1958-11-01第1版面所有文章内容

    【美联社金门３０日电】（记者：戴维·兰开夏）共产党的新的“隔天”战争政策对于被轰击得弹坑累累的金门的老百姓说来毫无意义。
    该市的供应负责人理查德·孔上校耸耸肩膀说：“这不过是又一个阴谋罢了。他们仍旧在轰击老百姓。”
    到现在为止，共产党人一直遵守着那种奇怪的单双日的计划。正像共产党人所允诺的那样，在双日没有任何炮弹击中过海滩或者飞机场。但是在村子里情况就不同了。
    虽然这种隔天炮击并没有多大意义，但是过去十天里共产党炮击的松弛——从成千发炮弹减为成百发炮弹——却已经使金门的紧张形势缓和了下来。
    在战事初期切断的电力已经恢复。路上两个摊子上的用纸挡起来的灯泡在黑暗中刻划出了两个明亮的锥形。
    街道已经恢复了生气，军人和老百姓在街上游逛和闲谈，儿童们在满是灰尘的路上玩，并不因为远处的隆隆炮声而感到不安。
    【美联社金门３０日电】共产党人显然遵守了他们奇怪的文告中的字面。本星期没有听说有炮弹落在运输地区，至少有两架从台北飞出的飞机星期四在没有干扰的情况下着陆。
    看不到海上有船队驶来，虽然从这个岛屿看出去，福摩萨海峡的汹涌波涛似乎从上星期开始已经平静下去。
    金门的军需供应司令孔上校说，一俟气候许可，船队就将来到，不管有没有炮击。
    共产党的炮火非常轻微，国民党人拒绝说明，他们自己的大炮发了多少炮，但是在一次午夜的交战中，打出去的炮听起来比打进来的炮要来得猛烈。
    【中央社台北３０日电】金门当面匪炮３０日又向金门岛群进行间歇性的射击，自上午六时至下午六时共发射三百八十五发。国防部说，计向金门射击二百九十六发，烈屿四十一发，大二担四十八发。
    【合众国际社台北３０日电】国防部说，共产党中国海岸大炮今天对金门的发炮数目是四天来最少的。
    今天又是双日，共产党人保证他们逢双日不打金门海滩、机场或码头。但是国防部拒绝透露共产党今天炮击的目标是什么。
    【美联社台北３０日电】国民党军方首席发言人柳鹤图海军少将说：“我们不知道，他们（共产党人）下一步将采取的行动。但是他们并没有停止集结力量。”
    在过去一星期中，国民党官员一直在说共产党在金门和马祖两岛对面的沿海地区加紧建筑防御工事。

    【美联社台北３０日电】独立的“中国新闻”星期四报道说，国民党中国的“不使用武力”宣言的英文本和中文本之间有着一个“不幸的差异”。
    蒋介石总统和国务卿杜勒斯所发表的一份联合公报的英文本说，国民党中国认为，恢复共产党人占领的中国大陆的主要手段“不是使用武力”
    （‘Ｎｏｔｔｈｅｕｓｅｏｆｆｏｒｃｅ”）。
    虽然中文本和英文本都已经由两国政府批准，但是“中国新闻”宣称：“从中国人的观点来看，这里的英文选辞有很大缺点，因为公报中实际所用的中国字忠实地翻成英文以后应该是“Ａｎｄｎｎｏｔｒｅｌｉａｎｃｅｏｎｆｏｒｃｅ。”（据中央社所发的这项公报的中文本，这一句是“而非凭借武力”——编者注。）
    “中国新闻”又说：“不知道为什么会有这样一种差异。一个可能的理由是，‘Ｎｏｔｔｈｅｕｓｅｏｆｆｏｒｃｅ在英文里听起来比较习惯一些，虽然我们以为
    ‘Ｎｏｔｒｅｌｉａｎｃｅｏｎｆｏｒｃｅｅ’也是可以懂的，并且至少比较接近中文本的措辞。”
    这家报纸说，由于共产党中国一直坚决拒绝放弃使用武力，蒋杜宣言“可以说是令人惊奇的”。这家报纸评论说，立即的反应是，杜勒斯已经设法从蒋总统那里强行取得这种保证。“当美国的社论作者和专栏作家们开始对这一点表示欢迎的时候，这种印象就加深了。”
    它说：“即使在除去中英两种文本之间的这种不幸的差异不算以后，仔细地读一下也可以看出那种认为中国政府已经永远放弃使用武力的结论是没有根据的。那份公报所说的不过是，中国政府恢复大陆上人民的自由的主要手段不是使用武力（就用英文的那种措辞）。可见，在某种情况下，武力是可以作为一种次要手段的。”

    【美联社金门３０日电】（记者：兰开夏）星期四狂风在福摩萨海峡吹起了汹涌的波涛，使国民党船队无法向沿海岛屿运送供应品，这种情况已经是一连第九天了。
    自从共产党人中断了它们自行实行的停火、恢复炮击金门岛以后，１０月２１日三艘船只撤出海滩以来，没有船只到过金门。
    在星期四——根据共产党人自己在上周末宣布的奇怪的基本规则是不开炮的日子，金门南侧料罗湾旁的登陆大海滩却是空空的、平静的。
    台北的国民党官员们说，共产党的文告仅会被看作是“共产党自愿提供的情报”以便决定在什么时候可以运送供应品。
    金门物资供应处处长孔上校说，他的单位有四千吨供应品在基隆等候船只，他说，第一批船只将运载大米和建筑防空洞以及其他建筑物所需的水泥。

