1997-05-16第2版面所有文章内容

    【路透社莫斯科５月１４日电】新闻分析：叶利钦在国内兜售北约协议时面临艰巨任务（记者蒂莫西·赫里蒂奇）
    俄罗斯外交部长普里马科夫今天在同北约秘书长索拉纳达成一项突破性的安全协议后拥抱了索拉纳，这是表明双方感到高兴和宽慰的迹象。
    对普里马科夫和俄罗斯总统叶利钦来说，该协议并不是大获全胜，而是他们在同北约东扩进行的斗争中得到的安慰奖，北约在这场斗争中轻而易举地获胜。
    叶利钦试图从这项对俄罗斯不利的协议中尽力得到一些益处。他的办法是将该协议的破坏性减少到最低限度、尽可能多地赢得北约的让步，并且在批评北约东扩计划的同时保持同北约关系的正常发展。
    现在叶利钦在向有疑问的公众和议会兜售这项协议时面临艰巨的任务。如果人们认为他赢得了北约明显的让步，那么批评意见将是有限的；但如果人们认为俄罗斯什么也没得到，叶利钦将面对激烈的反应。
    叶利钦的顾问班子俄罗斯总统委员会的对外政策专家谢尔盖·卡拉加诺夫说：“对叶利钦来说，这是不能获胜的局面。如果他不签署协议，他将受到批评。如果他签署了，他也将受到抨击。”
    他说：“政府处在一个非常困难的境地。我们不得不等着看最后的文件，在看到详细内容后再评判我们取得了什么成果。”
    该文件不需要得到俄罗斯国家杜马的正式批准，但主要反对党看来肯定要反对这项协议。
    莫斯科卡内基国际和平基金会的政治和防务分析家特列宁说：“这是在政治上无论怎么做都失败的局面，问题在于选择一个较小的失败和限制其破坏性。”
    他说：“杜马可能将拒绝任何协议。这将引起政治问题，但没有任何意义，因为叶利钦不需要议会批准这项协议。”
    共产党的最初反应是反对。自由派议员等着看协议的详细内容，然后再充分发表意见。
    现年６６岁的叶利钦正在处理他同杜马新冲突问题上孤注一掷。如果他控制不了杜马，他有权解散杜马并举行新的选举。这是共产党担心的事情，因为如果那样，他们可能失去对议会的控制。
    叶利钦几乎肯定想到，不管他做什么，他都将面临民族主义者的批评。
    如果不能至少解决莫斯科担心的一些问题就允许北约东扩，那将使叶利钦和俄罗斯外交显得软弱无力。
    俄罗斯本来可能不想参与关于欧洲安全的会谈，冷冻它同西方的关系，并在它需要外援帮助它渡过经济危机的时候冒使自己陷入孤立的风险。
    俄罗斯外交和防务政策委员会委员阿列克谢·普什科夫说：“叶利钦可能认为他必须在马德里会议之前解决这个问题，在马德里会议之后他将一无所获。”

    【路透社伦敦５月１４日电】世界各国领导人今天对北约和俄罗斯达成具有划时代意义的协议表示欢迎，这项协议详细规定了双方将以一种新型关系进入下个世纪。
    但希望在７月被邀请就加入北约开始谈判的东欧国家说，这一条约不应直接影响它们加入北约的时间和条件。
    在莫斯科，俄罗斯强硬分子对这一协议予以抨击，而自由派政界人士态度谨慎，等待了解更多的细节。
    国家杜马的共产党代表阿尔贝特·马卡舍夫对记者说：“（西方）经常欺骗俄罗斯，它们这次同样可能欺骗我们。”
    德国也对这一协议表示赞赏。德国外长金克尔称这是“好消息”，并说他希望这一协议将加强俄罗斯与北约之间的合作。
    匈牙利外长拉斯洛·科瓦奇说，他确信，北约在与俄罗斯达成的协议中没有作出影响其接纳新成员国的让步。
    西班牙赞扬这一历史性的协议，说签署这一协议可以使莫斯科放心，并使北约比较容易进行“必要的东扩”。
    意大利外长兰贝托·迪尼表示对这一协议“非常满意”。
    【美联社华盛顿５月１４日电】下面是克林顿总统今天在白宫就俄罗斯和北约达成的关于扩大这个１６国联盟的协议所发表讲话的摘要：
    今天，在莫斯科，我们有史以来第一次朝着一个和平的、统一的和民主的欧洲迈出具有重大历史意义的一步。北约秘书长索拉纳和俄罗斯外交部长普里马科夫达成的协议使北约和俄罗斯结成务实的伙伴关系，这种关系将使美国、欧洲和俄罗斯变得更强大、更安全。
    这项协议有助于为北约扩大以吸收新成员从而与俄罗斯建立一种对我们所有人都有益的新关系铺平道路。
    【路透社里加５月１４日电】爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛三国官员今天对俄罗斯和北约达成的协议表示谨慎欢迎，并重申，无论莫斯科怎么反对，他们都决心加入北约。
    拉脱维亚一位高级外交官对本社记者说：“只要北约和俄罗斯不把波罗的海国家加入（北约）一事作为讨价还价的筹码，它们之间进行合作是件好事。”
    使立陶宛获得独立的英雄、议会议长兰茨贝吉斯对本社记者说：“很难想象今天达成的协议同我们（波罗的海国家）没有关系。”爱沙尼亚外交部一位发言人对本社记者说：“俄罗斯和北约在发展关系方面向前迈进了一步，这是件好事。”

