1960-09-15第4版面所有文章内容

第4版()
专栏：

柯庆施市长欢宴塞古·杜尔总统
周恩来总理出席了宴会并在会上祝酒
据新华社上海14日电　上海市市长柯庆施今晚在中苏友好大厦举行盛大宴会，热烈隆重地欢迎高举反帝国主义旗帜的非洲杰出的政治家、几内亚共和国总统塞古·杜尔和几内亚共和国政府代表团的全体贵宾。
几内亚国民议会议长迪阿洛·塞福拉耶，国民经济部长路易·兰萨纳·贝阿沃吉，计划部长凯塔·恩法马拉等贵宾应邀出席宴会。
陪同塞古·杜尔总统和几内亚贵宾们来上海的周恩来总理和外交部副部长耿飚、我国驻几内亚大使柯华出席了宴会。
柯庆施市长在宴会开始的时候讲话，他热烈欢迎从遥远的非洲大陆带来了几内亚人民和非洲人民深厚友谊的几内亚共和国总统塞古·杜尔阁下和几内亚共和国政府代表团的全体贵宾。
柯庆施市长说：英雄的几内亚人民在杜尔总统的领导下，为反对帝国主义和殖民主义所进行的不屈不挠的斗争，对非洲人民的独立运动和团结事业作出了重大的贡献，加速了帝国主义在非洲大陆的殖民体系的崩溃。上海人民对杜尔总统和几内亚人民在斗争中所获得的伟大胜利表示衷心的敬佩和热烈的祝贺。
柯庆施市长说：在非洲，老牌的殖民主义者正在企图用改头换面的办法保持他们的殖民利益。同时，美帝国主义一方面积极勾结老牌殖民主义者，对革命人民进行镇压，另一方面又在“经济援助”的名义下，大举渗入非洲，企图取老殖民主义者的地位而代之。我们确信：只要坚持团结斗争，伟大的非洲人民一定能够不断地从胜利走向胜利。六亿五千万中国人民过去、现在和将来都是几内亚人民、非洲人民的最可靠的朋友。
柯庆施市长谴责了帝国主义对中国人民和几内亚人民的诽谤，他说：上海这座城市，过去就是帝国主义盘据的向全国进攻的最大基地。当这个城市刚刚解放的时候，帝国主义者曾经预言，我们在这个城市里住不上三个月。但是，十一年过去了，它们的预言已经变成了人们嘲笑帝国主义的材料。现在，帝国主义又在那里污蔑非洲人民，说什么“非洲人管不了自己的国家”。但是，几内亚独立两年来，在发展本国民族经济方面所取得的巨大发展，又一次证明了这一个真理，那就是：只有赶走了帝国主义，真正取得了民族独立，人民成了真正的主人以后，才有可能根本改变帝国主义造成的落后的经济面貌。我们深信，英勇的、勤劳的几内亚人民和非洲人民，不仅有权利而且完全有卓越的才能管理好自己的国家。
柯庆施市长谈到杜尔总统在访问我国首都北京期间同刘少奇主席发表的联合公报和中几两国缔结的条约、协定。他说：上述联合公报、条约和协定的签订，标志着中几两国友好关系已经发展到一个新的阶段。上海人民同全中国人民一样，为这个喜讯而感到欢欣鼓舞。
杜尔总统在宴会上讲话。他说：我们对中华人民共和国的访问，对于非洲各国人民以及亚洲各国人民，都有深刻的重大意义。我们很高兴，两国之间的各项协定的签订，在中国人民和政府同几内亚人民和政府之间创造了新的力量。他说，几内亚方面将忠诚而坚定地竭尽全力，来使经济和文化协议不仅保持下去，而且得到尽可能迅速的发展。
塞古·杜尔总统说，有些非洲国家的人们所以迄今还没有同中华人民共和国建立外交关系，或者还没有具体地向你们的革命表示钦佩和信任，这只是因为殖民统治阻止了他们。但是你们可以确信，非洲的自由将使它能表示出自己的真正意愿。
