1999-10-01第8版面所有文章内容

    四川省成都市组织幼儿园近二百名学童，到市中心的天府广场举行仪式，庆
祝国庆五十周年。图为众小童努力吹熄祝贺国庆蛋糕上的蜡烛。（法新社）

    【日本《国际贸易》周刊９月２８日一期文章】题：祝贺中国５０华诞（作
者　日本国际贸易促进协会会长樱内义雄）
    今秋，中华人民共和国将迎来５０华诞，衷心表示祝贺。
    在新中国刚刚建立的１９５４年我就访问了中国，那是日本的国会议员首次
访华。当时我在北京及各地，接触到了对新国家建设有着坚定信心和意气风发的
国家领导人和对新中国的建设充满喜悦的市民。中国人民对建设新中国充满自信
，这给我留下了极其强烈的印象。同时，我也痛切感到，作为邻国日本，加紧同
新生的中国关系正常化，在和平环境下友好相处是非常重要的。
    新中国的建立，亚洲出现了战后的新格局，但是还有许多动荡和变化，中国
也发生了巨大变化。其中，通过日中双方许多人孜孜不倦的努力，日中在新中国
建立２３年的１９７２年秋天实现了邦交正常化。
    其后，日中两国的友好合作关系有了巨大发展，去年底，江泽民主席作为国
家主席首次访问了日本，日中双方就建立面向２１世纪的“友好合作伙伴关系”
达成了协议。
    回顾新中国建国５０年来国际形势的变化及日中两国的关系，令人无限感慨
，同时我也再次痛感，在即将到来的２１世纪，日本和中国充分汲取２０世纪的
经验教训，在相互信任的基础上加强友好合作关系，谋求共存共荣变得越来越重
要。
    在东亚，２０世纪的国际关系还留下了一些课题，为亚洲的和平与发展，日
本和中国需要在“友好合作伙伴关系”的原则下，为解决这些课题做出最大努力
。为东亚国家和地区的共同繁荣，努力合作建立国际经济合作体系，如建立共同
的市场等，这也是重大课题。希望迎来建国５０年的中国和日本发挥重要作用。
    ９月２４日日本国际贸易促进协会也迎来了创立４５周年纪念日。
    在日中关系有了如此大的发展的情况下，日本国际贸易促进协会也迎来了创
立４５周年这个值得纪念的日子。
    已经得到了巨大发展的日中经济关系对双方的经济发展来说是不可缺少的。
现在日中两国的经济形势都很严峻，都必须解决改变经济结构这个为了在２１世
纪取得发展而不可逾越的重大课题。中国的改革取得成果，经济实现迅速发展，
这不仅会使中国民众富裕起来，而且对日本和亚洲的发展来说也是重要的。
    为了展开与２１世纪的日中友好合作相称的多种合作事业，本协会将基于４
５年的经验和与中国建立起来的深厚的信任、合作关系，继续做出不懈努力。

