1999-10-21第1版面所有文章内容

    据有关人士十九日透露，设想的目的在于由东盟各国和日本、中国、韩国定
期举行首脑和部长级会议，就东亚政治、安全保障和经济等问题交换意见。（《
日本经济新闻》）

    日科技厅政务次官十九日承认，在核泄漏事故中忽视了ＪＣＯ东海事务所的
违章作业。（日本《产经新闻》）

    这项由俄罗斯倡导的决议还呼吁所有国家全面执行反恐怖活动国际公约。（
路透社）

    希拉克十九日说，欧盟必须建立这样一个机构来处理发生在欧洲的危机。（
法新社）

    奥尔布赖特十九日在会晤奥巴桑乔总统后说，美将把给该国的援助至少增至
原来的三倍，以示对其民主过渡的支持。（法新社）

    欧安组织代表十九日说，俄罗斯在拉脱维亚的雷达站拆除得很彻底。（法新
社）

    【美联社伦敦１０月１９日电】英国女王伊丽莎白二世今天举行仪式欢迎中
国国家主席江泽民访问英国。
    去年曾访问中国的英国首相布莱尔和外交大臣库克与女王一起在位于外交部
和其它主要政府办公处附近的皇家骑兵检阅场迎接江泽民主席。江主席随后在女
王的陪同下乘坐皇家马车前往白金汉宫。道路两旁有很多人挥舞着中国或英国的
国旗。
    【美联社伦敦１０月１９日电】英国女王伊丽莎白二世今天对中国国家主席
江泽民说，英国坚信“对话的好处”，两国会在寻求世界和平与繁荣的过程中进
行合作。
    在江主席访问英国的第一个整天，女王在白金汉宫举行国宴招待江主席及夫
人。江主席向女王表示感谢，他说这次来访一定会为中英关系的进一步发展揭开
新的篇章。
    江主席说，再经过５０年的奋斗，中国将成为一个强大、繁荣、现代化的社
会主义国家，并达到较高的民主和文明水平。
    女王提到了自英国１９９７年把香港交还中国以来两国关系的改善。她说，
香港的政权移交以及顺利转变成中国的一个特别行政区反映了英国和中国两国关
系上的信任与合作。
    【路透社伦敦１０月１９日电】在英国女王伊丽莎白二世为江主席及夫人举
行的国宴欢迎仪式上，江主席依然不显疲倦。他在讲话中表示，中英关系前途光
明，中国人民愿同英国人民共同创造一个更加美好的世界。
    【英国《独立报》１０月１９日文章】题：江泽民走进白金汉宫
    英国前首相希思说，必须使中国国家主席江泽民对英国的访问成为扭转因今
年５月北约轰炸中国驻南斯拉夫大使馆而遭到“严重破坏的”中英关系的契机。
他在英国议会刊物上写道：“西方现在必须努力补偿这次事件给中国人带来的痛
苦。”
    【英国《独立报》１０月１９日文章】题：中国发生了巨变
    中国国家主席江泽民今天开始对英国进行国事访问。双方都想把这次访问当
作外交上的胜利。北京希望在外交上获得英国的支持，而英国希望借此表明，在
香港回归前两国之间出现的小矛盾已经烟消云散。
    也许真正的历史性变革来自中国内部。重要的商业和技术领域的变革，尤其
是中国的网民日益增多，意味着中国社会本身已经更加开放。
    【法国《论坛报》１０月１９日文章】题：中国主席的欧洲之行从伦敦开始
    中国国家主席江泽民对英国的访问将会为他受媒体关注的生涯增加一个新的
插曲。今天，他在英国女王伊丽莎白二世的陪同下乘坐皇家马车。五星红旗随处
可见。无论是在白金汉宫，还是在锡蒂这个国际金融中心，英国人对首位对英国
进行国事访问的中国主席江泽民表现得十分尊重。
    很显然，英国企业想要从中大大获益。英美石油化学公司在江泽民访问期间
将签署一个投资２０亿美元的合同，准备在上海建一家乙烯工厂。该厂的生产能
力将达到生产６５万吨乙烯。在金融业方面，英国的标准渣打银行和汇丰银行都
已打入中国，它们希望进一步扩大在中国的业务。

    【美联社雅加达１０月２０日电】穆斯林领导人瓦希德今天当选印度尼西亚
新总统，接过了恢复国家统一以及带领这个人口占世界第四位的国家走出该国最
严重的经济危机的艰巨任务。
    由７００人组成的人民协商会议进行了这次历史性的投票，从而结束了长达
１４个小时的混乱局面。
    人民协商会议以３７３票对３１３票（５票弃权）的投票结果支持瓦希德当
选总统，使他击败了广受欢迎的印尼开国总统苏加诺的女儿梅加瓦蒂。
    【法新社雅加达１０月２０日电】印度尼西亚人民协商会议选举新总统的工
作今天在晚于原计划的时间开始，此前发生了一系列令人震惊的事件，其中最大
的一件是现任总统哈比比出人意料地退出了竞选。
    执政党专业集团党随后又扔出了另一枚炸弹。在出现党内不和的情况下，该
党撤回了接替哈比比参加总统竞选的专业集团党主席、议长阿克巴尔·丹戎的候
选人资格。
    【美联社雅加达１０月２０日电】印度尼西亚总统哈比比今天说：“我宣布
退出总统竞选，我认为许多印尼儿女能比我做得更好。”此前议员们驳回了他关
于历时１６个月的执政情况的讲话。
    【法新社雅加达１０月２０日电】印度尼西亚人民协商会议主席赖斯今天说
，人民协商会议的各派代表通过了承认东帝汶８月３０日投票结果的历史性法令
。印尼希望在今年年底前把东帝汶移交给联合国。
    【法新社华盛顿１０月１９日电】美国国务院发言人福利今天说，美国对印
度尼西亚人民协商会议决定通过一项法令允许东帝汶独立表示“欢迎”。

