1995-11-01第4版面所有文章内容

第4版(要闻)
专栏：

　　在《中国京剧音配像精粹》发行座谈会上的讲话
李瑞环
（一九九五年十月三十一日）
同志们、朋友们：
作为振兴京剧的热心人，作为《中国京剧音配像精粹》的参与者，我出席今天的首发式感到十分高兴。首先，我对《中国京剧音配像精粹》的出版发行表示祝贺！对为这项工作做出贡献的各位同志、各位朋友表示感谢！
京剧是中国戏曲艺术的代表，是中华民族文化的瑰宝，是世界文化宝库中的珍品。京剧历来为人们所喜爱，被称为“大戏”、“国剧”。只是由于“左”的错误影响特别是“文革”的浩劫，京剧艺术遭到了巨大破坏，十几年间，传统剧目被禁演，艺术人才遭迫害，老艺术家错过了展示风采的宝贵年华，中青年演员丧失了学习实践的大好时机，导致人才断档、剧目断档、观众断档。党的十一届三中全会以后，提出振兴京剧，各方面做了不少的工作，特别是一批壮心不已的老艺术家和立志献身京剧艺术的中青年艺术工作者孜孜不倦，辛勤耕耘，使京剧事业获得复苏，取得了一些新的成绩。但总的来说京剧的状况还不尽如人意，演出的剧目不多，质量不高，继承和创新都不够，老戏迷看了不满意，新观众看了有误解，人们热切盼望京剧艺术重放异彩。如何振兴京剧，对社会来讲主要是抓宣传抓普及，对剧团来讲首先是抓质量抓继承。因为离开对京剧原貌的准确了解，学习就没有根据，发展就缺乏基础，评价就失去标准。这就如同学书法，如果没有字帖，不经过一段临摹练习，就不可能把字写好。为此，１９８５年我在天津工作时曾经提出两个办法，一是青年京剧团百日集训，二是京剧精粹音配像。所谓百日集训，就是集中一批青年演员，请上一批名家名师，选择若干重头剧目，停止公演，强化训练。主角、配角、前台、后台都由著名艺术家作指导，开小灶吃偏饭，手把手地教。集训中强调讲规矩严要求，一招一式、一腔一板都一丝不苟，道具放的地方用尺量，人站的位置贴橡皮条。１００天时间，推出了十台大戏，培养了一批青年演员，在内地、港澳台等公演后都引起轰动。所谓音配像，就是选择著名老艺术家当年演唱的录音，组织他们的亲传弟子或后代为这些录音配上图像，请曾经参加或观看过演出的老艺术家具体指导，力求原模原样、原汁原味。当时尝试配了三出戏，由于种种原因没有进行下去。这个办法由提出到现在已经十年了，这期间我们在振兴京剧中做了不少工作，特别是纪念徽班进京２００周年、梅周诞辰１００周年，成立京剧基金会、京昆指导委员会，等等，都发挥了很好的作用。在这样好的形势下，我又想到了音配像，觉得仍然是继承京剧艺术的有效方式，应该继续搞下去，于是请张君秋同志和其他一些老同志来操办这件事。音配像是一件复杂的工作，也是一次新的尝试，搞的过程中碰到的问题很多、困难很多、麻烦很多，也走了一段弯路，但大家以弘扬民族优秀文化、振兴京剧艺术为己任，坚韧不拔，努力工作，边干边改进，逐步积累经验，终于出色地推出了第一批音配像作品。
５０年代是京剧的黄金时代，那时新中国刚刚建立，人民群众意气风发，各项事业欣欣向荣，京剧舞台也呈现出人才辈出、好戏连台、百花争妍、流派纷呈的兴盛局面。特别是许多名家团结合作，联袂演出，使许多剧目的水平达到了空前的高度，如大家熟悉的《龙凤呈祥》、《四郎探母》、《赤壁之战》、《赵氏孤儿》等。遗憾的是好景不长，遗憾的是没有留下影像。庆幸的是保存了不少录音，庆幸的是有些当事的老艺术家还在。音配像的方法就是用庆幸弥补遗憾。刚才大家看了音配像集锦，只能有个初步的印象，如果看了全部录像，印象会更深、更好。