总统坚决地谴责了帝国主义和殖民主义。他说，世界上任何地方，从来不曾有过人们愿受殖民统治的事情。历史已经证明，任何制度，不管它的力量有多大，它决不能持续永恒地强加于别国的人民。
他说，帝国主义之所以节节退却，这主要是由于它同各国人民的自由意志绝对背道而驰的本性、由于它同各国人民的正常发展对立的本性、由于它反对各国人民团结和进步的本性。帝国主义以所谓文明的名义，曾经统治过我们。帝国主义者曾经以自由的名义使我们变成奴隶；以民主的名义在我们国家里建立各式各样的歧视；以进步的名义破坏了我们国家的正常发展，这种剥削和压迫在我们的人民中间激起了反应，因此到处出现了对剥削和压迫的反抗。
塞古·杜尔总统强调了中几两国人民在反对帝国主义斗争中的团结和一致。他说，我们可以向中国人民保证，尽管帝国主义者想尽办法要在亚洲和非洲之间筑起一道鸿沟，企图孤立亚洲、孤立非洲，从而削弱革命者的阵营，但是你们可以绝对信任你们的非洲兄弟。帝国主义者把你们和我们看作无能之人；他们曾经是对的，我们曾经是无能的。一个国家的人民的才能是同他们对自己的国家所担负的责任成正比例的；但是各国人民一经恢复了自由，他们就表现出他们的才能超过帝国主义者。帝国主义者的“才能”在于杀人、在于破坏文化与经济发展。而解放了的各国人民和民主力量的才能，是创造生活，发展生活，建立友谊，缔造和平，巩固和平，以使人类能在尊严和繁荣中生活。
周恩来总理在宴会上祝酒。他说：我提议为中、几两国人民的友谊，为亚洲、非洲、拉丁美洲人民的团结，为世界人民的团结，为反对帝国主义和殖民主义的斗争胜利，为世界和平，为塞古·杜尔总统的健康，为几内亚贵宾们的健康干杯。
柯庆施市长、杜尔总统和周恩来总理的话，受到了极其热烈的欢迎。
出席宴会作陪的有政协上海市委员会主席陈丕显，上海市副市长曹荻秋、刘述周、宋日昌、宋季文、金仲华、盛丕华，政协上海市委员会副主席陈望道、胡厥文、刘靖基、沈体兰，中国人民解放军驻上海部队首长王必成、康志强、江腾蛟，以及上海市人民委员会各部门、各人民团体、各民主党派上海地方组织的负责人和各界著名人士、先进生产者以及中非友协在上海的理事等。
各国驻上海领事以及正在上海访问的非洲外宾也应邀出席了宴会。
宴会结束后，塞古·杜尔总统和几内亚共和国政府代表团的贵宾们出席了上海市文化局举办的盛大文艺晚会。上海的文艺工作者为欢迎中国人民亲密的朋友演出了许多精采节目。演出结束后，塞古·杜尔总统和几内亚贵宾们由周恩来总理和柯庆施市长等陪同，上台和演员们亲切握手，并一起照相。（附图片）
塞古·杜尔总统到达上海时，受到上海市三十多万人的热烈欢迎。这是他在宋庆龄副主席、周恩来总理和柯庆施市长陪同下，步出机场的情景　徐大刚摄（新华社传真照片）
上海市三十多万人在机场上，热烈欢迎几内亚贵宾 陈根宝摄（新华社传真照片）

第4版()
专栏：

在柯庆施市长的招待宴会上
塞古·杜尔总统的讲话
新华社上海14日电　塞古·杜尔总统在上海柯庆施市长的招待宴会上的讲话。全文如下：总理先生阁下，市长先生，女士们、先生们、亲爱的同志们，
你们知道，我们对中华人民共和国的访问，对于非洲各国人民以及亚洲各国人民，都有深刻的重大意义。非洲同亚洲人民在亚非集体之内，为了加速世界上这两个地区的劳动阶层所领导的争取人类解放的运动，正在进行着剧烈的斗争，这是因为这两个地区的人民，在过去的漫长的岁月中，曾经经历了惨重的剥削和压迫的屈辱。
