1998-02-18第5版面所有文章内容

    【路透社长野２月１６日电】冬奥会主办者今天说，他们已经要求警方采取严
厉行动，制止票贩子们兜售从非正当渠道得来的各项比赛门票。但组委会没有说警
方会采取什么样的具体措施。据说，跳台滑雪的门票票价在黑市行情看涨，由每张
１０５００日元涨至５万日元（３９８美元），原因是日本队有可能夺得此项目的
金牌。

    【美联社长野２月１６日电】俄罗斯队可能成为本届冬奥会获得奖牌数量最多
的队，但俄罗斯奥委会主席斯米尔诺夫仍然感到不满意，觉得俄罗斯队所有的金牌
都来自女子越野滑雪和花样滑冰，称“一个篮子里装的鸡蛋太多了”。

    【美联社长野２月１７日电】原田雅彦今天在跳台滑雪团体比赛中终于挽回自
己的声誉，他的奥运会历史上最长距离的一跳确保了日本赢得这项团体赛的金牌。
    在１９９４年冬奥会上，由于原田雅彦最后一跳的失误，日本队把原本到手的
金牌拱手让给了德国队。这次，他虽然第一次只跳出了７９．５米的距离，但第二
次则创造了１３７米这一平冬奥会记录的好成绩，从而消除了因失败而承受的巨大
负担。其他３名日本选手冈部孝信、斋藤浩哉和船木和喜也都有不错的表现，其中
冈部孝信也在第二跳中创造了１３７米的好成绩。德国队和奥地利队分获这个项目
的银牌和铜牌。
    在今天结束的女子高山滑雪两项的比赛中，德国选手实力雄厚，包揽了金银铜
牌。卡特娅·赛青格摘取了她这届冬奥会的第二枚金牌，成为目前唯一可以与曾荣
获过３枚冬奥会高山滑雪金牌的瑞士选手施奈德相媲美的女选手。女子高山滑雪两
项的银牌和铜牌得主分别是埃特尔和格尔格。
    荷兰选手罗默在男子速滑１００００米项目的较量中以１３分１５秒３３的成
绩创造一项新的世界记录，并荣获了金牌。他把挪威选手科斯在１９９４年冬奥会
上创造的世界记录缩短了整整１５秒多。这个项目的银牌和铜牌也为荷兰的德容和
里茨马所摘取。
    在女子冰球决赛中，美国队以３∶１战胜加拿大队，获得冬奥会历史上的第一
枚金牌，加拿大队获得银牌。在另一场争夺铜牌的较量中，芬兰队在先失一球的情
况下连扳４球打败了中国队。

    【法新社长野２月１６日电】在群星聚集的本届长野冬奥会上，韦恩·格列茨
基所在的加拿大冰球梦之队被普遍认为是夺取金牌的热门球队。
    今天晚上进行了人们期待已久的夺金热门球队之间的较量。加拿大队以４∶１
击败劲敌美国队。普里莫梅开二度，他说：“在我的记忆中，我从来没有遇到这样
让人兴高采烈的时刻。在冬奥会上一举攻入两球，真让人激动不已。”
    加拿大国家冰球联盟的这些球星在循环赛上取得了３场全胜的成绩。他们将在
１８日晚举行的四分之一决赛上与未胜一场的哈萨克斯坦队较量。
    神情沮丧的美国队将在１／４决赛上与捷克共和国队相遇。后者曾以１∶２
败在常胜将军俄罗斯队的杆下，而俄罗斯队将与白俄罗斯队决一雌雄。
    来自斯堪的纳维亚半岛的两支劲旅──瑞典队和芬兰队将在另外一场四分之一
决赛中相遇。在今晚的另外两场比赛中，芬兰队以８∶２狂胜哈萨克斯坦队。瑞典
队以５∶２轻取白俄罗斯队。
    格列茨基诱使他先前的队友、目前在纽约流浪者队效力的里克特为他创造了一
个射门机会，这被证明是美加之战的转折点，同时也揭示了格列茨基之所以成为冰
球运动有史以来最伟大球员的个中奥秘。
    为了庆祝胜利，场内观众舞动数百面加拿大国旗，其数量是观众打出美国国旗
的１０倍。在酷爱冰球的加拿大国内，更有无数观众在凌晨时分坐在电视机前一动
不动地欣赏着比赛实况。
    拥有一万个座位的大帽子冰球馆里座无虚席。国际奥委会主席萨马兰奇破天荒
第一次实地观看了冰球梦之队的较量。
    图片说明：格列茨基在进攻