    【路透社伦敦１０月２０日电】英国女王伊丽莎白二世在盛大的宴会上向中
国国家主席江泽民举杯祝酒。
    在宴会上客人品尝着清炖肉汤、鳎鱼片、鹿肉和冰激凌的同时，一支军乐团
为他们演奏了《多莉你好》等乐曲。江主席将在白金汉宫最好的一个卧室下榻。
    女王还告诉江主席，她生于１９２６年——虎年，与他同岁。
    江主席的访问对于英国来说有着重大的利害关系。
    英国外交部的数字显示，英国每年向中国的出口额大约是１０亿英镑，进口
额是２９亿英镑。

    【共同社东京１０月２０日电】西村真悟防务次官在２０日下午被政府撤职
。在他发表了核武装的必要性的言论后，自由党党首小泽一郎等在同一天中午就
西村的问题进行协商并决定更换防务次官。此后，西村向防卫厅长官瓦力提出辞
呈，首相随后批准了西村的辞职要求。
    从表面上看，西村好像是引咎辞职，但事实上是被撤职。同一天中午，首相
对西村提出批评说：“我认为（西村的言论）不适当。”
    【日本《读卖新闻》１０月２０日报道】民主党等在野党认为在西村有关核
武装的言论中有如下几个问题：１、他主张日本实行核武装，与政府的无核三原
则公开唱反调；２、西村说“如果北朝鲜的可疑船只过来就击沉它”，主张行使
武力；３、他还说“国防就是为了防止被强奸”等，一再使用低俗措辞。在野各
党不仅要求西村辞职，还要求严厉追究起用西村当防务次官的小渊惠三首相的政
治责任。
    西村１９９３年作为前民社党的成员首次当选众议院议员。１９９８年参加
组建自由党。其父西村荣一曾当过前民社党委员长。
    西村真悟主张“把自卫队国军化”，曾于１９９７年５月登上尖阁群岛（即
钓鱼岛—本报注）。是很有能量的鹰派人物。

    【俄通社—塔斯社莫斯科１０月１９日电】俄联邦总统叶利钦今天就北高加
索局势问题给克林顿总统回了信。俄罗斯总统的这封信“反映了俄罗斯领导人在
恢复车臣宪法秩序和打击恐怖主义问题上的原则立场”。叶利钦认为，他现在的
主要任务是捣毁车臣共和国恐怖主义和暴力的老巢。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１０月１９日电】考虑到直接同联邦军队对抗不会
取胜，车臣匪徒武装领导人已下令武装分子转入游击战。经审问，从战俘口中证
实，匪徒们打算诱使联邦军队深入到车臣腹地，然后再开始报复行动。与此同时
，计划在达吉斯坦、斯塔夫罗波尔边疆区和克拉斯诺达尔边疆区搞破坏活动和恐
怖行动。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１０月１９日电】俄罗斯内务部长鲁沙伊洛今天说
，作为对恐怖分子扬言要在俄罗斯城市采取新的恐怖行动的回答，俄罗斯内务部
和联邦安全局各级机构正在采取一系列反恐怖措施。

    【法新社伊斯兰堡１０月１９日电】军方发言人今天宣布，巴基斯坦军事统
治者穆沙拉夫将军将成立一个以文官“为主”的政变后政府。他说，穆沙拉夫目
前正在挑选临时政府的组成人员。
    【美联社华盛顿１０月１９日电】克林顿政府虽然对巴基斯坦新的统治者未
能提出恢复民主的时间表感到失望，但仍对这个南亚国家开展大量的外交活动。
    国务院发言人福利今天说，“我们有一些重要的问题需要与巴基斯坦一起努
力解决”，其中有促进它与印度的会谈、设法制止大规模杀伤性武器的扩散、本
·拉丹问题等。

    【法新社耶路撒冷１０月２０日电】以色列发言人说，以色列和巴勒斯坦谈
判代表１９日同意，允许巴勒斯坦人从约旦河西岸到加沙的“安全通道”于下周
开通。
    【路透社耶路撒冷１０月１９日电】根据与以色列总理巴拉克达成的一项协
议，犹太定居者的领导人答应拆除建在西岸的１２个离群索居的定居点。
    定居者委员会发言人说，今天晚上，西岸一座荒山上的一个废弃不用的水塔
已被拆除。
    【法新社加沙１０月１９日电】南非前总统曼德拉在与巴勒斯坦领导人阿拉
法特举行会谈后说，如果以色列希望获得一项持久的解决方案，就“应该从它在
阿拉伯人那里夺得的领土—戈兰高地、南黎巴嫩和约旦河西岸—上撤走。这就是
和平的代价”。

    英国防部发言人十九日说，英军已没有任何杀伤性地雷。（路透社）