2000-01-07第3版面所有文章内容

    【美国《时代》周刊1月1日一期文章】题：不必为鲍里斯流泪（记者保罗·奎因—贾奇发自莫斯科）
    对大多数国家领导人来说，新年献词是一桩枯燥的礼仪。但在俄罗斯，利用献词开始一场重大变革已经成了一种惯例。1991年的圣诞节，米哈伊尔·戈尔巴乔夫宣布不再担任总统职务，这也成了苏联的末日。
    三年之后，鲍里斯·叶利钦向俄罗斯军队举起了酒杯，当时他们正向车臣首府格罗兹尼进发。就在总统的新年献词向全国播发的时候，一支俄罗斯军队正在格罗兹尼街头歼灭叛乱分子。今年，就在俄罗斯军队再次试图杀出一条通往车臣首府的道路的时候，叶利钦在自己身边投下了一枚炸弹。他脸色严峻而缓慢地说：“今天，本世纪的最后一天，我将辞职离去。”
    他的辞职立即生效。在他的讲话发表几分钟后，他就向47岁的总理弗拉基米尔·普京移交了总统的管理权——包括对俄罗斯战略核力量的控制权。俄罗斯电视台播放了已经穿好大衣的叶利钦为他的接班人打开了他在克里姆林宫中那间装饰华丽的书房的大门的情景。他用僵硬的手臂指着室内并对普京说：“这是你的办公室。”然后，莫斯科市中心的交通立即被封锁了，或许这是最后一次为叶利钦而封锁交通，好让他的车队驶向他的乡间住所。
    数小时后，普京发表了他的第一个总统命令：“中止自己权限的俄罗斯联邦总统及他的家人受到国家保护。”根据这项命令将为叶利钦提供卫兵、养老金，还包括对他免于各种起诉。
    这种迅速的变化使俄罗斯人感到突然，也使世界其他地方的人们感到震惊。
    在他最后发表的讲话中，叶利钦强调他曾希望继续执政，直到本届任期结束（2000年6月），以便按照宪法确定的时间表移交权力。但是，他说：“我已经意识到必须”尽早离去。他的这次演说给人留下这样一种不安的印象：一位失望的领导人在经过若干次有礼貌的、但是态度坚决的劝说之后，他明白了现在该是他离去的时候了。
    叶利钦的辞职自有目的——提升普京并继续保护自己、自己的家人及密友。这个紧密结合在一起的小集团——被俄罗斯人称为“第一家庭”——在1999年初曾侥幸脱险，当时的总理普里马科夫曾下令进行犯罪情况调查。这是向第一家庭敲响了警钟，告诉他们必须找到一个将能保护他们利益的接班人。
    因此，在克里姆林宫内部，在俄罗斯人根本不知晓的情况下，叶利钦的高级战略顾问开始不是很认真地考虑提前辞职的这种想法。克里姆林宫重要选举战略顾问之一格列布·帕夫洛夫斯基说，他去年夏天提出了这种设想。帕夫洛夫斯基说，要在这场赌博中获胜必须具备两个条件：总统需要找到一位他能够完全信任的接班人；所有被认真考虑作为总统候选人的人必须是软弱的，只有在出现任何危险的情况下除外。
    当谢尔盖·斯捷帕申8月9日被解除总理职务，并由普京取代他的位置之后，这第一个条件已具备。第二个条件是在12月19日完成的，当时克里姆林宫最惧怕的政治集团，普里马科夫的“祖国—全俄罗斯”联盟在议会选举中被击败，落入议会中第三位。然而最后的决定是1999年12月29日晚做出的——事实表明，叶利钦集团内部曾就总统辞职是否可取，或者说是这一行动的可行性进行了相当激烈的辩论。

    【俄罗斯《生意人报》1月5日文章】题：镜头之外的事（作者  格列布·皮亚内赫）
    叶利钦的新年致辞早在12月27日就已录制完毕。文内只字没提辞职的事。录制完毕之后，叶利钦说，他不喜欢这份文稿，他本人想再加加工。公共电视台摄制组将摄像器材留在了叶利钦在克里姆林宫的办公室。12月31日上午8点，摄制人员被叫到克里姆林宫，叶利钦要求重新录制。
    当时在场的人很少。公共电视台的台长恩斯特没有出席12月31日的这次历史性拍摄场面。电视台中首先得知总统辞职消息的是技术人员，他们事先通读了总统新的讲话。叶利钦重新发表讲话还没有开始录制，总统新闻处的官员就开始担心应在何处录制普京的新年致辞了。他们往总统办公室搬来了一张桌子，希望使继任者的拍摄背景与录制叶利钦讲话的背景有所不同
    声明宣读完毕，摄像机关上了。这时，叶利钦掏出手帕，捂住了自己的双眼。摄像师马卡罗夫再次打开机器。叶利钦没有注意到这一点，他把脸转向一边，不希望在场的人员看到他在流泪。叶利钦的女儿塔季扬娜走到父亲身旁，握住他的手，也哭了起来。终于，叶利钦控制住了自己的情绪。“你们现在终于知道了，我为什么今天叫你们来。我考虑这个问题已经很久了。”叶利钦对在场的电视工作者说，并吩咐拿香槟酒来。
    在场的所有人——总统办公厅工作人员和电视工作者都斟满了酒，大家站着干杯。叶利钦与在场的每一个人碰杯，祝福他们新年快乐，然后将满
    在隔壁一个房间，化妆师正忙着给普京上妆。在普京讲话录制完毕之后，他与叶利钦单独谈了大约两个小时。

