新社拉瓦尔品第十一日电】巴基斯坦今晚提出一项三点计划（包括在克什米尔举行公民投票），作为次大陆恢复和平的唯一办法。
    这个计划要求：一、停火，然后印巴军队完全撤出克什米尔，其中包括现在由巴基斯坦控制的自由克什米尔。二、成立一支从亚非国家挑选的联合国部队在克什米尔维持和平和安全。三、停火后三个月由克什米尔实行公民投票。
    这个计划是由巴基斯坦外交部发言人今天在这里的一次记者招待会上首次透露的。这位发言人说，当联合国安理会重新开会的时候，巴基斯坦将继续提出这个计划。
    在联合国秘书长吴丹今晨动身前往孟买之前，曾经同他“一般性地”讨论了这个计划。
    这位发言人表明，吴丹没有表现出有任何积极反应的迹象。
    【路透社伦敦十一日电】巴基斯坦的意见是：除非吴丹能说服印度同意举行公民投票的主张，否则这场不宣而战的战争将要继续下去。
    【美联社拉瓦尔品第十一日电】外交发言人星期六晚间说，巴基斯坦对恢复克什米尔和平的三点方案的立场是不能改变的。
    这位发言人再次拒绝了联合国安理会关于印巴停火的建议。
    发言人在新闻汇报会上说，联合国最近的建议“是非常令人失望的”。
    他说，巴基斯坦不能接受恢复以前的停火线的作法。他又说，增加联合国观察员以加强停火线的作法，只会使印度人得到好处，他说印度正在设法用武力吞并克什米尔。

    【美联社新德里十日电】（康拉德·芬克）
    印度政府深为关注的是，共产党中国将以某种方式干涉印巴冲突。
    在新德里并非人们普遍认为，北京将像一九六二年边界战争中所作的那样给予印度大规模军事打击。
    可是人们担心，共产党中国将寻找某种办法迫使印度把更多的部队从巴基斯坦战线调去守卫喜马拉雅边界，从而援助它的新交的朋友巴基斯坦。引起最大的焦虑的是西藏的春丕谷。春丕谷是一块突出地区，位于锡金和不丹之间。
    据悉，中国人在这个山谷集结了大批部队。这是不断地使印度最高司令部感到关注的根源。中国部队迅速地向前挺进三十二公里就能到达西孟加拉邦的边界。
    通过西孟加拉邦再往南挺进五十英里（八十公里），中国人就能够同东巴建立联系，把阿萨姆邦及其油田从印度其他地区割离开来。
    锡金是印度的保护国。随着印巴关系在过去几个月迅速地恶化，北京加紧就所谓印度从锡金浸入中国领土的事件提出一连串照会和抗议。
    据传，印度现在在锡金地区驻有三个师。据说，在毗邻的西孟加拉还有几个师。同中国在这一地区发生的任何边界纠纷将迫使印度政府从印巴冲突中抽调出更多的部队来。其他重要的印度部队已经被牵制在一九六二年的战场地区（东北边境特区和拉达克地区）。
    如果不是由于这些因素的话，印度军队能够对巴基斯坦施加不可抗拒的压力。
    印度军队的人数和巴基斯坦军队的人数的比例是五比一。然而，由于印度需要守卫喜马拉雅边界，实际比例连那个比例的一半还不到。
    印度领导人中间相当普遍地存在这种看法：必须使这两个邻国之一在外交上保持中立。
    近来很明显，这不适用于巴基斯坦，所以就作出努力想同中国缓和紧张关系。譬如，最近中国被许可在新德里继续修建一座庞大的新大使馆楼房。这是三年来第一次这样作。
    可是如果说这是作为一个友好姿态的话，中国人没有作出响应。近来，他们对印度提出很多指责
    。

    【合众国际社新德里十二日电】联合国秘书长吴丹今天到达这里，亲自努力促使印巴恢复和平。
    吴丹在今后两天将同印度领导人举行三轮会谈。他在到达这里时拒绝发表评论。
    【路透社新德里十二日电】吴丹和夏斯特里今天进行了两小时秘密会谈，讨论结束印巴战争的办法。
    【美联社拉瓦尔品第十一日电】据种种迹象表明，吴丹同巴基斯坦领导人的会谈在寻找同印度达成停火的办法方面没有取得多大进展。吴丹在拉瓦尔品第机场对记者们说，他在同印度政府领导人会晤前不能评论他的会谈。他说，他在同阿尤布和布托会谈中提出了他的意见和建议，他认为这些会谈将有助于他向安理会提出报告。
    布托在机场欢送吴丹。
    他在晚些时候对记者说，“我要说，我们进行了有用的讨论，讨论的问题相当广泛”。
    吴丹匆匆忙忙地走上飞机，以致于他忘记了一个包裹，包裹的性质没有向记者透露。这个包裹将在晚些时候送交吴丹。
    【合众国际社新德里十日电】印度政府发言人说，当吴丹于明天从卡拉奇到达这里的时候，印度不准备向他提出什么建议，但是愿意倾听吴丹的任何意见。
    这位发言人重申印度的立场，即克什米尔是印度不可分割的一部分。
    有迹象表明，今天新德里进行了紧张的幕后外交活动，以解决这场不宣而战的战争。
    外交部长斯·辛格今天会见了美国大使鲍尔斯、苏联代办、阿联大使和土耳其大使。

