2000-04-05第13版面所有文章内容

    【法新社安曼3月29日电】题：叙利亚和伊拉克的两个不共戴天的仇敌都准备让他们的长子接班（记者  兰达·哈比卜）
    伊拉克领导人萨达姆·侯赛因和他的不共戴天的竞争对手叙利亚总统哈菲兹·阿萨德正在为他们的长子接管权力作准备。他们现在的情况相似得令人吃惊。
    乌代·萨达姆·侯赛因和巴沙尔·哈菲兹·阿萨德两人恰巧都是35岁，都被认为已十拿九稳将接他们的父亲的班。他们的父亲都是“终身总统”
    乌代早就预定要在伊拉克掌权了，但是巴沙尔只是在阿萨德的最大的儿子1994年死于一场车祸之后才被推到前台的。
    巴沙尔是在国外学习期间被召回国的。回国后他先是一名眼科医生，后来爬上了军阶，于今年1月获得了上校军衔并首次步入了政界。
    在过去10年中，乌代在伊拉克的影响已经增加。他控制着伊拉克的好几个媒体机构。据伊拉克的反对派人士说，他还控制着数百万美元的走私石油交易。
    昨天，最初只是以花花公子而闻名的乌代以据报道99.99％的选票毫不费力地在伊拉克议会中赢得了一个席位，从而在政治舞台上初露头角。
    这两个年轻人都有据认为将来可能会与他们争夺权力的叔父。
    乌代同他的父亲的同父异母兄弟瓦特班、萨巴维和巴尔赞·塔克里提之间的仇恨是众所周知的。
    乌代的弟弟库赛在乌代在1996年遭暗杀险些丧命之后看来成了他父亲的宠儿。库赛是负责保卫萨达姆的精锐的共和国卫队的司令。但是今年1月，萨达姆在授予库赛伊拉克“英勇勋章”一个月后，也授予乌代一枚伊拉克“英勇勋章”。
    巴沙尔与他的叔父里法特·阿萨德的关系也非常紧张。里法特·阿萨德最近几年已经失宠，但是看来决心在叙利亚取得最后决定权。
    西方外交官们说，巴沙尔的两个弟弟之一马希尔最近同里法特的儿子们建立了密切关系，他作为阿萨德的一个可能的宠儿在大马士革远近闻名。
    独裁统治者们的当然继承人反对提拔年轻的一代。乌代和巴沙尔玩弄权术的能力也有限。因此，两人都必定会遇到国内元老派的反对。
    一位西方外交官对本社记者说：“在伊拉克，就连那些最忠于萨达姆·侯赛因的人都对乌代的崛起表示担心。乌代由于使用暴力和无所顾忌而臭名昭著。”
    这位外交官说：“他的当选旨在使他的作用合法化，与此同时，巴格达将利用自乌代差点儿遭暗杀身亡以来，在他身上发生的变化，来努力使他具有一种比较宽厚仁慈的形象。”
    另一方面，巴沙尔被认为是一个经历过西方文化、受过教育的年轻人，他在国内没有引起人们的担心和仇恨，但是相反，人们担心他可能过于软弱，不能像阿萨德那样以铁腕来实行统治。
    一位西方外交官对本社记者说：“巴沙尔所属的阿拉维教派不会团结一致地支持他，阿萨德正在努力改变这种状况，特别是自从里法特获得阿拉维教派的支持以来，尽管里法特在叙利亚不得人心。”
    这位被认为是叙利亚问题专家的外交官说：“如果哈菲兹·阿萨德明天去世，巴沙尔将很难实行统治，因为他仍然有许多东西要学习。”
    巴沙尔3月份曾建议让一些人参加新政府，借此扩大自己的影响，但是他的建议在内阁改组中很快遭到他父亲的否决。
    这位外交官说：“巴沙尔希望建立一个年轻、富有热情的领导班子，但是由于极端传统的阿拉伯复兴社会党内部存在着分歧，他的想法没有得到他父亲的支持。”