1998-10-03第6版面所有文章内容

   【西班牙《时代》周刊８月３１日一期文章】题：海上的豪华
    豪华游艇和帆船，内部有大量艺术品、家具等，装饰十分典雅，已成了最
著名的银行家、政治家、艺术家和名流假期优先选用的工具，对海的宠爱使一
些欧洲君主政体国家（西班牙、挪威、英国、摩纳哥等）的人们喜欢用自己的
船来从事夏季娱乐。人们虽然命运各异，但都乐于探索海的奥秘。
    加泰罗尼亚金融家德拉罗莎的“布卢·莱亨德”号游艇停泊在帕尔马船坞
出售，标价１０亿比塞塔，用于偿还他所欠的３６亿比塞塔债务。该游艇是其
鼎盛时期权势的象征，并以此为同另一位著名金融家马里奥·孔德公开竞争的
社会武器，后者当时拥有８０年代末购买的豪华的“亚历杭德拉”号帆船。
    然而，这并未影响德拉罗莎同家人一起漫游地中海。他的新船“内尔松”
号停泊在福门特拉岛。在甲板上可以看到他的家人在安静的休息。同他的竞争
者马里奥·孔德的命运不同，后者从未到过马略卡岛，他２５年前就来过，而
且年年夏季来此度假。在那时，西班牙信贷银行前行长马里奥·孔德有不少帆
船，“亚历杭德拉”号帆船是其中之一，是以他女儿的名字命名的，目前航行
在巴利阿里群岛水域，挂着英国旗。
    有些船是权势的象征，而另一些船则面临不幸。如有一艘船船主自杀，一
艘木帆船被卖，“埃尔埃科”号豪华游艇主人已故，被标价８０亿比塞塔出卖
。
    “埃尔埃科”号游艇长１０５米，上有一架直升机，是帕尔马海湾最壮观
的船之一。
    沙特阿拉伯拉希德王子的妻子穆纳·阿尤布也是马略卡岛水域的常客，她
乘长７５米、４帆的帆船漫游，此船是去年花９亿比塞塔买的。
    以声望和地位为象征的另一艘船是“美洲”号帆船，其主人为皇家马德里
俱乐部前主任门多萨，现在它已被卖了，门多萨租船旅游。
    不仅英国贵族包船，政府要员亦不甘落后，埃布尔·马图特斯租下了豪华
的“艾格尤”号帆船，此船长４５米、宽８米、排水量２００吨，时速可达１
１海里，是１９７０年建造的，有带两个厕所的成套房间，西班牙首相阿斯纳
尔也乘过此船。
    一般一艘游艇或帆船的周租金从５００万到５０００万比塞塔不等，以质
论价。包括船员、伙食，但不包括汽油费，油费按市价计。
    好莱坞演员迈克尔·道格拉斯今年６月租了一艘６０米长的船去梅诺卡岛
参加圣胡安节，４天租金２０００万比塞塔。
    不仅不少好莱坞演员租船去巴利阿里群岛，模特儿也喜欢地中海的和风。
如德国著名世界模特儿克劳迪娅·希弗尽管自己无船，但经常租船或乘朋友的
船。如挂德国旗的“巴拉席塔”号游艇。
    在希弗租的船停泊处不远有西班牙前首相苏亚雷斯的游艇。
    西班牙皇室家族有自己的船来度假。“幸运”号游艇建于１９７９年，是
沙特阿拉伯国王赠送的。有两个柴油发动机，时速２２至２４海里，每小时耗
油６００升，船长３０．４８米、宽５．８米、吃水１．８米、排水量６７．
５吨。除船员外，可乘坐１２人。
    西班牙皇室家族用的另一艘船是“利安普”号快艇，主要由费利佩和埃莱
娜·德博尔冯公主使用。
    在举行第１７届帆船国王杯赛期间，挪威皇家游艇运送参赛者而来，国王
哈拉尔同船抵达，这艘古船可坐５０名乘客，长８０米，载重量１８００吨，
１９３７年建造，在第二次世界大战中英国把它编入反潜艇护航船队。

    【英国《星期日泰晤士报》８月２３日文章】题：图坦卡蒙法老诅咒是一
种致命病菌（记者　史蒂夫·法勒）
    “法老的咒语”之谜可能已经被破解了。也许新近对传染性微生物的研究
能够解释卡那封勋爵为什么在１９２２年进入古埃及的图坦卡蒙法老的墓地后
，５个月就痛苦地死去。
    设在巴黎的生态实验室的科学家冈东博士说：“也许卡那封勋爵之死能用
受到一种毒性极大、并且寿命极长的病原菌的感染来解释。”
    冈东的研究成果将发表在英国皇家学会的科技期刊上。这项研究成果解释
了病原菌──一种有毒的病菌、细菌或真菌──的毒性和它作为一个孢芽能存
活的时间之间的理论联系。
    冈东在他的研究文章中显示，如果一个人体内有不止一种的病菌在争夺生
活空间，那么这些病菌的每一次后代都变得更加有竞争力，这种病菌的存活期
就会比以前长得多。
    冈东博士认为他的研究成果能够在制定医院的公共卫生政策方面起到作用
，医院可以采取措施减弱病原菌的毒性。
    这些病原菌孢芽最初是如何进入墓穴的呢？冈东说：“古埃及人很聪明，
真的想布下一道诅咒的话，他们可能会选用他们非常熟悉的病原菌，将其放在
墓穴里。”