不能说完全达到原来的模样，起码是接近或近似。这是一项很有意义的工作。第一，可以提供一批声像并茂、品位较高的京剧欣赏剧目，满足广大戏迷的愿望，对京剧艺术的普及具有重要作用。第二，可以抢救不少濒临失传的经典作品，为京剧艺术的教学和研究、学习和继承提供标本和根据。第三，可以再现若干老京剧艺术家特别是在“文革”中遭受迫害的艺术家的成就，使他们获得应有的社会、历史地位，这是对老一辈艺术家最好的纪念。第四，可以使一批参加配像的中青年演员受到一次难得的科班训练和艺术熏陶，对于继承前辈精华、提高艺术修养很有好处。第五，同时也使参加这项工作的老艺术家焕发了艺术青春，取得了新的艺术硕果。有的老艺术家讲，当年轻演得动的时候，常常是朦朦胧胧、不太理解的时候，当年老经验多懂得多的时候，常常是演不动的时候。这次，许多老艺术家把自己一生积累并理解了的东西，由自己来导演，找一个替身表现出来，取得了更加理想的舞台效果，自身精湛的艺术也得到了新的升华。
京剧音配像的方法是成功的，应该坚持下去。中国戏曲种类很多，每一个剧种都有其代表剧目和著名表演艺术家，都不妨尝试一下。我们给骆玉笙同志的京韵大鼓配了一些像，效果很好。搞音配像需要四个条件，一是收集、选择、整理好原来的录音，二是找一批功底好、扮相好的中青年演员来配像，三是请当年演过见过、了解原貌、经验丰富、造诣较高的老艺术家作指导，四是有现代化的科技手段。四者缺一不可，尤为重要和紧迫的是第三条，因为没有老艺术家亲自指点，音配像就失去依据，就很难成功；而现在这样的老艺术家已经不多，如当初参加汇演《法门寺》、《赵氏孤儿》的主要演员健在的只有张君秋同志。因此，音配像工作必须抓紧，否则，就会造成无法弥补的损失。
这次音配像工作时间不长，花钱不多，配戏不少，效果不错，这件事给了我们一些有益的启示。一是要有实招。做好任何工作，光喊重要不行，光有热情不够，光表决心也没用，必须有真招实招。世上凡普遍和长期存在而解决不了的问题，必然有其深层次的、内在的原因。京剧及其他戏剧当前面临的问题，是多种因素造成的，需要更多的人，从多方面采取切实有效的招法才能解决。二是坚持实干。我们许多事情没有干好，不是失之于道理不明，也不是招法不对，而是缺乏实干苦干。这次音配像，一年的时间搞了５０台戏，由找录音、选录音、整理录音，到找演员、选演员、训练演员，直至合拍合成，工作量很大。正是由于同志们冒着寒冬酷暑，不分白天黑夜，废寝忘食，顽强拚搏，才有这样好的结果。三是注意用人。事在人为。要办成事，就要找一批想办事、肯办事、会办事的人。想办事是热情，肯办事是实干，会办事是本领。这次音配像确实碰到很多难题，如录音带有的不全缺些东西，有的总体不错局部不好，有的光听声音却弄不清是什么动作，所有这些难题都是靠行家、靠经验、靠本事、靠智慧逐一解决的。四是加强协作。许多事情都是一个互相联系、互相制约的有机整体，如果离开相互协调、相互支持，只讲索取不讲奉献，只顾局部不顾全局，只管眼前不管长远，就很难办成。这次音配像工作，人员来自四面八方，事事都求人，事事靠协作，事事要支持。只是凭着大家弘扬民族文化的执著精神和各个方面的鼎力相助，才使音配像这台大戏演得有声有色、协调有序，称得上众志成城，共襄盛举。
京剧音配像工作有了一个可喜的开端，要使这一成果在振兴京剧中发挥更大的作用，还需做大量工作。希望新闻出版单位、京剧艺术团体以及有关方面，尽职尽责，共同努力，切实把这一有利于弘扬民族优秀文化、振兴京剧艺术的好事办好。　　（新华社北京１０月３１日电）