我们曾经谈到过：伟大的中国人民对于加速曾经遭受帝国主义和殖民统治的各国人民争取政治、经济和社会解放的运动所作出的贡献的意义何在；我们也已经指出，在贵国人民历史上完成的变革过程，也是在非洲大陆上正在进行的过程，当然相互的条件稍稍有所不同。
世界上任何地方，从来不曾有过人们愿受殖民统治的事情。在历史上，没有一个国家的人民证明他们受另一种制度的统治或受原来不支配他们、不代表他们的利益、不表达他们的思想的一种力量的统治，是根据他们自己表示的意愿的。
我们大家知道，在拥有物质手段、力求把自己的剥削和压迫制度扩及自己的国家之外而对物质上软弱的国家实行殖民统治的人们，同原来拥有正当的条件来依据自己的传统得到正常的发展，以便保持自己的特性并发扬自己在物质、道义、和文化方面的价值的遭受殖民统治的各国人民之间，是存在着分歧的。我们大家知道，资本主义在它的帝国主义或殖民主义的延续发展中所产生的上述分歧，继续使世界处于分裂；但是历史已经证明，任何制度，不管它的力量有多大，它决不能持续永恒地强加于别国的人民，如果人民不接受它或者认为不能接受的话。
帝国主义在拥有人们过去称之谓威力的标准，就是那些军事力量、技术、金钱、交通工具以及在事实上进行压迫的手段。但是，今天，帝国主义之所以节节退却，这主要是由于它同各国人民的自由意志绝对背道而驰的本性、由于它同各国人民的正常发展对立的本性、由于它反对各国人民团结和进步的本性。
帝国主义以所谓文明的名义，曾经统治过我们。帝国主义者曾经以自由的名义使我们变成奴隶，以民主的名义在我们国家里建立各式各样的歧视，以进步的名义破坏了我们国家的正常发展，他们为我们的发展提供的价值准则以及各项原则和主张，则只能使我国人民丧失自己的性格，危害我们的文明的正常发展和我们社会的进化。然而，这种剥削和压迫同样在人民中间激起了反应，因此到处出现了对剥削和压迫的反抗；因此，到处产生了衡量价值的新准则，斗争也组织起来了。
不管这种斗争的强烈程度如何，可以肯定的是：所有的殖民地人民都以不同的形式进行了斗争，争取恢复自己的自由和行使自己的主权。
但是，中国人民和非洲各国人民的见解一致，并不仅仅在这一点上；还有我们所积累起来的经验，这种经验向我们表明：反对殖民统治、反对帝国主义的斗争，必须发展为我们这些国家的人民争取社会解放的斗争，以使帝国主义者和殖民主义者不能再在形式上宣布独立之后，再通过某些人、政府或既得利益阶层，来继续玩弄他们的老一套。所以，把我们联结在一起的，还有我们要对我们的一切组织、特别是我们的国家，赋予它们以人民和民主的性质。
但是，除了人民要走向政治、经济、社会和文化解放的道路这一方面以外，还有我们所奉行的政策的另外一个共同的特点，那就是：保卫世界和平的意愿，对缔造新世界和为避免贫困而作出贡献的意愿，以及创造新的文明的意愿，而这种文明的出发点、目标和最终目的，始终是人民的福利。