    【路透社布鲁塞尔５月１４日电】北约与俄罗斯新的安全协议的核心是一个新成立的北约—俄罗斯常设联合委员会。
    这个委员会设在北约的布鲁塞尔总部，它将每年召开两次外长和国防部长级会议，每月召开一次大使级会议。
    俄罗斯将向该委员会派遣一名常驻大使，并将在北约指挥结构的不同级别互派军事联络官。该委员会还将设立自己的秘书处。
    该委员会的主席职务由北约国家、俄罗斯和北约秘书长三方共同担任。如果其中一方提出要求，可以在例会之外召集会议，会上几乎可以提出任何安全问题。
    北约与俄罗斯之间的协议旨在开创这两个冷战时期的宿敌进行合作的新时代，并消除俄罗斯对北约东扩的顾虑。这一协议被称为“北约与俄罗斯联邦相互关系、合作和安全基本文件”。
    这个“文件”共五章。在第一章里，双方都承诺要为建立良好关系作出努力。俄罗斯保证继续进行改革，北约则提出审查将确定其防务态势的战略思想。第二章论述合作的总体原则，重申各国有权选择自己的安全保障办法。第三章论述联合委员会的成立，第四章列举今后可进行合作的领域，比如维和行动。第五章论述北约接纳东欧前共产党统治国家为其新成员国的军事后果，事实证明，这是最难谈判的问题。
    北约重申，它承诺不在新成员国领土上部署核武器或外国军队，但它并没有放弃这样做的权利。北约还泛泛地承诺，在不束缚维也纳谈判人员的手脚的情况下，按照欧洲常规力量条约的规定进一步削减常规部队。
    北约还提出不动用现已解体的华约的军事设施，同时坚持认为，改善机场等军事设施是任何一个国家至高无上的权力，它认为这是合情合理的。

    【法新社开普敦５月１２日电】南非总统曼德拉的非洲人国民大会今天首次对该组织在武装反对种族隔离制度的斗争中造成平民死亡表示道歉。
    非国大前主要游击队领导人、现任运输部长的马哈拉杰对南非真相与和解委员会说：“非国大真诚地对造成平民死亡表示歉意。”
    马哈拉杰是在非国大第二次正式向真相与和解委员会陈述有关种族隔离期间践踏人权的问题时讲这番话的。
    非国大还表示对８０年代为支持劳资纠纷而用炸弹袭击商业和工业目标负责。
    它说，当时的非国大主席坦博批准了在比勒陀利亚附近的空军总部制造汽车炸弹爆炸事件的计划。
    在那次爆炸事件中，有１９人丧生，２００多人受伤。
    马哈拉杰说，一些人在没有按严格的法律程序审判之后就被处决，有的人被处决的依据甚至是自己的供词。
    由大主教图图领导的真相与和解委员会负责调查种族隔离时期南非白人政府和非国大公然践踏人权的情况。

    【路透社华盛顿５月１４日电】美国今天说，一艘俄罗斯商船上个月在美国领海可能向加拿大一架军用直升机发射激光，使机上两人被烧伤。
    美国国防部长威廉·科恩对记者说，他关注４月４日发生在华盛顿州附近的这次事件。在这次事件中，加拿大飞行员和美国一名上尉眼睛受了伤。科恩说此事正在调查之中。科恩是在回答《华盛顿时报》今天的一篇报道时讲这番话的。《华盛顿时报》说，人们怀疑俄罗斯“船长”号商船对美国潜艇搞间谍活动。当时加拿大海军太平洋司令部的ＣＨ—１２４直升机正在拍摄这条船的照片。科恩说：“任何时候发生可能违反有关使用激光的协议都是令人关注的。此事正在调查之中。还有一些互相矛盾的证据，所以我们还没有得出最后结论。”
    五角大楼说，事情发生后３天，海岸警卫队在塔科马搜查了“船长”号商船，没有发现激光装置，但是直升机拍摄的照片显示船上有一个“明亮的红点”。
    国务院发言人尼古拉斯·伯恩斯今天对记者说，美国就此事向俄罗斯提出正式抗议，俄罗斯政府答应合作。《华盛顿时报》报道，“船长”号商船可能在搜集当时在那个地区的美国战略导弹潜艇“俄亥俄”号的情报。国防部发言人理查德·布里奇斯说，此事发生在４月４日中午华盛顿州安吉利斯港西北约５英里的美国领海。