    【本刊讯】印度《爱国者报》十一日报道：
    美国大使鲍尔斯星期五下午在新德里同友好的记者举行的每月一次的谈话会上说，美国政府同情印度，并且接受印度遭到巴基斯坦侵略的看法。
    鲍尔斯为对两国的援助都停止进行辩解。鲍尔斯指出，美国政府的行动对巴基斯坦的损害大于对印度的损害，因为巴基斯坦的军事装备的零件有百分之七十五依靠美国。而印度所需要的军事零件只有百分之五是由美国供应的……鲍尔斯还说，美国向巴基斯坦供应的下一批零件原定不久运交，现在取消它，将使巴基斯坦同印度相比其力量较弱……鲍尔斯说，美国是在中国侵略期间唯一前来援助它的朋友。

几内亚：【本刊讯】几内亚《自由报》八日发表一篇题为《谁在嘲弄联合国？》的文章说：
    印度—巴基斯坦冲突突然恶化。世界舆论显然有正当的理由感到不安：一个人们不久以前还赞扬其和平主义的国家印度，今天竟然蓄意地无视安理会的建议。
    亚非大家庭和爱好民主和和平的各国人民的希望是，理智将再一次战胜纵火者。
    【本刊讯】几内亚《自由报》九日发表的文章写道：「人们必须认为，只要克什米尔人民得不到自决权利，任何调解尝试都没有什么成功希望」。阿尔及利亚：【新华社阿尔及尔八日电】阿尔及利亚外交部发言人今晚在阿尔及尔发表声明如下：
    「阿尔及利亚对于两个兄弟国家之间的分歧表示惋惜。
    「阿尔及利亚，只能支持实行这样的原则：根据联合国委员会一九四九年一月的决议来解决克什米尔问题。阿尔及利亚认为，只有印度和巴基斯坦之间进行兄弟般的与和平的讨论才能最后解决这个问题。」肯尼亚：【路透社内罗毕八日电】政府公布了肯雅塔打给阿尤布和夏斯特里的内容相同的电报：
    电报说：「我深为不安地听到，印度和巴基斯坦之间存在着未宣而战的战争状态。我呼吁你响应安理会通过的决议以及其他国家的停火呼吁。」埃塞俄比亚：【新华社亚的斯亚贝巴九日电】埃塞俄比亚皇帝塞拉西今天下午发表声明说．：
    「我们强烈地感到，所有国家的元首和政府首脑有义务亲自出席即将举行的第二十届联合国大会，以寻求恢复印度和巴基斯坦的和平的方式和方法。」坦桑尼亚：【新华社达累斯萨拉
    姆九日电】坦桑尼亚政府今天上午发表新闻公报，宣布尼雷尔总统昨晚打给印度总理夏斯特里和巴基斯坦总统阿尤布的电报如下：
    「我以坦桑尼亚联合共和国政府和人民的名义呼吁你们两国的领导人通过联合国或者英联邦的斡旋，以使这场战斗立即结束。
    「我真诚地呼吁你们立即停火。」缅甸：【美联社仰光八日电】外交界人士星期三说，缅甸革命委员会主席奈温将军发出一项紧急呼吁，要求印度同巴基斯坦立即停止一切敌对行为。
    【法新社仰光十日电】消息灵通人士说，缅甸完全支持联合国秘书长吴丹对印巴冲突的调停努力。尼泊尔：【新华社加德满都九日电】尼泊尔国王马亨德拉今天向印度和巴基斯坦总统发出相同的电报。电报说：「阁下知道，敝国在克什米尔问题上不偏袒任何一方。我们一直希望，巴印之间的分歧应由双方和平解决，不要任何第三方干涉或提供意见。我们认为，安理会决议为消除对和平的威胁提供了合理的基础。」

    【路透社伦敦六日电】据今天宣称，在英国的三千名穆斯林自动要求立即回国同印度作战。
    他们的领袖穆罕默德·艾哈迈德说，已致电阿尤布总统表示了这样的志愿。
    他们全都是主要以英国棉城奥德姆（在兰开厦）为基地的年青穆斯林协会的会员。
    【法新社伦敦六日电】目前正在布莱德福（约克郡）的一万五千名巴基斯坦人中间开展一次在未来三天中至少募集一万英镑以资助战争需要的运动。
    巴基斯坦记者、这次运动的主要发起人沙希德说，如果战争看来要拖得很久的话，那就将再进行募捐。
    “我们确信会实现第一个目标。这笔钱将由在布莱德福的巴基斯坦国家银行交给我们的国家。”
    【法新社伦敦六日电】住在苏格兰的五千名巴基斯坦人和克什米尔人已成立一个行动委员会（总部设在格拉斯哥）帮助他们的祖国同印度作战。
    【法新社伦敦十一日电】约五百名巴基斯坦人今天在特拉法加广场和唐宁街十号首相官邸举行示威，要求英国支持作为中央条约组织成员的巴基斯坦。
    他们在唐宁街十号递交了请愿书，要求威尔逊首相谴责“印度的侵略”。