目前在亚洲、非洲和拉丁美洲进行的革命的人道性质，表明了我们的使命的无可争议的优越性，而帝国主义者所作的一切都是不利于各国人民的利益的。我们要感谢中国人民对非洲前途的许多同情和信任的表示。我们可以向中国人民保证，尽管帝国主义者想尽办法要在亚洲和非洲之间筑起一道鸿沟，企图孤立亚洲、孤立非洲，从而削弱革命者的阵营，但是你们可以绝对信任你们的非洲兄弟和同伴们在政治上的成熟，因为他们像你们一样受到了同样的教训，知道帝国主义破坏他的性格意味着什么，帝国主义者的价值准则意味着什么，而且我们确信指导着我们的各项活动的方针将导向同一个中心点，即：重建一个觉悟了的各国人民的阵线，来拯救人类。我们确信，这个问题一定能得到解决。
我们已经说过：没有觉悟的革命、没有革命觉悟的革命，是不存在的。这种觉悟在亚洲、在非洲都存在，这不仅是因为帝国主义者曾经强加于我们的艰苦生活条件，而且是由于对巨大的可能性作了客观的分析，特别是我们的团结斗争、我们在为争取革新我们的经济与文化而进行的斗争中所鼓起的勇气，为我们提供了巨大的可能性。这种存在着的觉悟将克服一切消极因素，将挫败一切旨在挑拨离间的阴谋，将使一切威胁，甚至使一切侵略都不能得逞；因为新世界的觉悟已经达到这种程度，武力已不能再驾凌于理智和正义之上；而且正是由于这个缘故，反动势力已不再有可能像殖民统治者在往日的时代那样为所欲为地欺骗人了。
我们知道你们目前对非洲的解放运动所作出的贡献意味着什么。我们也可以向你们说：目前在非洲进行的斗争，对亚洲、拉丁美洲以及对欧洲的被剥削阶层，有着同样有利的影响，而你们所进行的斗争则对非洲的生活产生了有利的影响。
因此，我们之间相互依存是一个事实，而这个事实是我们大家所理解的。我们在访问贵国时，所以要向你们表示我们的合作意愿，所以要表示我们争取加强我们的友谊的基础，恰恰就是因为我们知道，没有贵国人民和我国人民之间的合作和谅解，没有这种一致行动，帝国主义仍然可能成为对我们每一方的危险的威胁。因此，最后打倒帝国主义的唯一的办法、缔造繁荣与和平的时代的唯一的办法，就是所有被剥削的人民，所有已解放或未解放的一切无产国家，勇敢地采取一致行动，来制止带来人类灾祸的反动逆流。
这个联系着我们的因素，我们是认识到的；我们必须发展我们的一致行动。我们很高兴，两国之间的各项协定的签订，在中国人民和政府同几内亚人民和政府之间创造了新的力量。我们已经说过，几内亚方面将忠诚而坚定地竭尽全力，来使经济和文化协议不仅保持下去，而且得到尽可能迅速的发展。
我们很高兴在上海这个城市看到非洲劳动世界的使者，遇见工人阶级的有资格的代表以及参加了在科纳克里举行的重大会议的教师们，参加这个会议的有教师的国际运动的代表们。我们确信，他们以我们这些国家的人民的名义已经或将要转达给你们的问候，将正是我们代表团所要转达的问候，因为我们存在着同样的意愿。
有些非洲国家的人们所以迄今还没有同中华人民共和国建立外交关系，或者还没有具体地向你们的革命表示钦佩和信任，这只是因为殖民统治阻止了他们。但是你们可以确信，非洲的自由将使它能表示出自己的真正意愿。
您刚才说过，帝国主义者把你们和我们看作无能之人；他们曾经是对的，我们曾经是无能的。一个国家的人民的才能是同他们对自己的国家所担负的责任成正比例的；但是各国人民一经恢复了自由，他们就表现出他们的才能超过帝国主义者。帝国主义者的“才能”在于杀人、在于破坏文化与经济发展。而解放了的各国人民和民主力量的才能，是创造生活，发展生活，建立友谊，缔造和平，巩固和平，以使人类能在尊严和繁荣中生活。