    【《日本经济新闻》２月１２日报道】长野市由于举办冬奥会吸引了许多外国
游客，在这里出现的一种新型服务项目日益受到游客的欢迎。这就是当游客在交谈
中遇到困难时可通过电话得到翻译人员的帮助。
    被称为“ＬＡＶＯＮＥＴ”的这种系统在１月底开始使用英语、法语和西班牙
语为游客提供翻译服务。只要利用普通电话拨打特殊号码就可以得到志愿人员提供
的翻译服务。有关部门还在商店等地方设置了特殊的可视电话机，顾客可通过荧光
屏与志愿人员取得联系并得到服务。这使在商店等地可以开展别具一格的国际交流
。

    【法新社长野２月１６日电】长野冬奥会组委会的负责人今天说，组委会在观
众的强烈抗议下不得不改变初衷，决定购回那些因天气恶劣而被迫取消的比赛项目
门票。这样，有史以来规模最大的本届冬奥会的预算便有些吃紧。

    【路透社长野２月１６日电】长野冬奥会１５００米速滑比赛已经宣告结束。
来自荷兰一个养羊场的卢卡斯和扬斯夫妇坐在看台上，几乎不敢相信他们才华横溢
的女儿玛丽安娜·蒂默所取得的成绩。蒂默的男友凯文·奥弗兰在旁边一个劲儿地
对他们说，这是真的，蒂默获得了金牌，还打破了世界记录。
    在这场比赛中，蒂默的成绩如此完美，包括德国三次奥运会冠军尼曼在内的所
有对手都未能超越她。同为速滑选手的奥弗兰说：“蒂默很早就稳操胜券，我当时
就认为，今天不会再有人滑出这样的速度。”
    ２３岁的蒂默以１分５７秒５８赢得冠军，并将她的个人最好成绩提高了整整
３秒。这是荷兰队在本届冬奥会上获得的第三枚金牌，也是自１９８８年以来第一
位获得冬奥会冠军的荷兰女选手。一度垄断这项运动、却在四年前的利勒哈默尔与
金牌无缘的荷兰队终于又可以扬眉吐气了。
    １５００米并不是蒂默的长项。赛前，包括蒂默自己在内，谁也没有料到她会
有超水平的发挥。但蒂默刚开始起跑便像一列高速列车，在跑道上一往无前，冰鞋
的每一次滑动都恰到好处，表情始终是镇静而专注。
    当预测自己最多能得个第三名的蒂默冲过终点看到记分牌上的成绩时，还以为
那是别人的。
    这次胜利使蒂默在１９日的１０００米速滑比赛中夺标的呼声更高了。蒂默出
生于荷兰小镇萨珀梅尔，去年因获得１０００米世界冠军而在冰坛上一鸣惊人。这
是她第一次参加冬奥会。

    【美联社长野２月１５日电】流感开始侵袭长野冬奥会，大约有２００名运动
员受到感染，至少有四名运动员不得不放弃比赛，其中挪威速滑选手、１５００米
赛金牌得主松德拉尔也因感染未能参加今天的１０００米赛。因患呼吸道感染而接
受治疗的人（包括运动员、记者和其他工作人员）已经达到了１４２８人。

    【日本《朝日新闻》２月１６日报道】作为前体操运动员，中国自由式滑雪队
的女将们在空中完成的高难度动作是举世公认的。中国滑雪队的教练也曾表示“此
行志在夺金”。去年１１月，中国女子自由式滑雪队与名古屋市的一家体育厂商签
订了赞助合同，规定该厂商向滑雪队提供各种器械。
    近年来，在中国由国家培养运动员的方式已经发生了变化，自由式滑雪队正乘
着市场经济的大潮，向世界一流强队的方向迈进。
    自由式滑雪空中技巧是运动员从跳台起跳后在空中做动作的一项运动，主要根
据运动员动作的优美程度和落地的稳定程度评分。在其它国家，许多运动员是从高
山滑雪转行而来的，而中国的许多队员和教练员则是前体操运动员。这些队员在空
中技巧方面自然是驾轻就熟，借助跳台的弹力，能够在空中相继完成各种高难度的
动作。
    在当天的女子预赛Ｂ组的比赛中，中国选手季晓鸥名列第三，进入了１８日的
决赛。季晓鸥曾在世界杯系列赛中获得过一站冠军。去年８月，女选手郭丹丹也曾
在这项比赛中荣获过一站冠军。一些默默无闻的选手脱颖而出，令世界为之瞠目。

    中国自由式滑雪队虽然参加了利勒哈默尔冬奥会，但此次是他们首次经过正式
训练后参加的冬奥会。中国派出了由４名女运动员和１名男运动员组成的阵容参赛
。
    在经过文化大革命的长期中断之后，８０年代初中国的滑雪协会又重新开始活
动。中国队为了迅速登上国际舞台，选择了刚刚起步的自由式滑雪作为突破口。

    有关部门有组织地从已形成人才培养体系的体操界选拔人才，将滑雪项目的大
部分预算都用在自由式滑雪空中技巧方面。每年自由式滑雪队或是在日本集训，或
是从日本聘请教练，以不断充实这支队伍的实力。