第4版(要闻)
专栏：人民论坛

　　戒“溺”
陈沙
溺，意为“淹没”，又引申为过分地无节制地沉迷于享乐。这里要议论的是第二个意思。过分地无节制地沉迷于享乐，必将消魂夺志。溺乃人之大忌，尤为各级领导干部之大忌。
欧阳修在《五代史·伶官传序》中，曾叙述后唐庄宗李存勖起于忧患毁于糜烂之事，其中有两句警世之言：“祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺”。前一句人们经常引用，而后一句每被人忽略。其实这一句更耐人寻味。勖乃李克用之子，初袭父封为晋王，灭梁后，即帝位，史称后唐。勖即位之初，严守父命，励精图治，可是大功告成之后，贪图享乐，沉溺酒色，致使人亡国灭，被其宠爱的伶人所杀。欧阳修为此叹曰，当其成功时，“其意气之盛，可谓壮哉！”当其败亡时，“泣下沾襟，何其衰也！”“溺”之危害，可谓惊心动魄！
人，各有所好，各有其乐，健康正当的个人爱好和娱乐，不仅不应该制止和批评，而且应该予以提倡，应该为之创造条件。这不仅关系人之生活质量的提高，而且关系人之全面发展。但是任何事情都应该有个“度”，不宜无节制地沉湎其中。如果沉湎于声色犬马，沉湎于各种感官刺激，其危害就更大了。
领导干部尤其不宜“溺”。原因有二：领导干部，特别是高级领导干部，身负重任，国之所系，民之所系，要做的大事太多。如果沉溺于某种享受，势必因私废公，难以勤政，而且挥霍国资民财，败坏社会风气；领导干部手握重权，权力可以造福于人，也容易延祸于己，甚至祸及一方，祸及国家人民。这样的教训实在是太多了。
领导干部以“溺”为戒，是一场公与私、灵与肉的搏斗。我们的各级干部是人民的公仆，以人民的利益为利益，人民的意志为意志。正因如此，才有力量，才能代表人民，团结人民，率领人民群众前进。所谓因公而正，因公而聪，因公而强；所谓无私、无畏、无敌，就是这个道理。一有私心，便难站正立直，便不堪一击。正如古人所言：“只一念贪私，便化刚为柔，塞智为昏，染洁为污”。溺从私来，所有徇私谋私的行为中，沉溺于享乐，对人最具杀伤力。因此金钱美女，花天酒地，往往成为异己力量瓦解我们队伍的重要手段。既然“溺从私来”，戒“溺”首先就应当戒“私”，就要从毫不利己专门利人作起。“毫不利己专门利人”并非“苛刻”，古人云“欲路上事，勿乐其便而姑为染指，一染指便深入万仞”，是讲“私”之危害，“私”宜及早提防；“人欲初起处剪除，似新萌遽斩，其功夫极易”，是讲只要及早戒备，增强自身的抵抗力私之能除，私之易除。
戒“溺”戒“私”，最有成效的办法是到亿万人民变革现实的洪流中去，看看广大人民在想什么，做什么，爱什么，恶什么，想想自己的责任是什么，使命是什么，该做什么，不该做什么。如果我们的干部都能以天下为己任，都能面对日新月异、竞争日趋激烈的当今世界，面对我们党所提出的跨世纪的宏伟工程，积极投身于这一前无古人的历史变革，我们就会有大的境界，大的气魄，大的作为，大的满足。在这种境界、气魄、作为、满足面前，一切声色犬马之乐都会显得卑微如秕糠之于泰山。

