2000-10-10第1版面所有文章内容

    【日本《国际贸易》周报10月10日一期文章】题：希望日中两国的合作多样化（作者　日本国际贸易促进会理事长中田庆雄）
    中国实施改革开放政策已经22年了。今年也是中国以改革开放所取得的成果为基础可能加入世贸组织的重要一年。日中两国的合作关系不断发展，去年两国的贸易额达到了662亿美元，比实现邦交正常化时增加了60倍。
    日中两国渡过了1997年夏天出现的亚洲经济危机，日本克服了经济停滞的困境，两国的合作将在良好的开端中进入新世纪。重要的是，日中双方在这个阶段都应采取展望未来的态度。近年来，日本企业对自身进行了企业重组，中国也把重点放在了企业改革方面。无论是日本还是中国都在进行结构改革，而且这种改革是不可避免的。与此同时，也要求日中两国考虑下个世纪在亚洲的位置。
    从1979年开始至今，包括政府开发援助在内日本一直是中国的最大资金投资国，而且也是最大的贸易国。对于日本来说，中国也已成为其第二大贸易伙伴。当然，无论是日本还是中国都应考虑进一步重视相互合作关系。
    此外，在世界信息技术革命迅猛发展的情况下，中国正在努力将信息技术用于国有企业、金融改革以及建设之中，以谋求实现本国通信的现代化。这些都是需要下大力气解决的课题，其中也包括日本政府的合作在内。
    西部大开发和环境问题，防止沙漠化和水灾问题，改善生态环境，实现农村和农业的现代化以及提高教育卫生水平等问题不仅是中国要解决的课题，也是日本乃至整个亚洲面临的重要课题。此外，为促进亚洲经济的发展，日中两国也应该在建立共同货币体制和共同市场方面进行合作。
    为此，日中两国必须建立着眼于未来的信赖关系。
    前年，中国国家主席江泽民访日，两国签署了联合公报和合作协议。去年，前首相小渊惠三访华。今年，将进一步推动两国良好的合作关系，适逢朱镕基总理访日这一大好时机，两国将努力扩大贸易，恢复日本对华投资。希望把此次访问看成是一次好时机，通过日中双方的共同努力，发展面向21世纪的日中合作。

    【法新社加沙城10月8日电】巴勒斯坦一位高级官员今天说，巴勒斯坦、以色列和美国已同意成立一个危机处理小组，以解决加沙地区的问题。一位以色列官员则说，他们达成了一项停火协议。然而，在午后两小时的平静之后，冲突重新爆发。一名以色列人开枪打死了一名巴勒斯坦人，而一个投掷石块的巴勒斯坦人杀死了一名驾车的以色列人。这样，在西岸加沙地带冲突中的死亡人数上升到了83人。
    【法新社纽约10月9日电】此间的犹太领导人说，美国民主党副总统候选人约瑟夫·利伯曼的一位远房亲戚昨天在约旦河西岸遭枪杀身亡。37岁的美国公民希勒尔·利伯曼一直居住在约旦河西岸的埃隆莫雷赫定居点。
    【路透社耶路撒冷10月8日电】以色列总理巴拉克今天对巴勒斯坦领导人阿拉法特发出新的警告，要求停止暴力冲突。巴拉克昨天已经发出过一次最后通牒，设定了48小时的期限。
    【法新社耶路撒冷10月8日电】以色列今天开始进行作战准备，在其与黎巴嫩的边界地区加强戒备。巴拉克总理还视察了这一地区。
    【路透社贝鲁特10月8日电】黎巴嫩今天下令其军队进入最高度的戒备状态，以防以色列发动进攻。目前真主党与以色列之间的关系处于以色列5月份结束其对黎巴嫩南部22年的占领以来最紧张的状态。
    【法新社联合国10月8日电】联合国秘书长安南的发言人埃克哈德说，安南将于今天晚些时候动身去中东，寻求结束该地区的暴力冲突，恢复中东和平进程。安南将于明天傍晚抵达特拉维夫。
    【路透社华盛顿10月8日电】一位美国官员今天说，克林顿总统可能前往中东与以色列和巴勒斯坦领导人举行首脑会谈。
    有线新闻电视公司说，克林顿已建议在埃及的沙姆沙伊赫举行会谈，最早可能在本周中期开始。
    【俄通社-塔斯社莫斯科10月8日电】俄联邦总统普京今天同叙利亚总统通了电话。双方详细讨论了中东的总体局势和近几天局势严重激化的原因。
    【俄通社-塔斯社大马士革10月9日电】俄外长伊万诺夫8日晚抵达叙利亚首都。他在机场说，近来中东地区局势严重升级。现在必须停止暴力，恢复巴以会谈和叙以会谈，慎重采取各方面行动，避免使该地区局势一触即发。
    【法新社大马士革10月8日电】叙利亚官方通讯社报道说，法国总统希拉克与叙利亚总统巴沙尔电话讨论了中东暴力冲突问题。双方对应由"以色列人负责的"威胁着中东地区的"危险进行了估计"。
    【美联社拉巴特10月8日电】150万摩洛哥人今天在王国首都游行，表示坚决支持巴勒斯坦人，并在标语上写着"犹太复国主义者的侵略"来谴责以色列在被占领土上的行径。

