1979-02-02第1版面所有文章内容

第1版()
专栏：
联合新闻公报
一九七九年二月一日
中华人民共和国国务院副总理邓小平和夫人卓琳应美利坚合众国总统卡特和夫人的邀请从一九七九年一月二十九日至二月四日对美国进行正式访问。邓副总理和卡特总统在华盛顿就共同关心的问题进行了会谈。陪同邓副总理参加会谈的有方毅副总理和黄华外长等。陪同卡特总统参加会谈的有蒙代尔副总统、万斯国务卿和布热津斯基总统国家安全事务助理等。
双方的会谈是友好诚挚的、建设性的和富有成果的。双方回顾了国际形势，一致认为双方在许多方面有共同的利害关系和相似的观点。双方也讨论了彼此看法有所不同的方面。双方重申反对任何国家和国家集团谋求霸权或支配别国，决心为维护国际和平、安全和民族独立做出贡献。双方认为，两国社会制度不同不应妨碍彼此加强友好关系和合作。双方决心为此努力，并且深信，这种合作符合两国人民的利益，也有利于世界的和平和稳定、特别是亚洲和太平洋地区的和平和稳定。
邓小平副总理代表中华人民共和国政府、卡特总统代表美国政府签署了科技合作协定和文化协定。方毅副总理、普雷斯总统科学顾问签署了两国在教育、农业、空间方面的合作的谅解的换文。方毅副总理、施莱辛格能源部长签署了两国在高能物理方面合作的协议。黄华外长、万斯国务卿签署了关于建立领事关系和互设总领馆的协议。
双方同意为互派常驻新闻记者提供方便。
双方同意签订贸易、航空、海运协定。在迈克尔·布卢门撒尔财政部长和朱厄妮塔·克雷普斯商务部长访问中华人民共和国期间，双方将就此进行商谈。
邓小平副总理代表中国政府和华国锋总理邀请卡特总统在方便的时候访问中国。卡特总统接受了邀请。卡特总统邀请华国锋总理访问美国。邓小平副总理代表华国锋总理接受了邀请。两国最高领导人访问的具体时间将另行商定。
（新华社华盛顿二月一日电）

第1版()
专栏：

邓副总理举行盛大答谢招待会 结束对华盛顿访问赴亚特兰大
蒙代尔副总统等参加招待会 在华盛顿纪念碑广场举行欢送仪式
新华社华盛顿一月三十一日电 中华人民共和国国务院副总理邓小平和夫人卓琳今晚在这里的中国驻美联络处举行盛大招待会，答谢美国政府和人民的殷勤款待。
美国副总统蒙代尔、国务卿万斯、总统国家安全事务助理布热津斯基等近一千人参加了这次招待会。来宾还包括美国内阁成员、政府高级官员、参议员和众议员、美国各友好团体的领导成员、知名的中国血统美国人和华侨代表。他们中的许多人是特地坐飞机或火车从外地赶来参加这次盛会的。
邓副总理在招待会上说：“我们来到美国，受到卡特总统和夫人，美国政府和美国各界人士的盛情款待。这几天我们亲身感受的美国人民的友谊给我们留下了永远难忘的印象。我愿再一次对美国政府和人民表示深切的谢意”。
他接着说：“由于我们的富有成果的访问，使我们毫不怀疑，中美两国人民的友谊和两国在各个领域的合作必将不断发展，结出丰硕的果实。”
蒙代尔副总统说，邓副总理的访问对美中关系的发展是一个巨大贡献。他表示相信，两国政府领导人之间的会晤使彼此间的了解更为明确和广泛了。他期待两国将在更广泛的领域内进一步合作。
美国副总统表示希望，邓副总理到美国其他地方进行的访问将使他有机会看到和会晤更多的美国人民和了解他们的生活。
参加招待会的人对他们两人的讲话报以热烈的掌声。招待会上洋溢着愉快和友好的气氛。
中国联络处的大门前红灯高悬。电视和报刊摄影记者的闪光灯也为这个愉快的夜晚增添了欢乐的气氛。当华盛顿市长马里恩·巴里把这个城市的钥匙赠送给邓副总理时，大厅里再次响起了热烈的掌声。
新华社华盛顿二月一日电 中国副总理邓小平及其随行人员在结束对美国首都的三天访问后，于二月一日上午离开华盛顿，前往佐治亚州的亚特兰大。
在华盛顿纪念碑广场，举行了热烈的欢送仪式。当万斯国务卿陪同邓副总理到达广场时，鸣礼炮十九响，接着，他们检阅了仪仗队。
欢送仪式后，邓副总理及其随行人员乘直升飞机前往安德鲁斯空军基地，然后乘美国总统座机前往亚特兰大。
邓副总理在华盛顿逗留期间，与美国总统卡特就许多重大问题进行了亲切的和有成效的会谈，就中美两国在一些领域的合作达成了协议；邓副总理还会见了美国政府高级官员、参众两院的议员和各界人士。
前往欢送的有：总统国家安全事务助理布热津斯基，中国驻美联络处副主任韩叙、中国常驻联合国代表陈楚。
（附图片）
图为邓小平副总理和夫人卓琳举行盛大答谢招待会时情形。
新华社记者 郭占英摄（传真照片）