    【美联社华盛顿３０日电】据美国军方最正确的估计，中国共产党把最后一批部队撤出北朝鲜后，东北亚的力量对比实际上并没有改变。
    北平在星期日宣布撤退七万军队——也就是共产党中国留驻在北朝鲜的最后一批部队。他们在发表这一消息的同时，要求一切非朝鲜籍军队——意思是指美国军队——撤出这个半岛。
    美国官员们认为，这一要求纯粹是宣传而已。他们说，在朝鲜战争激烈的时候曾经到过大约九十万人的这支中国军队的后卫，是在北朝鲜军队的重建工作完成以后撤离的，北朝鲜的军队在战争的开头几个月就被击溃了。
    在１９５３年停战以后，中国也跟美国一样，在朝鲜削减了他们的战斗部队。然而美国撤退得更为迅速，而且在一个时候，它把军队削减到了两个师的人数。
    在今年年初，中国共产党总理周恩来宣布了撤退计划。美国情报机构不难看出，北平的宣告同北朝鲜军队的建设和它拥有了中国提供的武器配备是有联系的。
    在今天，北朝鲜的军队人数大约有四十万人。在较早的时候由美国建立起来的南朝鲜军队的人数大约与此相仿，现在被编入二十个现役师，和十个立即可以动员的后备师。
    北朝鲜共产党在空军方面是占优势的——至少在纸面上是这样——它拥有大约七百架飞机。而南朝鲜空军拥有的飞机还不到他们的一半。
    但是在日本和冲绳有着强大的美国空军部队，如有需要，只需几分钟的时间就可飞抵朝鲜。
    尽管共产党采取了行动和提出了要求，美国仍然打算在朝鲜保持两师的兵力。美国国防部的军官们指出，美国把军队从朝鲜半岛转移到遥远的地区去完全是一回事，而中国共产党军队通过鸭绿江桥走进共产党的满洲却完全是另外一回事。
    在世界的这一地区消息非常灵通的军事情报机构一般地证实了关于宣布撤军的消息。然而这个情报机构注意到了中国顾问和技术人员继续留在北朝鲜的情况。

    【美联社金门３０日电】这里国民党守军副司令星期四说，胡琏将军仍然是金门司令，司令部并无任何更动。
    副司令柯远芬将军说：“没有人告诉我有甚么更动”。
    金门司令部一位发言人说，如果有甚么新的任命的话，柯是立即就会知道的。发言人说来自台北的传闻胡琏的职务已经由刘玉章中将接替的消息是谣言。胡琏仍然在金门。
    有人请他设法使胡琏接见新闻记者，他说找不到这位将军。
    【合众国际社台北３０日电】通常有门路获得权威消息的“中国新闻”证实了早些时候合众国际社所报道的一项消息。这则消息说，金门守军司令胡琏将军已经由刘玉章中将接替。刘玉章在六年以前曾在沿海岛屿接替过一次胡琏的职务。
    “中国新闻”说，胡琏是在上个月结束他的正式视察旅行时离开金门的。
    但是，还有未经官方人士证实的消息说，胡琏之所以被解职是因为他用水泥修筑道路，而没有用水泥来修筑工事。
    新任金门守军司令在１９４９年由保卫从北面通往上海的道路而出名。

１、美联社报道双日从没有炮弹打到金门海滩和机场（第一版）２、德钦哥都迈致函吴努和奈温转达缅共为实现国内和平提出的
    条件（第二版）３、劳埃德为美帮腔不遗余力攻击我“使用武力”（第三版）４、联合国粮食和农业组织说中苏今年农产品增长特别多
    （第四版）

    【合众国际社台北３０日电】美国陆军今天交给国民党中国一批Ｍ—４１瓦克恶犬式坦克，具体数目没有宣布。
    这批重量为二十四吨的坦克是在几天以前运抵福摩萨的，这是福摩萨危机发生以来美国运给国民党中国的许多批新武器中的最近一批。
    美国驻福摩萨地面部队司令宝恩少将在福摩萨中部举行的一次仪式上把这些坦克交给了蒋介石总统最小的儿子国民党装甲兵团司令蒋纬国少将。
    据悉，约有五十辆轻型侦察坦克，最后也将交给国民党人。这些坦克是为了克服亚洲的恶劣道路和稻田的困难而设计的。
    【美联社台北３０日电】在福摩萨，国民党中国增强火力配备的工作继续在进行，美国把４６辆Ｍ４１轻型快速“瓦克恶犬式”坦克交给了中国的装甲部队。
    中国人员立即开始进行驾驶这些坦克的训练，这些坦克是国民党人所拥有的最新式的坦克。
    其中有一些最后可能运往沿海岛屿。军事官员们说，这种坦克在沿海岛屿将能有效地对付共产党的两栖或者空降登陆尝试。