    本世纪最大庆典
    【俄罗斯《莫斯科新闻》周报第３７期文章】题：在毛泽东开辟的航道中的
５０年（作者　俄—塔社北京分社社长安德烈·基里洛夫）
    中华人民共和国成立５０周年的庆祝活动，将成为即将过去的这个世纪的最
盛大庆典。
    改革２０年建立了“社会主义商品经济”，中国自豪地展示着毋庸置疑的成
就。一个只拥有世界耕地７％的国家，却养活着世界１／５的人口，它不仅战胜
了饥饿，而且让市场上的食品极为丰富。它跨入了世界十大贸易国的行列，去年
仅与美国的贸易额就达到了５７０亿美元。外汇储备有１４５０亿美元，在第８
个五年计划中外国投资超过了１８５０亿美元。经济增长速度尽管略有下降，但
仍达到了８％！
    外国人一跨进北京就感受到这个国家的富足，出了新的超级机场，便是高速
公路。在市中心，
建筑尘埃落定，展现在眼前的是宽广的大街，改造了的王府井商业街，天安门广
场焕然一新。
    国内外都对中国这５０年的历史进行了总结，可以肯定的结论是：１９４９
年的革命统一了国家，中国获得了独立，结束了独裁统治。现在每个严肃的汉学
家都会承认，有５０００多万党员的共产党是中国经济和社会稳定的保障，尽管
还存在着问题。从外部推翻这个政党是不可能的，它如磐石般的团结。
    这些天，北京人兴高采烈地逛着洒满探照灯光束的天安门广场，欣赏着新的
建筑、彩灯和鲜花，准备着节日的餐桌，筹备着数十万人的庆祝游行活动，夜晚
坦克车和装甲车轰轰地驶过长安街，中国的ＦＢＳ—１飞机与从俄罗斯购买的苏
—２７飞机也准备着共同参加节日庆典。
    ５０年发展迅速
    【美联社北京９月２７日电】在中国悠久的历史长河中，５０年只是一瞬间
。但是，自从共产党于１９４９年１０月１日开始执政以来，它领导的这个国家
５０年所发生的变化，可能比历史上任何半个世纪的变化都要大。
    对１２.５亿人口中的大多数人来说，星期五的国庆日真正是个值得庆祝的日
子。毛泽东的胜利统一了中国，结束了内战和被外国列强掠夺的历史。２０年前
开始的以市场经济为主导的经济改革，已经使许多中国人的生活水平得到提高。
    在北京、上海和其他城市，鳞次栉比的摩天大楼，现代化的高速公路，繁华
的购物中心和大小商店，豪华的公寓楼群，所有这一切都是人民生活富裕的最好
证明。城市马路上来往如穿梭一般的各种汽车，已经取代了自行车、缝纫机和手
表成为生活状况象征的新“大件”。
    在农村——毛泽东发动革命的中心，田野上出现了一座座工厂。在它们的周
围，是农民自己盖起的二层楼的乡村住宅。农民们现在不再受公社的束缚，可以
按照自己的意愿耕种不同的作物，并可运往市场销售他们的产品。
    节日气氛热烈
    【共同社东京９月２６日电】题：新中国成立５０年，建设富强国家的号令
（记者森宝裕发自北京）
    中华人民共和国１０月１日将迎来“知天命”的５０年华诞。时隔１５年她
将举行阅兵式，通过举办盛大的庆祝活动，渲染节日的热烈气氛。
    “中华人民共和国中央人民政府今天成立了。”１９４９年１０月１日，毛
泽东主席面对北京天安门广场上的３０万群众高声宣布新中国诞生。５０年后，
在同一个广场上举行的庆祝大会上，江泽民主席将发表演说，在广场前的长安街
将举行５０万人参加的阅兵式和游行。
    群众游行由三部分构成：“开国、创业”，“改革、辉煌”，“世纪、腾飞
”。这三部分分别代表了毛泽东、邓小平和江泽民三代领导人的时代特征。其中
将特别强调以江泽民为核心的党中央的决心和信念，即要在１９７８年以来的改
革开放取得的成果的基础上，高举毛泽东思想和邓小平理论的旗帜，面向２１世
纪，推进“有中国特色的社会主义”建设。
    在９月举行的中央全会上，通过了写进了２０１０年以前国有企业改革的目
标和指导方针的“决定”，这也是“建立社会主义市场经济体系”的要害问题。
国有企业的改革，目前处于难以进展的局面。通过“决定”，就是为了建立全党
一致的、长期推进国有企业改革的体制。
    改革成果显著
    【共同社东京９月２６日电】题：在改革与稳定协调的问题上受到考验　在
消灭农村贫困方面取得成果（记者辰巳知二发自北京）
    中国曾在计划经济时代夸耀自己是“没有失业的社会”。在从这样的计划经
济转入激烈竞争与富裕并存的市场经济的情况下，如何实现改革、发展与稳定相
协调呢？中国领导人因此而受到考验。
    自邓小平于１９７８年铺设了改革开放的轨道以来，中国经济保持年均１０
％的令人惊异的直线增长。
    在国有企业改革中，下岗职工增加。产生通货紧缩问题的主要原因是：随着
失业人员的增加，导致消费热情下降。另外，亚洲发生危机，造成出口减少也是
引起通货紧缩的主要原因之一。
    中国领导人通过最近召开的中共十五届四中全会，就国有企业问题作出了有
关“决定”。“决定”提出要调整公有制经济的布局，推进股份制。提出这一方
针的原因是，中国目前必须打开有通货紧缩象征的困难局面，同时也表明中国领
导人要继续促进市场经济的发展，使之不后退的决心。
    中共中央的上述“决定”中说，中国已从一个贫困的农业国发展起来，人民
生活走向小康的日子已为时不远。
    的确，连发展速度稍缓的农村，也已脱离“人民公社”时代的贫困。似乎可
以说，将能够引发出农民生产热情的“生产承包责任制”确定下来和在消灭贫困
的运动中使９亿农民都能吃饱饭是一大成果。
    但是，城乡生活差别很大，这是个问题。
    国际地位提高
    【共同社东京９月２６日电】题：以重视对美关系为核心的大国外交（记者
太安淳一发自北京）
    过去，由于实行意识形态外交，中国在国际上处境孤立。进入８０年代，中
国转而实行邓小平重视实际利益的“全方位外交”，从而摆脱了孤立状态。近年
来，国家主席江泽民在沿袭邓小平路线的同时，又开始活跃地开展以重视对美关
系为核心的“大国外交”。
    这一外交的战略是，通过首脑外交，与美国、俄罗斯、日本等国建立伙伴关
系，同时谋求提高中国在联合国等国际组织中的地位，使中国成为“２１世纪的
大国”。
    对美关系虽然在５月份中国大使馆遭轰炸事件后恶化，但是在日前的美中首
脑会谈中，双方已同意修复关系，加入世界贸易组织问题也已提上了议事日程。
对中国来说，解决台湾问题这一与美国发生冲突的根源问题，将成为今后最大的
外交课题。
    中国昂然屹立
    【美国《新闻周刊》９月２０日一期文章】题：站起来（记者　迈克尔·埃
利奥特）
    １９４９年１０月１日那天，天高云淡，空气清新，带着丝丝凉意，是那种
让人们觉得秋天是北京最为宜人的季节的典型一天。到早晨７点钟时，天安门广
场几乎挤满了人，等候着毛泽东以及与他共打天下２０年、最后取得与外国侵略
者和国内敌人斗争的彻底胜利的那些人的来临。１０点钟，毛泽东登上了演讲台
，当他终于发表演讲（用湖南方言）时，声音柔和、轻快而有节奏。他将人们的
情绪控制在其股掌之中。当毛讲出“中国人民站起来了”那句名言时，人群沸腾
了，爆发出雷鸣般的掌声。后来，毛去世了，红卫兵的狂热行为只留下痛苦的回
忆，此后便出现了另一场革命——经济革命，革命提高了人们的生活水平，涉及
人数之多，发展速度之快，超过了此前人类历史上任何一段时期。世界，以及中
国本身，现在不得不通过这些混杂的信息——善良与邪恶的混合——来评估过去
５０年的意义。
    如果说（据说周恩来曾经说过）对法国革命进行评估“为时过早”，那么，
对中国的革命也同样如此。中国有一天（但是哪一天呢？）将会成为第一流的经
济和军事强国，这一点是无可非议的。对外界来说，中国仍然是个谜，但是要忘
掉它或忽视它是不可能的，这一点我们都知道。无论好坏，中国将始终昂然屹立
在全世界共同的想象之中。