    【路透社耶路撒冷1月5日电】俄罗斯前总统叶利钦今天开始对宗教圣地进行历史性访问，以在耶稣的出生地伯利恒参加纪念新千年的第一个东正教圣诞节。
    叶利钦在到达耶路撒冷希尔顿饭店时脸色苍白，看上去很疲倦，但他仍与记者们开玩笑，并抱怨以色列异常寒冷的天气。叶利钦在执掌大权八年以后突然于新年前夜辞职的举动震惊了整个世界。
    他说，作为与美国一起倡导以巴和平进程的国家，俄罗斯将继续在道义上坚决支持巴勒斯坦。
    虽然业已辞职，但68岁的叶利钦在三天的访问中将得到在位国家元首应该享受的所有礼遇。在访问期间，叶利钦将同以色列总统埃泽尔·魏茨曼和巴勒斯坦领导人亚西尔·阿拉法特举行会谈。

    【俄罗斯《生意人报》1月5日文章】题：克宫的新年节目（作者  伊
    
    12月22日俄罗斯各通讯社都报道说，叶利钦与总理普京举行了计划中的工作会晤。总理也肯定地对记者说，他与总统讨论了经济形势、社会问题和北高加索局势。电视新闻只是顺便报道了一下，而报纸根本就没有提到它。实际上正是通过这次会见，叶利钦向自己的接班人谈了提前辞职的决定
    普京并不相信总统会这样做，因为叶利钦出于嫉妒已经多次将自己宣布的接班人撤职。他当然清楚叶利钦一向主意多变。
    五天后，12月27日总统再次召见普京，又提到政权交接问题。但是未必有谁敢肯定，叶利钦此举不是在考验宠臣对自己是否忠诚。那一天总统写好了对俄罗斯人民的新年贺词，却没有一句提到辞职之事。
    12月29日开始准备新年活动。早上叶利钦向总统办公厅主任沃洛申谈了自己的决定，他建议让尤马舍夫参与制定一个方案。晚上叶利钦、沃洛申和尤马舍夫在戈尔基—9官邸开始起草一份新的总统新年讲话。
    沃洛申和尤马舍夫当然明白，只有在严格保守秘密的情况下才会引起最轰动的效应。走漏一丝风声或引起传言都将使它变成一场闹剧。克里姆林宫还考虑到俄罗斯境内的时差问题，叶利钦的讲话应当同时传遍全国各地，全国人民都应当在新年前看到他，于是决定在莫斯科时间12点开始播放叶利钦的讲话，这一时刻在堪察加距离2000年还有三个小时。
    然而这个时候叶利钦已经不再是总统了。早上8点沃洛申叫来了搞法律的人，责成他们起草有关命令。一个小时后叶利钦来到了克里姆林宫。沃洛申将有关辞职的命令放在总统的桌子上。叶利钦没有按事先安排好的去做，他本应当在会见普京时在电视镜头前签署这个命令。他没有等到那一刻，看了几遍命令，拿起笔就在命令上签了字。于是全国人民没能看到总统退位的那一时刻。
    这一小小的差错没有影响整个进程。9点30分叶利钦将总统拥有的那本宪法（这是总统权力的象征）交给了普京，并将核手提箱也移交给了他（实际上只是将拿手提箱的军官介绍给了普京）。这时知道所发生的这一切的除了普京、沃洛申和尤马舍夫外，还有正在叶利钦办公室里的国防部长谢尔盖耶夫、安全会议秘书伊万诺夫、总统新闻秘书亚库什金和塔季扬娜·季亚琴科。叶利钦还坚持要马上将全俄大牧首阿列克西二世请到克里姆林宫来。电视讲话稿是在11点录制好的，送到电视台剪辑室时离开播只有半小时了
    这时叶利钦与普京和被召到克里姆林宫的强力部门的领导人坐下来吃午饭。突然发现饭厅里没有电视。沃洛申赶紧去找，从塔季扬娜·季亚琴科的办公室里搬来了一台。
    叶利钦在离开自己的办公室时将绘有龙的心爱的笔送给了普京。走上台阶，前总统环顾了一下周围，语重心长地说：“照看好俄罗斯。”随后在安