第4版(要闻)
专栏：

　　全国人大常委会举行宪法和法律知识讲座
乔石出席　田纪云主持
本报北京１０月３１日讯记者吴兢报道：全国人大常委会今天在人民大会堂举行了第二次宪法和法律知识讲座。乔石委员长参加了今天的讲座。
田纪云副委员长主持了今天的法制讲座并讲话。他说，不久前召开的党的十四届五中全会审议通过的《中共中央关于制定国民经济和社会发展“九五”计划和２０１０年远景目标的建议》，为保障改革开放和现代化建设的发展，对社会主义法制建设提出了一系列要求。按照《建议》的要求，我国的法制建设面临着更加繁重的任务。我们既要加快立法特别是经济立法，建立和完善适应社会主义市场经济体制的法律体系，又要改进和加强执法，保证法律的有效实施。
他强调，邓小平同志指出：“我们要在全国坚决实行这些原则：有法必依，违法必究，执法必严，在法律面前人人平等。”这是我国社会主义法制建设的重要原则，所有的国家机关和工作人员，都应当遵照这些原则去做。要大力改善和加强执法、司法和执法监督。要建立健全对于执法违法的追究制度和赔偿制度。各级人大常委会要进一步加强对法律实施的检查监督。还要深入开展法制宣传教育，提高广大干部和群众的法制观念。各级干部要带头学法、守法、严格依法办事。所有公民不仅要自觉地守法，还要同一切违法现象作斗争，学会运用法律武器来保护自己合法的权益。
田纪云指出，报刊、电视、广播等新闻媒介在法制宣传方面，做了大量工作，我们希望法制宣传的声音更强一些，声势更大一些，为经济和社会的发展提供一个良好的法制舆论环境。
王汉斌、倪志福、李锡铭、布赫、铁木尔·达瓦买提副委员长，曹志秘书长，以及全国人大各专门委员会、全国人大常委会各工作机构的负责人，出席了今天的法制讲座。
由中国政法大学教授张晋藩所作的讲授题为《中国法律的传统与近代化的开端》。

第4版(要闻)
专栏：

　　《邓小平军事活动图集》出版
刘华清等出席发行仪式
新华社北京１０月３１日电（解放军报记者陈先义、新华社记者周志方）《邓小平军事活动图集》出版发行仪式今天在中国人民革命军事博物馆举行。中共中央政治局常委、中央军委副主席刘华清，中央军委委员、总政治部主任于永波，中央军委委员、总政治部副主任王瑞林出席仪式，祝贺这部集中反映邓小平同志革命军事生涯的大型历史画卷出版。
于永波在出版发行仪式上讲话说，邓小平同志是卓越的无产阶级革命家、政治家、军事家，在党所领导的革命和建设的各个历史时期都作出了重大贡献。战争年代，邓小平同志一直担负着军队的重要领导职务，指挥了许多著名战斗和战役。党的十一届三中全会以后，他创立了建设有中国特色社会主义理论，提出了新时期军队建设的思想，指引我军顺利实现了军队建设指导思想的战略性转变，走上以现代化为中心的建设轨道。这部图集就是邓小平同志军事活动光辉实践的生动写照，是我们学习宣传邓小平同志建设有中国特色社会主义理论尤其是新时期军队建设思想的生动教材。在新的历史时期，我们要坚持以邓小平同志新时期军队建设思想为指针，自觉按照军委主席江泽民同志提出的“政治合格、军事过硬、作风优良、纪律严明、保障有力”的总要求，全面加强部队建设，不断提高战斗力，圆满完成党和人民交给我军的各项任务。
由长城出版社和中国有色金属工业新闻工作者协会共同编辑的《邓小平军事活动图集》，共分１５个部分，收集了邓小平同志半个多世纪以来在领导我国革命战争和军队现代化建设实践活动中的图片２３８幅，部分图片是首次发表。
解放军三总部、中宣部、中央文献研究室、新闻出版署的负责同志出席了发行仪式。

第4版(要闻)
专栏：

　　刘华清参观小城镇和村庄建设成就展
新华社北京１０月３１日电（中央人民广播电台记者刘磊、新华社记者罗玉文）中共中央政治局常委、中央军委副主席刘华清今天晚上参观了全国小城镇和村庄建设成就展。
刘华清在建设部部长侯捷、财政部副部长谢旭中的陪同下参观了综合展厅和各省、自治区、直辖市的展出。刘华清称赞改革开放以来，我国小城镇和村庄建设取得了可喜的成绩。他说，农村发展了，中国的改革开放和社会主义现代化建设就有了坚实的基础。
参观中，刘华清仔细观看了展出的图片、模型，他高兴地说，经过努力，各地农村盖起了一大批农民住宅、公共建筑和生产建筑，农民的生产、生活条件大有改善，前景美好。刘华清强调说，当前，我国农村正处在一个新的发展时期，小城镇和村庄建设一定要搞好规划，要珍惜耕地，合理使用土地，要提倡在农村修建多层住宅。他勉励大家继续努力，为加速我国的村镇建设，促进农村经济发展，不断改善农民的生活和生产环境作出新的贡献。
中央军委副主席、国务委员兼国防部长迟浩田，全国人大常委会副委员长陈慕华、费孝通、布赫，国务委员李贵鲜、彭珮云，全国政协副主席杨汝岱今晚也参观了展览。