在向你们转达问候的同时，我们要高呼：
中国人民和非洲人民之间的永恒的欣欣向荣的友谊和信任万岁！
各国人民、世界各国在平等和友爱合作中的和平万岁！

第4版()
专栏：

在欢迎塞古·杜尔总统的宴会上
柯庆施市长的讲话
新华社上海14日电　柯庆施市长在欢迎塞古·杜尔总统宴会上的讲话，全文如下：尊敬的塞古·杜尔总统阁下，尊敬的几内亚共和国政府代表团全体贵宾们，同志们，朋友们：
非洲杰出的政治家、英雄的几内亚人民的使者、几内亚共和国总统塞古·杜尔阁下，和几内亚共和国政府代表团的全体贵宾们，从遥远的非洲大陆，带来了几内亚人民和非洲人民的深厚友谊。我们能有机会同尊敬的总统阁下和贵宾们欢叙一堂，感到非常荣幸。我谨代表上海市人民委员会和上海人民，向尊敬的总统阁下，以及同总统阁下一起前来访问的迪阿洛·塞福拉耶议长先生阁下和其他贵宾们，致以最热烈的欢迎和崇高的敬意！
英雄的几内亚人民，在杜尔总统的领导下，长期以来对法国殖民主义者进行了不屈不挠的斗争，终于赢得了民族独立。在独立以后，近两年来，杜尔总统和几内亚人民继续为肃清帝国主义和殖民主义的政治和经济势力进行了不懈的努力，而且坚决地支持非洲各国人民反对帝国主义、反对殖民主义、争取和维护民族独立的斗争，对非洲人民的独立运动和团结事业作出了重大的贡献，加速了帝国主义在非洲大陆的殖民体系的崩溃。我们对杜尔总统和几内亚人民在斗争中所获得的伟大胜利，表示衷心的敬佩和热烈的祝贺！
当前的国际形势对世界人民非常有利。社会主义阵营日益强大，亚洲、非洲、拉丁美洲的民族民主运动风起云涌。全世界人民争取和平、民主、民族解放和社会主义的斗争，正在一浪高过一浪地向前发展。我们确信：非洲人民成为整个非洲大陆主人的日子已经不远了。但是，帝国主义者并没有也绝不会甘心失败。正如杜尔总统所说：帝国主义豺狼，如果它愿意的话，可以改变它的外表，可以改变它的语言，可以改变它的位置，但是它的本性是决计改变不了的。在非洲，老牌的殖民主义者正在企图用改头换面的办法保持他们的殖民利益。同时，美帝国主义一方面积极勾结老牌殖民主义者，对革命人民进行镇压，另一方面，又在“经济援助”的名义下，大举渗入非洲，企图取老殖民主义者的地位而代之。它支持法国帝国主义在阿尔及利亚进行罪恶的殖民战争，支持南非联邦殖民当局推行野蛮的种族歧视政策，最近又打着联合国的旗号，在刚果进行干涉和制造分裂，对刚果人民实行野蛮的干涉和侵略。美帝国主义的侵略阴谋活动正在愈来愈清楚地暴露出它是非洲、亚洲、拉丁美洲和全世界人民最凶恶的敌人！但是，不论它们怎样进行镇压、分化、欺骗和破坏，都无法阻挡觉醒了的非洲人民和各国人民争取和维护独立自由的斗争！我们确信：只要坚持团结斗争，伟大的非洲人民一定能够不断地从胜利走向胜利。六亿五千万中国人民过去、现在和将来都是几内亚人民、非洲人民的最可靠的朋友。