第1版()
专栏：

邓副总理和卡特总统
签署中美科技合作协定和文化协定并发表讲话
新华社华盛顿一月三十一日电 邓小平副总理和卡特总统一月三十一日在中华人民共和国政府和美利坚合众国政府之间达成的一项科技合作协定和一项文化协定上签字。
签字仪式是三十一日下午在白宫举行的。
这些文件是两国领导人几天来会谈所取得的初步成果。
根据这项为期五年的科技合作协定，中国和美国将在平等、互惠和互利的基础上，在农业、能源、空间、卫生、环境、地学、机械等科技领域以及管理、教育和人员交流等方面进行合作。双方鼓励中美两国政府机构、大学以及其他组织和机构之间的联系和合作，并提供便利。中美将立即简化双方人员和设备的入境和出境手续。
这项协定规定，中美两国将成立科学和技术合作联合委员会，这个委员会将轮流在两国每年举行一次会议。
在协定签字之后，卡特总统和邓副总理发表了讲话。
中国方面出席签字仪式的包括邓副总理的随行人员和中国驻美联络处官员。
美国副总统蒙代尔、总统国家安全事务助理布热津斯基、以及一些内阁成员、参议员和众议员也出席了签字仪式。
在这之前，两国之间还签订了另外两项协定。一项是高能物理协定，由中国副总理兼国家科学技术委员会主任方毅和美国能源部长詹姆斯·施莱辛格签字。另一项是领事协定，由中国外交部长黄华和美国国务卿万斯签字。
此外，方毅同美国科学和技术政策局局长弗兰克·普雷斯还交换了文件，确定双方在农业、教育和空间技术领域内所达成的谅解，将此作为履行刚签订的科技合作协定的特别协议的一部分。
新华社华盛顿一月三十一日电 美国总统卡特和中国国务院副总理邓小平一月三十一日下午在美中双方签订一项科技合作协定和一项文化协定的仪式上都发表了讲话。
卡特总统说：“有一个强大而稳固的、对世界事务作出建设性贡献的中国，是符合我们的利益的；有一个参与全球性事务的、自信而强大的美国，也是符合中国的利益的。”
他说，“过去三天内我们所共同取得的成就是异乎寻常的”，“我们已经为朝着建立一种更坚定、更富有建设性和更有希望的关系前进绘制了一条新的和不可逆转的航线。”
他强调说：“尽管我们各自执行独立的外交政策，我们在许多地方分别采取的行动能够对相同的目标作出贡献。这些目标就是：一个既有安全又有和平的世界，一个多样化和稳定的世界，一个由不受外来统治的独立国家组成的世界。我们两国都特别关心促进东亚地区人民的和平与繁荣。”
美国总统宣布，在不久的将来，美国将在上海和广州开设领事馆，中国将在休斯敦和旧金山开设领事馆；数百名美国学生将去中国学习，数百名中国学生将到美国进修。
邓小平副总理在讲话中说：“我们刚刚完成了一项有意义的工作，但是这不是一个结束，而是一个开始。
“我们曾经预期在中美关系正常化以后，两国的友好合作将在广泛的领域里迅速地开展。今天所签订的协定就是我们的第一批成果。但是，在我们两国之间还有许多合作的领域有待我们去开辟，许多渠道有待我们去沟通。我们还要继续努力。”
他还说：“我相信，各个国家之间的联系和合作的不断扩大，各国人民之间的往来和了解不断加深，应能有助于我们的这个世界安全一些、稳定一些、和平一些。
因此，我们刚刚完成的工作不但有利于中美人民，也有利于世界人民。”
（附图片）
图为签字时情形。新华社记者 谢丰泉摄（传真照片）