第4版(要闻)
专栏：

　　湖北省巴东县发生滑坡
新华社武汉１０月３０日电（记者唐卫彬、通讯员谭文炳）１０月２９日凌晨５时至７时３０分，湖北省巴东县城黄土坡三道桥西侧青竹标地段发生一起滑坡地质灾害。
据长江水利委员会、湖北省地灾院有关专家现场初步踏勘，滑坡东西宽５００多米，南北长３２０多米，滑体厚度在８米以上，体积约１２８万立方米。滑坡造成２０９国道上１７０米路段严重被毁。还毁坏港区码头７０米，部分单位和农户的６栋房屋垮塌和损坏。同时，由于滑体已推进长江８０米，滑坡上一航标灯已沉入水底，长江渡口被迫中断。
灾害发生后，湖北省和巴东县采取紧急措施，组织人力抢险救灾。目前，抢险救灾工作正在紧张进行之中。

第4版(要闻)
专栏：

　　我国大部分地区出现降温天气
本报北京１０月３１日讯记者蒋建科报道：正当北京市民为今年１０月底的天气较暖而津津乐道时，冬季已悄悄向人们逼来，两股突然袭来的冷空气一下将京城的气温降下１０摄氏度左右，一时间北风呼啸，沙土飞扬。两天来，患感冒的人数急剧增加，给群众生产、生活带来不便。
人患了感冒可以看病吃药，庄稼患上“感冒”怎么办呢？中国农科院气象所灾害室陈延年副研究员认为，这次北方突然降温对冬小麦有一些轻微影响。如果持续降温，有可能影响小麦分蘖，进而影响明年的产量。这样就要及时采取覆盖、松土保温等措施，减轻危害。
来自中央气象台的最新消息说，华北平原、黄河中下游今天已出现初霜冻，预计明天淮河流域以南也将出现霜冻。今天下午２时，冷空气的锋面已到达华南，但对南方晚稻影响不大。中央气象台提醒广大群众、特别是野外工作人员注意安全，加衣保暖。

第4版(要闻)
专栏：

　　外经贸部有关人士指出
中国在复关问题上不承诺私有化义务
新华社北京１０月３１日电（记者陈新）中国官方人士今天表示，中国在复关问题上不会承诺私有化的义务。
对外贸易经济合作部国际司司长李仲周说，中国是一个含有多种所有制经济成分的国家，允许并鼓励私有企业的发展，但“不搞国有企业的私有化，不把私有化作为经济政策的目标”。
李仲周是在今天召开的“第十五次高级企业领导人国际讨论会”上作上述表示的。该讨论会由总部设在日内瓦的世界经济论坛和中国企业管理协会共同举办。
李仲周说，在复关谈判中，有些缔约方很显然是要促使中国走私有化的道路，但“中国不搞私有化的基本立场是不会变的。”他认为，中国不搞私有化并不影响缔约方的利益，因为中国的公有制企业给工业国提供了大量的贸易机会，而私有化也并不能避免发达国家之间的经济贸易利益冲突。
李仲周说，“在这个问题上，需要的是智慧和务实，而不是强迫中国接受不现实的条件。”