尊敬的总统阁下，敬爱的贵宾们，你们都知道，中国人民过去曾经受过各式各样的帝国主义的侵略和压迫。中国人民为了打碎身上的锁链，在中国共产党和毛主席的领导之下曾经进行了长时期的艰苦斗争，终于取得了革命胜利，掌握了自己的命运。今天你们光临的这座城市，过去就是帝国主义盘据的向全国进攻的最大基地。当这个城市刚刚解放的时候，帝国主义者曾经预言，我们在这个城市里住不上三个月；他们还断言，中国人自己没有能力管理这样的大城市。但是，十一年过去了，它们的这些预言，已经变成了人们嘲笑帝国主义的材料，现在，帝国主义又在那里污蔑非洲人民，说什么“非洲人管不了自己的国家。”但是，几内亚独立两年来，在发展本国民族经济方面所取得的巨大发展，又一次证明了这一个真理，那就是：只有赶走了帝国主义，真正取得了民族独立，人民成了真正的主人以后，才有可能根本改变帝国主义造成的落后的经济面貌。我们深信：英勇的、勤劳的几内亚人民和非洲人民不仅有权利，而且完全有卓越的才能管理好自己的国家。
中国和几内亚两国人民有共同的经历，又面临着共同的斗争。我们不但在反对帝国主义、维护民族独立和保卫世界和平的斗争中需要团结一致，互相支持，而且在发展各自的民族经济、建设自己的国家的事业中也应该互相学习，互相支援。杜尔总统在访问我国首都北京期间，同刘少奇主席进行了友好会谈，发表了联合公报；中几两国缔结了友好条约、经济技术合作协定和贸易和支付协定，这些条约和协定的签订，标志着中几两国友好关系已经发展到一个新的阶段。中几两国友好合作关系的巩固和发展，不仅符合两国人民的切身利益，而且有助于加强亚非各国的团结合作和维护世界的和平。上海人民同全中国人民一样，为这个喜讯而感到欢欣鼓舞。我们上海人民衷心地感谢杜尔总统阁下亲自带来几内亚人民和非洲人民的深情厚谊，我们祝阁下和代表团全体贵宾在上海访问期间身心愉快。
让我们举杯
为中国和几内亚两国人民的友谊，
为亚洲、非洲、拉丁美洲和全世界人民反对帝国主义的胜利，
为亚洲、非洲、拉丁美洲和全世界人民的团结，
为世界和平，
为塞古·杜尔总统阁下和几内亚全体贵宾的健康，
干杯！

第4版()
专栏：

塞古·杜尔总统在上海参观访问
参观汽轮机厂和闵行一号街时受到工人和居民们的热烈欢迎
访问少年宫时杜尔总统向一千多小朋友讲话祝贺孩子们团结
新华社上海14日电　塞古·杜尔总统和他率领的几内亚共和国政府代表团，今天下午由周恩来总理、柯庆施市长和政协上海市委员会主席陈丕显等陪同，来到上海市闵行新工业区，参观了这里的汽轮机厂、闵行一号街和新建的工人住宅。
今天，汽轮机厂到处张灯结彩，喜气洋洋。厂里的通道上和车间门口，挂着红色的横幅标语，工厂和车间的黑板报还出了特刊，介绍几内亚共和国的政治、经济、文化生活的情况。
当塞古·杜尔总统、迪阿洛·塞福拉耶议长和几内亚的其他贵宾们到汽轮机厂的时候，工人们敲起锣鼓，热烈地鼓掌欢迎。
塞古·杜尔总统和几内亚其他贵宾们首先来到汽轮机车间。工厂党委书记冯火和厂长庞夫力陪同贵宾们参观了汽轮机的生产过程。接着，贵宾们来到叶片车间，仔细地观看了工人制造的各种不同规格的叶片和工人们在技术革命运动中的革新成果。
参观后，杜尔总统和几内亚其他贵宾乘车到闵行一号街游览。这时，街上的居民们都热情地围上前来，向客人们挥手、鼓掌，欢迎英雄几内亚人民的使者。总统参观了这里的百货商店，接着步行到工人住宅区，访问了一个普通工人的家庭。主人徐广福和他的妻子都是上海汽轮机厂的工人，他们都还没有回家，徐广福岳母和他的三个孩子接待了客人。徐广福才五岁的大女儿天真地挥动小手欢迎贵宾。杜尔总统亲热地抚摸着孩子们的头，与孩子们和老太太一起照了相。