第1版()
专栏：

邓副总理同美国新闻工作者共进午餐时说
各国联合起来对付苏联霸权主义
新华社华盛顿一月三十一日电 中国国务院副总理邓小平今天在这里对美国新闻记者说，美国、中国、日本、西欧和世界上其他国家应该联合起来，共同对付苏联霸权主义。
邓小平在宾馆与美国新闻记者共进午餐时说，中国并不反对进行象限制战略武器这样一类的会谈或缔结这样的条约，但是，“你通过谈判或协定约束不了苏联的霸权主义”。
邓副总理接着回顾了过去十五年内美苏之间签订的关于核武器的三个协定的情况，说明这样的协定对限制苏联肆无忌惮的扩军活动没有起到任何作用。他说，当一九六三年美、苏、英三国签订关于部分禁止核试验条约时，“苏联和美国的军事力量相差还相当大，也就是说，苏联在军事力量方面还大大落后于美国。但是，“在对这个条约的一片赞扬声中，苏联加快了发展军事力量的速度”。
九年之后，当美苏两国的第二个协定签订时，两国军事力量之间的差距“已大大缩小，虽然美国还多少处于领先的地位”。可是，当第三项协定在一九七四年生效时，“甚至美国舆论也承认，两国的军事力量已处于同等水平”。他问道：“这能说明协定的作用吗？”
邓小平指出：“我们不反对美国同苏联签订限制战略武器的协定”，但是很明显，“你通过象谈判和签订协定这样的办法约束不了也减少不了苏联扩充军备的努力和他们的扩军政策”。“我们所要说的只是，世界人民不应该对此抱有幻想。他们不应被这种协定所麻痹。”
邓小平强调说：“需要的是，采取更加现实的、更加切实可行的步骤，比如说，美国、中国、日本、西欧和世界其他国家联合起来，这些国家联合起来对付苏联霸权主义。”
邓副总理接着指出：“苏联要准备战争，他总要完成一个战略部署，寻求可靠的基地，必须寻求战略资源。世界很多角落所出现的问题，都是由霸权主义寻求新的基地，寻求战略资源所引起的。”他强调说：“我们认为战争的危险来自苏联，对国际和平、安全和稳定的威胁来自苏联。我们大家可以做这么一件事：“苏联在哪里搞，我们就阻止它，破坏它，挫败它在世界任何地方的捣乱。”
他在回答记者提出的有关越南的问题时指出，越南同苏联签订的条约具有军事联盟的性质，越南对柬埔寨发动了大规模的武装入侵，并正在中国的边境地区进行挑衅。
他说：“越南起的作用会比古巴更坏。”“我们把越南叫做东方的古巴，对付这样的人，没有必要的教训，恐怕任何其他方式都不会收到效果。”
他还指出：“我们理所当然地关心我们的边界安全，必要的军事调动是有的，这点你们很清楚，但是究竟该怎样做，我们要考虑，我们可以说两点，中国人讲话是算数的，中国人也不是鲁莽行事的。”
邓副总理还谈了有关中国的对外贸易问题。他说，中国“有许多商品可以出口，我们同美国如果用补偿贸易的方式，我们的产品就可以还，除了石油外，我们还有煤、有色金属、稀有金属，我们有化工产品，还有轻工业产品。”他指出，
“如果美国用资金、技术援助中国，我们完全可以用我们的产品偿还”。“问题是：我们要扫除一切障碍，就是最惠国待遇条款问题”。
新华社华盛顿一月三十一日电 邓小平副总理一月三十一日在华盛顿宾馆同一批有影响的美国新闻工作者共进午餐。
他们是：《华盛顿邮报》的唐·奥伯多弗、《纽约时报》的亨德里克·史密斯、《洛杉矶时报》的杰克·纳尔逊、《基督教科学箴言报》的丹·萨瑟兰、《芝加哥论坛报》的奥尔多·贝克曼、《时代》杂志的斯特罗贝·塔尔伯特、《新闻周刊》的拉斯—埃里克·纳尔逊、《美国新闻与世界报道》的约瑟夫·弗罗姆、美联社的巴里·施韦德、合众国际社的詹姆斯·安德森和《华尔街日报》的卡伦·豪斯。
邓副总理在进餐时回答了美国新闻工作者提出的问题。
一起共进午餐的有：副总理方毅、外交部部长黄华、中国驻美联络处主任柴泽民、外交部副部长章文晋、特别助理浦寿昌和新闻助理彭迪。

第1版()
专栏：

邓副总理接受美国广播电视界采访时表示
两天会谈结果令人满意
新华社华盛顿一月三十一日电 邓小平副总理今天下午在华盛顿布莱尔大厦（国宾馆）接受美国广播电视界采访时，对他同卡特总统的会谈结果表示满意。
邓副总理说，他访问美国“肩负着三项使命：第一是向美国人民转达中国人民的情谊；第二是了解美国人民，了解你们的生活，了解你们建设的经验，学习一切对我们有用的东西；第三是同贵国的领导人就发展两国关系和维护世界和平和安全的问题广泛地交换意见”。
他说：“我可以告诉美国公众，我同卡特总统和其他美国领导人两天会谈的结果，是令人满意的。”他宣布，卡特总统和夫人已接受了华国锋总理的邀请，在他们认为适当的时候去中国进行正式访问。他们将在中国受到热情的接待。
他说，中美两国人民“一向是友好的。现在，中美实现了关系正常化，这就为我们两国之间的交流和合作开辟了美好的前景。中美两国人民的利益和世界和平的利益，都促使我们发展友好合作的关系”。
随后，邓副总理回答了广播电视评论员们提出的问题。他们是：哥伦比亚广播公司的沃尔特·克朗凯特，全国广播公司的戴维·布林克利，美国广播公司的弗兰克·雷诺兹和公共广播公司的吉姆·莱雷尔。

第1版()
专栏：

邓副总理会见西哈努克亲王
新华社华盛顿一月三十一日电 邓小平副总理和夫人卓琳一月三十一日晚上在这里的布莱尔大厦亲切地会见了诺罗敦·西哈努克亲王和夫人莫尼克。
他们在友好的气氛中共进了晚餐。
在座的有中国外交部长黄华和夫人何理良、中国驻美联络处主任柴泽民和中国常驻联合国代表陈楚。