第4版(要闻)
专栏：

　　中日签署日元贷款政府换文
新华社北京１０月３１日电（记者邹春义）中日两国有关１９９５年度日元贷款的政府换文今天在北京签署。中国外交部副部长唐家璇与日本驻华大使佐藤嘉恭分别代表两国政府在换文上签字。
根据换文的规定，日本政府在１９９５年向中国政府提供１４１４．２９亿日元贷款，用于首都机场扩建和西安供水等１１个项目的建设。据悉，这批贷款的年利率为２．３％，还款期３０年。
另据介绍，有关贷款的具体条件和程序等将由外经贸部副部长谷永江和日本海外经济协力基金总裁西垣昭于近日签署一项贷款协议确定。
１９９５年是第三批日元贷款的最后一个年度。从１９９０年至１９９５年实施的这批贷款用于总共４２个建设项目。迄今，日本政府已向中国承诺提供了三批共１６１０９亿日元，其中第一批３３０９亿日元，第二批４７００亿日元，第三批８１００亿日元。这些贷款主要用于中国的交通、能源和基础设施项目。
另据外经贸部的一位高级官员称，中日双方已确定了第四批日元贷款前三年的金额与项目。第四批日元贷款前三年共５８００亿日元，用于４０个项目，其中１５个为环保项目，将于明年开始实施。

第4版(要闻)
专栏：

　　新华社香港分社副社长张浚生说
中方不会同英方讨论预委会的建议
新华社香港１０月３０日电新华社香港分社副社长张浚生在谈到英方最近提出要在中英联合联络小组讨论预委会法律小组关于《香港人权法案条例》的处理意见时说，中方不会把预委会的建议交中英联合联络小组同英方讨论。联络小组要讨论的是在整个过渡期英方修改法律的问题。
张浚生是在２８日参加预委会法律小组３位委员与香港新闻界的一个座谈会时，作上述表示的。
张浚生说，１９９１年以来，港英政府不顾联合声明和基本法的规定，不顾中方的强烈反对，单方面修改了２００多条法律、条例。中方一直向英方提出，要求通过中英联合联络小组就香港法律的修改问题进行磋商，但英方没有积极回应，反而加快了修改法律的行动。
张浚生说，现在英方提出要在中英联合联络小组内商讨预委会法律小组有关人权法案条例的处理意见，中方将只会同意和英方整体地讨论港英修改各项法律的有关问题，而不是单独讨论预委会法律小组处理《香港人权法案条例》的建议。

第4版(要闻)
专栏：特写

　　七指岭下情殷殷
本报记者鲍洪俊
１０月３１日上午，位于五指山南麓七指岭下的保亭黎寨毛民村，彩旗飘扬，鼓乐齐鸣。２００多名村民身着整洁鲜艳的民族服装，簇拥在村子东侧一扇临时搭起的简易彩色牌坊前。
１２时许，当海口市海麟事业发展总公司董事长、全国青联委员郑长生将３９８万元支票亲手交给中共保亭县委书记王扬俊时，一些村民的眼睛湿润了。
毛民村是海南省保亭黎族苗族自治县三道镇甘什村委会的一个贫困村。全村现有农户３１户，总人口２０３人。１９９４年人均纯收入４９８元，低于国家５５０元的贫困线标准。这笔无偿捐赠的资金作为“共青团服务万村脱贫致富奔小康行动毛民村示范点”的实施资金，将在今后两年多的时间里，分期用于毛民村的民房改造、小学校舍建设、市场和农业开发等两个文明建设工程之中，帮助贫困的毛民村人走上富裕之路。
郑长生即席讲话说：“这么多年来，我是在党和政府的关怀下，才发展了事业，过上了好日子。今天我所做的，只是我报答社会的一点心意。我只有一个愿望，希望贫困地区的人民尽快摆脱贫困，希望毛民村的乡亲自力更生早日富裕起来。”
一位皮肤黝黑的黎族汉子走出人群，向郑长生敬上一碗黎家酿制的芬芳的山兰酒，以隆重的民族礼节表达心中的谢意。
闻讯从北京赶来的团中央书记处常务书记、全国青联主席刘鹏高度评价郑长生的善举。他说：“希望在党的方针政策指引下率先富裕的人们，千万不要忘了贫困地区的群众。”

第4版(要闻)
专栏：

全国农村青年星火带头人、福建省建阳市潭城镇水东村村委会副主任沈国良，发展庭院经济，5年来，年均纯收入4万多元。这是他在管理腰葫芦。张宗萱摄