1999-10-26第3版面所有文章内容

    【美国《纽约时报》１０月２３日文章】题：前维希政府的帮凶被捕并被遣
返法国（记者　苏珊娜·戴利）
    对现年８９岁的纳粹帮凶莫里斯·帕蓬的追捕迅速结束，瑞士警方于２１日
晚在欧洲最偏远的滑雪胜地之一的一家小旅馆将他逮捕。帕蓬使用化名躲藏在这
家旅店里。
    帕蓬因曾将数百名犹太人送往纳粹死亡营而被判处１０年徒刑，但他没有服
刑，而是逃离了法国。
    在警察逮捕帕蓬时，帕蓬开始抱怨胸口疼痛。警方遂用一辆救护车将他送往
伯尔尼一家医院的囚犯病房。但瑞士２２日晚将帕蓬驱逐出境，说瑞士不会匿藏
任何犯有反人类罪行的人。瑞士警方将他移交给已备好一架直升机的法国警察，
然后由法国警察把他送进巴黎郊外的一座监狱。帕蓬就在那里住院接受治疗。
    帕蓬原本应于２０日入狱服刑。然而他失踪了。他在向新闻媒体发表的一份
挑衅性的声明中说，他宁愿“流亡”，而不愿在监狱中了结残生。警方官员说，
帕蓬在瑞士几家小旅馆安静地住了１０天。
    傲慢好斗的帕蓬一直拒绝承认曾在第二次世界大战期间搜捕犹太人，并将他
们送往纳粹集中营，尽管他在担任纳粹帮凶维希政府的官员时签署了大量的放逐
令。他在决定逃离法国时说，他正在作一个“光荣”的选择，“历史上一些最著
名的人”都作出过同样的选择。
    １０月２１日，在帕蓬上诉的那家法国法院决定维持下级法院去年作出的对
他的判决，法国当局在当晚７点发出对他的国际通缉令。三个小时后，从法国政
府获悉帕蓬藏身之处的瑞士警官来到格施塔德度假胜地的一家旅馆。
    旅馆的服务员说，警方要求看客人的登记名单，并发现帕蓬的化名——罗贝
尔·罗什—富科住的是１１５号房间。这个名字对说法语的人来说十分熟悉，因
为１７世纪的作家罗什富科的格言广为人知，所以这个名字比较容易被发现。
    旅馆经理鲁埃迪·威德纳说，警察担心帕蓬可能试图自杀，于是询问进入房
间的最佳办法。威德纳说：“我们决定打电话给他，告诉他有他的传真，我们会
给他带上来。”他还说，当警察进入房间时，帕蓬看起来一副病态，并抱怨胸口
疼痛，但后来还是能够走出旅馆。
    警方官员说，帕蓬身上带有法郎、瑞士法郎和美元，总共价值约６０００美
元。他还有三本护照，两本用了他的真名，另一本用的是罗贝尔·罗什—富科。
警方说，他还有用其它化名登记的各种驾驶执照。
    在二战期间，有７.４万多犹太人从法国被运往纳粹死亡营，尽管在帕蓬被审
讯之前，维希政府中没有一个高级官员被认定对帮助移送这些犹太人负有责任。
    帕蓬的受害者及其家人对他有能力不进监狱，甚至在被定罪后能够消失感到
十分震惊。其中很多人对政府作出的惩办这位前纳粹帮凶的承诺提出疑问。帕蓬
在二战后升了官，担任过政府的预算部长。
    法国官员试图解释说，一旦法院在审讯期间因帕蓬的健康原因将他释放，他
就会得益于法律的一个漏洞。他们说，一旦他出狱，警方就无权没收他的护照，
直到诉讼过程开始。
    法国政府在这一问题上遭受了数天的批评，警方迅速将帕蓬缉拿归案显然令
政府松了一口气。
    法国总理若斯潘说：“我们迅速采取了行动。我对这一点非常满意。”
    那些数年来一直设法将帕蓬投入监狱的人也表示十分宽慰。参与了给帕蓬定
罪的大部分调查研究工作的塞尔日·克拉斯费尔德说：“迄今为止，这一案件已
拖了１８年。想到我们很快就将看到它结束，我感到无比满足。”

    １９６４年８月７日　美国
    三名支持黑人登记为选民的青年在美国南部城市惨遭杀害，家人泣不成声。
    １９６４年７月１２日　法国
    在环法自行车赛中，选手们吃力地爬上山。
    １９６６年８月１２日　美国
    越战时被击落的美国飞机驾驶员重返家园，与妻子拥抱。