    【秘鲁《商报》８月１７日文章】题：纳斯卡：神秘的线条图
    在秘鲁伊卡省纳斯卡地区的旷野上，刻画有３２幅以上的巨型兽像和几何图案，占
地５００平方公里。据德国研究员冯·德尼肯说，这些图是按照这一地区──外星人降
落之地──古代秘鲁人的幻觉和宗教观点刻画的，而进行过５０多年研究的玛丽亚·赖
歇说，那是部天文历书。
    这是人类文化财产，在平地无法看清，自空中俯视则一目了然。１９２７年由托里
维奥·梅希亚发现，１９３９年由美国科学家保罗·科佐克开始研究。
    １９４６年科佐克回美国，建议多次同他一道进行研究的玛丽亚·赖歇负责这项计
划。从那时起，赖歇女博士潜心研究并开始破译，直到今年６月去世，享年９５岁。
    据一些考古研究，纳斯卡草原线条图属于纳斯卡和帕拉卡斯文化，在这一时期产生
了地质印痕。
    要想知道为什么这些线条图虽历经气候变化仍能保存下来，应当说，刻画图的地面
不是沙地，而是布满了暗绿色的石头。
    另外，有一种现象使空气在离地面几厘米处减少，从而使其免遭强风之害。
    赖歇多次说：“这些线条图是部西班牙入侵前的秘鲁科学和科学家的文献史。
    “这部历史贯穿了科学传统，古代秘鲁人发展了字母表以记载当时最重要的天文事
件。
    “纳斯卡草原是用这些奇特字母写的一部书的一部分。”

    【俄罗斯《劳动报》８月２２日文章】题：远嫁非洲的俄罗斯姑娘的悲惨
遭遇
    如今的塔马拉是一个体态清瘦、高挑个儿的俄罗斯金发女人，她生有三个
儿子，每当她同儿子们一起出现在大街小巷的时候，总是会引起行人们的注意
和异样的目光，这是因为塔马拉的３个儿子都是巧克力色的皮肤，长着厚厚的
嘴唇和卷曲的头发。塔马拉住在俄罗斯西伯利亚某城市，来这个城市做生意的
外高加索人、中亚人、中国人和东南亚人如云似织，即使在这种容貌不同的人
流中，塔马拉的孩子仍然显得那样的与众不同。
    塔马拉的夫婿是个非洲黑人，两人在新西伯利亚城大学同窗共读时相识，
他叫凯约，３年后凯约向塔马拉求婚并要求她婚后共赴非洲。凯约对塔马拉关
怀备至，感情笃深，着实令同学们羡慕不已。
    结婚后，凯约和塔马拉果真一起去了非洲。初涉异国他乡的塔马拉尝受到
的不是那种梦幻中的幸福，而是足以将她击倒的痛苦和凄惨的遭际。这种痛苦
不是源自酷热，也不是异国他乡的陌生感，而是她做梦也没有想到的一种意外
：她所钟爱的丈夫原来已是妻妾成群之人，有沉鱼落雁之容的俄罗斯美人竟成
了凯约的第６１位妻子。更让塔马拉想不到的是，她那年轻的丈夫竟然已经有
了４８个子女，他正盼着塔马拉为他生第４９个孩子呢。
    塔马拉住在豪华宫殿的一间简朴的房间里，她成了一名女仆，负责自己的
公公──一个年迈体虚的黑人洗脚。
    自从踏进丈夫的家门，塔马拉几乎是独守空房，丈夫要么是百事缠身，无
暇与塔马拉同床共枕，要么是被其他妻妾争了去。
    在物质上塔马拉倒是什么也不缺，华贵的服装、金银首饰和钻戒，均应有
尽有。只是徒对四壁空对月，这穿金戴银给谁赏？！
    塔马拉心中充满孤独和幽怨，所以在茫茫沙漠辟出的美丽的花园中散步成
了她惟一的乐趣。花园里生长着奇异的植物，有美丽的禽鸟鸣叫，当然也还有
毒蛇出没，而且常爬进宫殿的住所中。有一次塔马拉从睡梦中惊醒，原来是一
条眼镜蛇爬到她的肚子上。
    时过不久塔马拉怀了孕并生下了自己的第一个孩子。然而坐月子并没有让
塔马拉很好地休息，而是仅过两日就又开始了公公洗脚。
    塔马拉的长子已经５岁，这时丈夫才又来到塔马拉的寝室，时间只有一个
夜晚，不过这已足够让塔马拉怀上一个新的生命了。
    在远嫁非洲的日子里，塔马拉历尽了痛苦与磨难，她渴望着回到祖国俄罗
斯和亲人身边。也许是应了心想事成这句话，幸运之神终于降临到了塔马拉身
边。有一天，俄罗斯大使馆的一位工作人员找塔马拉的公公讨一个当地稀奇的
药方。这位工作人员无意中发现了塔马拉，凭着外交人员的敏感，他明白了一
切，而且一切均在无言中。从此，这位使馆工作人员便开始想方设法搭救塔马
拉出水火。可怜的西伯利亚女人终于在一个晚上携子逃出了虎口，回到了俄罗
斯的家中。
    塔马拉原本是一个身材匀称、体态丰满的漂亮俄罗斯姑娘，然而，长达７
年的蹉跎岁月已使她变得判若两人。如今踏进家门的刚过而立之年的塔马拉却
是一个瘦弱、疲惫不堪和面容憔悴的中年妇女了，她手拉二幼子且又身怀六甲
。当双亲费了好大劲才认出了自己的女儿时不觉黯然神伤。
    塔马拉的第三个儿子是在西伯利亚出生的，他同两个哥哥一样有着黝黑的
皮肤、卷曲的头发，一样的活泼可爱。