以色列拆除第二个犹太人定居点
定居者二十一日说，他们已经拆除在西岸的十二个非法定居点中的第二个。
（法新社）
巴拉克表示要继承拉宾遗志
他二十一日在纪念以色列前总理拉宾的仪式上说：「我们将捡起你的争取和
平的接力赛中从你手中掉下的接力棒。」（法新社）
坦桑尼亚二十一日为尼雷尔举行国葬
来自七十多个国家的国家元首和代表以及数以千计的坦桑尼亚人聚集在达累
斯萨拉姆国家体育场，与尼雷尔最后道别。（法新社）
安南二十一日任命德梅洛为东帝汶过渡政府首脑
联合国负责人道主义事务的副秘书长、巴西人德梅洛不久前负责组建了联合
国驻科索沃临时行政机构。（路透社）
古斯芒二十二日返回东帝汶
这是这位东帝汶独立派领导人七年来首次返回家园。（法新社）
俄美反导弹防御问题磋商在莫斯科举行
首轮磋商二十一日结束，但双方未透露具体内容。（俄塔社）
美伊利诺伊州州长二十三日访问古巴
乔治·瑞安将是自卡斯特罗执政以来首位访问古巴的美国州长。（美联社）
蒙古三名议员被判刑
三名执政的蒙古民主联盟议员二十一日因受贿罪被乌兰巴托市法院判处监禁
，最长达五年半。（路透社）
俄要在全境彻底恢复法制和秩序 车臣总统驻莫斯科代表已被拘留车臣局势
【俄通社—塔斯社莫斯科１０月２１日电】俄罗斯联邦政府今天发布了关于
车臣共和国局势及其解决措施的声明。
俄罗斯联邦政府声明，今后仍将采取坚决强硬的行动，争取在车臣共和国全
境彻底恢复法制和秩序，把车臣从恐怖分子和其他匪徒武装手中解放出来。
俄罗斯联邦政府愿意同车臣共和国的政治力量进行对话，但这些政治力量必
须遵守俄罗斯联邦宪法，维护俄罗斯主权和领土完整。
【俄通社—塔斯社莫斯科１０月２１日电】俄罗斯总理普京在回答记者提出
的“联邦军队是否会进入格罗兹尼”的问题时说，“我们将根据具体情况作出决
定”。他强调，车臣地位问题不能用军事手段来解决，只能通过谈判来解决。
【俄通社—塔斯社莫斯科１０月２１日电】俄罗斯国防部长谢尔盖耶夫今天
说，俄罗斯军事指挥部没有考虑占领车臣首府格罗兹尼的计划，不打算攻占它。
【俄通社—塔斯社莫斯科１０月２１日电】车臣总统驻莫斯科代表瓦恰加耶
夫在莫斯科被拘留，他的住所和代表处被搜查。
【俄通社—塔斯社莫斯科１０月２１日电】俄罗斯联邦军队这些天渡过了捷
列克河抵达右岸，并在巩固自己的阵地。
【路透社格罗兹尼１０月２１日电】本社的一名摄影师说，俄罗斯的火箭今
天击中了车臣首府市中心的一个拥挤的街市，导致人员伤亡。他当场数了一下，
市场内有６０多具尸体，还有多达２００人受伤。
【俄通社—塔斯社莫斯科１０月２１日电】俄罗斯国防部新闻局今天通报说
，在过去几天里联邦军队继续作战，对部分兵力进行了重新部署。炮兵部队和空
军对恐怖分子的基地进行了打击。
中英构筑面向２１世纪的友好合作关系
【路透社伦敦１０月２１日电】英国首相布莱尔的发言人今天说，在布莱尔
和首位访英的中国国家元首江泽民的正式会谈中，江主席欢迎自１９９７年香港
政权移交以来两国关系揭开新的一页，还说可以处理和面对人权问题。
发言人说，两位领导人用大部分时间讨论了贸易问题，包括英国支持的中国
申请加入世贸组织，以及不断增长的中国经济和中国在世界舞台上的地位等问题
。布莱尔的发言人说：“首相非常强烈地感受到中国是一个非常重要的国家。我
们不会为促进英中投资而后悔。”他说：“（人权）不是这次会谈的主题。我们
深信我们与中国的关系打开了新的一页。”在香港问题上，两位领导人一致认为