    【法新社华沙10月8日电】根据一项选举抽样结果，波兰总统亚历山大·克瓦希涅夫斯基在今天的总统大选中获得56.1％的选票，从而轻松地赢得连任。他的得票率超过50％，因而无需举行第二轮选举。
    这一结果对保守的团结选举行动联盟意味着彻底失败，该联盟推选的总统候选人马里安·克扎克莱夫斯基在大选中获得13.7％的选票，位居第三，这有可能使它的少数党政府倒台。
    独立候选人、前波兰外长安杰伊·奥莱霍夫斯基在大选中位居第二，获得18.1％的选票。
    【法新社华沙10月8日电】诺贝尔奖获得者、前团结工会领导人莱赫·瓦文萨今天在波兰总统大选中遭受惨败，他仅获得0.8％的选票。
    【法新社华沙10月8日电】波兰总统克瓦希涅夫斯基在今天的选举抽样结果表明他赢得大选胜利后说，他在第二任期内的首要任务是使波兰进入欧盟。克瓦希涅夫斯基说："（加入）欧盟是我最重要的目标。我不仅从经济和政治范畴，也从心理范畴谈及欧盟。波兰人应当准备好迎接这一挑战。"

    【法新社贝尔格莱德10月8日电】今天是南联盟总统科什图尼察执政的第一天，他详细阐述说，他决心使他刚接手的、处于困境中的南联盟团结一致。
    科什图尼察在就职宣誓后第一次接受国家通讯社南通社采访时说："事实上，塞尔维亚和黑山共和国的和解是最重要的任务。"
    【法新社波德戈里察10月8日电】有官员今天说，塞尔维亚取消了对黑山的边界封锁。这一封锁是自1998年黑山反米洛舍维奇政权的政府掌权后开始实施的。
    【法新社贝尔格莱德10月8日电】南斯拉夫军方今天保证服从新任南联盟总统科什图尼察的命令，但对将其推上权位的民众暴动表示担心。
    据塞尔维亚广播电视台报道，诸军种参谋长在同科什图尼察举行会晤后发布的一项声明中说："军队内部的局势保证它能执行从总统那里可能接受的一切命令。"
    【法新社普里什蒂纳10月8日电】科索沃阿族领导人今天对南联盟民主运动的胜利表示欢迎，但警告该国新任总统科什图尼察不要妨碍他们争取独立。
    【路透社华盛顿10月8日电】美国一名发言人说，美国总统克林顿今天首次与新上任的南斯拉夫总统科什图尼察交谈，并保证将寻求加强贝尔格莱德和华盛顿之间的关系。
    【路透社希腊塞萨洛尼基10月8日电】美国国防部长科恩今天说，对南联盟采取的以米洛舍维奇为目标的制裁必须持续下去。他说："我们应该解除对南联盟人民的经济制裁，但同时要维持对米洛舍维奇及其密友的制裁。"
    【法新社柏林10月8日电】德国《图片报》今天援引欧盟委员会主席普罗迪的话说，在南联盟的政权更迭之后，欧盟正计划向南联盟提供20亿欧元（18亿美元）的紧急援助。
    【美联社巴黎10月8日电】法国外交部长韦德里纳今天证实，欧盟将部分解除对南联盟的制裁，作为将该国纳入一个民主欧洲的第一步。
    【法新社莫斯科10月8日电】俄罗斯总理卡西亚诺夫今天说，俄罗斯不能像西方那样向南联盟提供它恢复经济所需的技术，但俄与南联盟的合作关系不会因此受到影响。

    叙利亚飞机二十年来首次飞往巴格达　官方的伊拉克通讯社八日报道说，这是作为反对联合国对伊拉克实行长达十年禁飞的运动的一部分。（法新社）

    韩国总理李汉东九日抵俄访问　在为期四天的访问中，双方将就双边关系、朝鲜半岛局势及一些国际问题广泛交换意见。（俄塔社）

    俄总统普京九日启程访问哈萨克斯坦和吉尔吉斯斯坦　俄总统办公厅副主任普里霍季科说，加强独联体范围内的合作及中亚安全将是首脑会谈的中心议题。（俄塔社）

    多国在太平洋举行联合海军演习　来自美国、日本、韩国和新加坡的海军部队八日在太平洋举行联合潜艇营救演习，中国、俄罗斯、英国、澳大利亚、加拿大、智利和印尼派遣观察员观看了这次演习。（美联社）

    索马里总统任命新总理　阿卜迪卡西姆·萨拉德·哈桑总统八日任命阿里·哈利夫·加莱德为新总理，并授权他组成该国动乱十年以来的第一个政府。（法新社）

    【法新社旧金山10月8日电】美国官员说，朝鲜高级使者赵明录今天抵达这里，这是朝鲜有史以来派往美国的最高级别的代表团。
    赵明录在访问期间将与美方讨论双方存在分歧的问题，包括平壤的导弹计划和美国对朝鲜向美国的对手出售军事技术的担心。
    另一个分歧严重的问题是恐怖活动，美国指责朝鲜政府支持恐怖活动。
    【法新社汉城10月8日电】北朝鲜领导人金正日今天派国防委员会第一副委员长赵明录前往美国参加一次重要谈判，此次谈判可能在结束朝美两国冷战敌对状态方面带来新的举措。
    【法新社汉城10月8日电】朝中社今天报道说，北朝鲜领导人金正日已经下令对军队进行改组，在劳动党建党纪念日之前提拔了44名将军。
    这是自金正日两年前出任北朝鲜最高领导人以来的第二次军队改组。
    此间的专家说，这是更新换代的一部分，年龄大的军官将被免职。
    【美联社汉城10月8日电】北朝鲜今天指责韩国增加明年的国防预算，称这是对南北统一构成的"不可饶恕的罪行"。
    北朝鲜的党报《劳动新闻》说："南朝鲜当局在军队开支上的疯狂之举和加紧扩充军备的行为意在危害和遏制我国，这是极端厚颜无耻的。"