贵宾们结束访问后，在群众热烈的掌声中乘车返回市区。
新华社上海14日电　塞古·杜尔总统和几内亚的其他贵宾们，在周恩来总理、柯庆施市长以及政协上海市委员会主席陈丕显的陪同下，今天下午访问了少年宫，受到了一千多名小朋友的热烈欢迎。
上海市少年宫今天彩旗飘扬，打扮得像节日一样。大厅内外悬挂着巨幅红布标语，上面写着：“欢迎几内亚共和国总统塞古·杜尔！”、“中国和几内亚人民的友谊万岁！”、“亚非人民和全世界人民的团结万岁！”
四时五十分，贵宾们来到少年宫。红领巾们吹起了嘹亮的队号，敲起了队鼓，向贵宾们致敬。孩子们挥舞着鲜花和红领巾热烈欢迎贵宾。他们高呼：“欢迎塞古·杜尔总统！”塞古·杜尔总统频频挥手，向孩子们亲切致意。
孩子们在大厅里举行了隆重的欢迎会。小主席代表孩子们向杜尔总统和几内亚其他贵宾致欢迎词。她说：“我们很早就听到英雄的几内亚人民反对帝国主义斗争的故事。几内亚人民在塞古·杜尔总统领导下，对帝国主义进行了英勇不屈的斗争，我们很敬佩。”她讲到这里，台下立即响起了一片热烈的掌声。孩子们还隆重地向杜尔总统献了红领巾，并向他赠送了照相簿、刺绣和游艇模型等礼物。杜尔总统接受了孩子们的献礼，并热情地吻了替他系红领巾的小朋友。
在孩子们的热情邀请下，塞古·杜尔总统向大家讲了话。他祝贺孩子们的团结。他说，团结是你们国家的力量所在。我祝你们沿着你们父母用长期革命斗争所开辟的道路前进。
总统说，青年和儿童是世界的未来和人类的希望。六亿五千万中国人民都团结在中国的大家庭里，这是中国经过长期革命，进行反对帝国主义和封建主义，用艰苦和牺牲换来的，是中国领导人的光荣，是中华人民共和国的光荣，也是中国人民的光荣。
总统说，现在各国人民正在为实现一个和平友好的世界大家庭而奋斗。这个大家庭将消灭歧视、压迫和剥削，青年和儿童能够很好地生活和学习。
总统说，他给中国儿童带来了非洲人民的友谊，带来了几内亚人民和儿童的友谊。他说，几内亚儿童和中国儿童一样，正在为建设自己自由民主的祖国而努力学习。
塞古·杜尔总统非常高兴地参观了孩子们的刺绣、民族乐队、造船模型、电讯、合唱和舞蹈等各个小组的活动。当他听了“小伙伴”艺术团合唱队队员们演唱的“梦见毛主席”以后，热情地微笑着为孩子们鼓掌，并且和孩子们一起照了相。舞蹈组的孩子们也为塞古·杜尔总统表演了舞蹈“拔萝卜”。孩子们通过舞蹈来表达“团结就是力量”的真理，塞古·杜尔总统很喜欢这个节目，他热情地和小演员们握了手。
五时四十分，塞古·杜尔总统笑容满面地挥手和孩子们告别。贵宾们在离开少年宫以后，游览了上海市区，并登上上海大厦俯览了市区全景。

第4版()
专栏：

陈毅副总理接见巴西建筑家代表团
新华社14日讯　陈毅副总理今晚接见了以巴西建筑学会副主席约奥·巴蒂斯托·威拉诺瓦·阿蒂格斯为首的巴西建筑家代表团全体成员，并且进行了亲切友好的谈话。接见时，在座的有中国建筑学会副理事长杨春茂、梁思成，中国拉丁美洲友好协会副会长周而复等。（附图片）
陈毅副总理9月14日接见了正在我国访问的巴西建筑家代表团，图为接见前合影。前排右起第三人是团长、巴西建筑学会副主席约奥·巴蒂斯托·威拉诺瓦·阿蒂格斯。新华社记者　张彬摄