“一国两制”的方案是行之有效的。
【日本《读卖新闻》１０月２２日报道】题：英中确认修复两国关系
正在英国访问的中国国家主席江泽民２１日在伦敦的英国首相官邸同布莱尔
首相举行了会谈。双方在构筑香港回归中国后的新的合作关系问题上取得一致意
见。双方确认，将修复因５月发生北约袭击中国驻南斯拉夫大使馆事件而恶化了
的两国关系。另外，双方确认了作为联合国安理会常任理事国而协调一致的重要
性。
关于中国加入世界贸易组织问题，江主席强调说，中国正在努力开放市场，
并说明了这样一点：中国加入世界贸易组织是中国改革开放的需要。布莱尔首相
表示支持中国早日加入世界贸易组织。
【日本《产经新闻》１０月２２日报道】题：布莱尔首相肯定“一国两制”
作为中国的国家元首首次访英的江泽民主席２１日在英国首相官邸同布莱尔
首相举行了会谈。据官邸新闻发言人说，在会谈中，布莱尔首相就回归中国后的
香港问题说：“那些认为‘一国两制’没发挥作用的意见是错误的。”两位领导
人还就中国经济、国际犯罪、中国加入世界贸易组织、中国在世界的作用、双边
贸易、投资等问题交换了意见。
【《日本经济新闻》１０月２２日报道】英国首相布莱尔２１日在首相官邸
与到访的中国国家主席江泽民举行了会谈。两国首脑一致认为：中英今后应扩大
经济交流，并在环保和解决贫困问题方面加强合作。布莱尔首相强调：“英中关
系进入了‘香港后’的新时代。”布莱尔从参与中国市场的意识出发，强调面向
２１世纪的“英中新时代”已经到来。
布莱尔政府把在经济领域开展合作摆在了首位。特别是，为改善对华出口只
占进口的３０％左右的贸易不平衡，英方将要求中国进一步开放市场。此外，英
国政府拟定的对华“开发合作战略”把人才培养、包括国企在内的经济结构改革
和环保问题作为战略领域，英方打算扩大两国政府在这些领域的合作，以此作为
英国企业参与中国市场的立足点。
中俄白反对美修改ＡＢＭ
【路透社联合国１０月２１日电】俄罗斯、中国和白俄罗斯今天在联大一个
委员会提出一项提案，目的是压美国停止试图修改１９７２年通过的反弹道导弹
条约（ＡＢＭ）。
这项提案是俄罗斯在联大裁军和国际安全委员会上提出的。提案呼吁“加紧
努力，通过全面和严格遵守反弹道导弹条约，使这项条约得到维护和加强”。
俄罗斯以及中国和白俄罗斯认为这项条约是全球核威慑的基础，它们坚决反
对对条约作任何修改。
【美联社华盛顿１０月２１日电】五角大楼发言人今天说，如果克林顿总统
决定部署防止弹道导弹袭击的国家防卫力量，必须设在阿拉斯加。
发言人培根说，地点的问题是１９７２年通过的反弹道导弹条约的几个要素
之一，如果美国要建设这样的防卫力量，这项条约就必须修改。克林顿最快明年
６月就可能作出这样的决定。
【美国《华盛顿邮报》１０月２０日报道】俄罗斯今天对美国关于俄罗斯接
受它提出的援建一个西伯利亚导弹跟踪雷达站的想法泼了一瓢冷水，美国的援助
条件是要俄罗斯同意修改１９７２年签订的反弹道导弹条约。
俄罗斯外交部在一份简短声明中说，美国报纸１７日刊登关于美国提出援助
的报道“没有任何根据”。
巴穆斯林联盟要求释放谢里夫 印将领承认情报失误导致印巴冲突
【路透社伊斯兰堡１０月２１日电】巴基斯坦穆斯林联盟的高层领导人今天敦促军事统治者释放前总理谢里夫。
巴基斯坦穆斯林联盟的高级官员在举行一次简短会议之后说，他们对军队接管表示遗憾，但不会寻求和军队对抗。
【法新社伊斯兰堡１０月２１日电】巴基斯坦一个政治与宗教政党联盟的官员今天说，它对谢里夫政权的下台表示欢迎，并支持军事统治者穆沙拉夫的议程。大民主联盟发言人说，穆沙拉夫将军宣布的七点计划是一个“受欢迎的议程”。
【法新社新德里１０月２１日电】一名有权势的印度将领今天承认，情报机关的失误造成了今年早些时候在克什米尔地区与穆斯林入侵者之间的冲突。
尚卡尔·普拉萨德中将说，如果预先提醒军队巴基斯坦支持的穆斯林游击队渗入印控克什米尔地区，５月至７月爆发的战斗本来是可以避免的。
华夏瑰宝展英伦
【美联社伦敦１０月２１日电】英国女王伊丽莎白二世和中国国家主席江泽
民今天在大英博物馆为一个中国古代珍宝的展览剪彩。
这些文物是考古学家在过去３０年间在位于古都长安（今陕西省西安）地区
的古墓、地下宝窟和佛寺地下室中发现的。约２００件展品中的许多是首次在国
外展出。
【英国《泰晤士报》１０月２２日报道】英国女王和中国国家主席江泽民在
昨天参观大英博物馆举办的中国古代珍宝展览时，馆长卡罗尔·迈克尔森对江主
席说：“您以前一定看过其中的很多展品。”江主席微笑着说：“哦不，我不是
专家。”
女王在一件主要参展品——于１９７５年出土的镀金铜龙雕像前驻足良久。
女王显然对这件珍宝很感兴趣。
中式佳肴谢女王
【法新社伦敦１０月２１日电】中国国家主席江泽民和夫人今晚在北京驻伦
敦使馆举行了一次传统的中式宴会，英国女王伊丽莎白二世和菲利普亲王出席。
赴宴的还有王室其他主要成员、政府高级大臣、前首相撒切尔夫人和报业大
亨默多克等。
江主席向女王祝酒，说他在伦敦访问期间很愉快。女王起身为中华人民共和
国、江主席及夫人祝酒。随后宾客们拿起筷子——没有刀叉，开始享用里脊牛排
、烤鸭、鲍鱼和香菇，并佐以中国红葡萄酒。
葡萄牙新内阁成立
【路透社里斯本１０月２１日电】葡萄牙总理安东尼奥·古特雷斯领导的社
会党在本月早些时候举行的议会选举中再次获胜。他今天宣布了新政府的组成，
其中任命前共产党议员若阿金·皮纳·莫拉为重要的财政和经济部部长。
无党派人士、经济学家玛丽亚·曼努埃拉·阿尔坎若被任命为卫生部长。该
部门因需要重大改革而在国家财政中所占的分量日益增加。
上届政府中一些经验丰富的部长得到留任，其中包括外交部长雅伊梅·伽马
、农业部长路易斯·卡波拉斯·桑托斯和社会保险部长爱德华多·费罗·罗德里
格斯。
在古特雷斯任命的１８位部长中有四名无党派人士和三个新面孔。三位新人
是被任命为国防部长的前社会民主党成员儒利奥·卡斯特罗·卡尔达斯、担任副
总理兼内政部长的葡萄牙第二大城市波尔图市市长费尔南多·戈梅斯及新成立的
国家和政府改革部部长阿尔贝托·马丁斯。
美祝贺梅加瓦蒂当选印尼副总统
【法新社华盛顿１０月２１日电】美国国务院发言人福利今天说，美国祝贺
梅加瓦蒂·苏加诺当选为印度尼西亚副总统，并且希望与印度尼西亚新政府保持
密切关系。
【法新社雅加达１０月２１日电】印度尼西亚新任总统瓦希德说，他将给予
印尼难以控制的省更大的自治权，以改善它们与中央的关系。
瓦希德在人民协商会议选举他担任总统前在人民协商会议对记者说：“这意
味着给地区政府以更广泛的自治。”
【法新社雅加达１０月２１日电】印度尼西亚人民代表会议议长阿克巴尔·
丹戎今天说，人民代表会议给新选举产生的总统瓦希德一周时间组建新内阁。
东帝汶第一批难民返回家园
大约两千名东帝汶难民二十一日乘船返回东帝汶。（美联社）