1994-12-13第2版面所有文章内容

    【俄通社—塔斯社莫斯科１２月１１日电】为了执行俄罗斯总统关于解除非法武装和恢复宪法秩序的命令，俄联邦国防部武装部队和俄联邦内务部内卫部队今天上午分三支纵队进入车臣共和国领土。
    三支纵队以每小时２０公里的速度向格罗兹尼市区挺进。没有发生战斗抵抗。部队所经地区的居民保持着平静。
    俄联邦政府新闻处通报说，俄联邦政府正在采取各种措施：在车臣共和国境内维持宪法秩序，使居民得到可靠的保护，不让他们遭受极端主义组织方面的任何骚扰。俄联邦国防部和内务部内卫部队的后方部队正采取向居民提供各种必需品的措施，其中包括食品。
    【俄通社—塔斯社兹纳缅斯科耶１２月１１日电】黑夜来临，纳德捷列奇诺耶区的局势变得相对稳定，没有发生交火事件。据本社掌握的资料，军队调动停止了，先遣队停留在托尔斯托伊—尤尔特区。
    目前正在制定俄罗斯已进入的车臣地区的通行和交通管理制度。
    据本社记者从格罗兹尼报道，车臣穆夫提穆罕默德·侯赛因·哈吉·阿尔萨别科夫通过格罗兹尼电视台号召居民们不分民族，不分宗教信仰和政治倾向，齐心协力地奋起保卫自己的祖国。
    车臣外长沙姆斯丁呼吁同胞向俄罗斯士兵和军官解释“车臣人不希望和他们打仗，希望用和平手段解决问题”。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１２月１１日电】题：俄联邦总统就内务部部队在国防部的支持下进入车臣领土发表呼吁书
    俄联邦总统新闻处今天晚上散发了叶利钦告俄罗斯同胞书，告同胞书中说：
    亲爱的同胞们：今天，１９９４年１２月１１日，俄联邦内务部和国防部的部队进入了车臣共和国领土。政府采取行动的原因是，俄罗斯的完整以及车臣境内外俄罗斯公民的安全受到威胁，政治和经济局势有遭到破坏的可能性。
    我们的目的在于，找到政治解决俄联邦一个主体——车臣共和国问题的办法，保护它的公民不遭受武装极端主义分子的危害。但是现在车臣共和国面临的大规模的内战阻碍和平谈判，阻碍车臣人民自由表达意志。
    １９９４年１２月１２日，计划举行俄罗斯和车臣代表之间的谈判。我们应当防止谈判遭到破坏。
    为了在车臣建立正常的生活，俄罗斯的所有分支权力机构和有关政治力量必须进行建设性的合作，必须审慎和正确地评价局势。我打算明天向联邦议会提出关于共同确定举行谈判的框架条件的建议。责成政府根据俄联邦宪法和法律，考虑到业已形成的局势而采取行动。我作为总统将遵守宪法和法律。责成在采取恢复车臣共和国宪法秩序措施中负责的所有公职人员不要对平民使用暴力，要保护他们。
    我追述一下，根据我的命令，在１９９４年１２月１５日以前，对所有自愿交出武器的人员实行大赦。
    我要告诉俄罗斯的车臣公民：我相信，你们将很快在和平的条件下自己来决定自己民族的命运。我指望你们的聪明才智。
    俄罗斯军人！你们要知道，你们在履行自己的义务，保护我国的完整和公民的安宁，同时又受到俄罗斯国家、它的宪法和法律的保护。
    车臣共和国的全体人民、全体俄罗斯人都关心恢复车臣领土的和平。我相信，只有在这一基础上才能解决现在似乎不能解决的问题。

    【路透社莫斯科１２月１１日电】题：俄罗斯和车臣之间的敌对状态已有几个世纪的历史
    俄罗斯和试图摆脱其统治的车臣地区之间的敌对状态已持续了几个世纪。今天，当俄罗斯派军队镇压长达３年的叛乱时，双方的敌意急剧增强。
    俄罗斯军队同车臣山区野蛮的部族之间的冲突早在大约２００年前就开始了。自那时起，俄罗斯人就一直对这些穆斯林感到担心。当苏联１９９１年解体时，车臣再次宣布独立。
    自那以后，他们以首都格罗兹尼（哥萨克人的一座旧要塞，它在俄语中是“可怕”的意思）为根据地，不断地把少数民族骚乱和黑手党的犯罪活动带到俄罗斯和更远的地区。
    俄罗斯支持以奥马尔
    ·阿夫图尔哈诺夫为首的临时委员会领导的反对派的军队。这支军队的基地设在车臣西部城市兹纳缅斯科耶。
    俄罗斯早些时候曾试图利用车臣部族间的敌对活动，并指望阿夫图尔哈诺夫在俄罗斯军队的暗中帮助下推翻杜达耶夫的统治。俄罗斯说，它担心车臣的战斗有可能波及车臣边境以外的地区。
    时间给１００万车臣人留下了大量需要同莫斯科清算的积怨。
    上个世纪，车臣人和毗邻的其他民族奋起反抗入侵的俄罗斯军队，从而将沙皇对这个山区的占领推后了半个多世纪。
    １９４４年，在苏联独裁者斯大林的统治下，居住在山区的穆斯林因受到同纳粹入侵者相互勾结的指控而被赶出家园，迁徙到中亚。这种状态持续了十几年。
    现在，许多俄罗斯人谴责车臣人加剧了俄罗斯和境外的犯罪活动。这些车臣人中的一部分人控制着俄罗斯最残暴的犯罪团伙。
    莫斯科７月份就对车臣失去了耐心。当时，车臣人在俄罗斯南部搞了一系列劫机活动。莫斯科说，它不能再容忍杜达耶夫。俄罗斯谴责他庇护从俄罗斯进入车臣的犯罪分子。
    这场发生在旧俄罗斯帝国边境的冲突，使人们回忆起１９世纪俄罗斯军队和哥萨克骑兵镇压当时宣布独立的高加索穆斯林部族的情况。
    当时（和现在），这些俄罗斯边远地区的居民都集中在俄罗斯西南一线城镇：罗斯托夫、斯塔夫罗波尔卡、皮亚季戈尔斯克、基斯洛沃茨克和弗拉季卡夫卡兹。
    俄罗斯对高加索山区的占领推后了几十年，其原因好战的东高加索部族在沙米勒的领导下联合抵抗俄罗斯人。沙米勒这位神秘人物希望使高加索山区的人聚合在一个神权国家中。
    自苏联解体以来，同样的抵抗精神又以新的形式出现。苏联解体后，前苏军大量的武器流入街头，旧的民族仇恨死灰复燃。

    【时事社东京１２月１０日电】由９个在野党结成的新进党１０日下午２时许在横滨国立国际会议厅举行成立大会，参众两院２１４名议员参加，另外还邀请了各界人士约５０００人。这样，以“海部党首和小泽干事长”为首的新进党领导体制宣告正式成立。新进党的成立是我国政治走向两大政党制的第一步，它标志着政界重组进入了新的阶段。
    【时事社东京１２月１０日电】日本参众两院２１４名议员参加的新进党成立大会标志着我国政治将真正走向两大政治势力对峙的时代。这是一个具有历史意义的重要事件。
    不过，尽管新进党打出了“负责任的政治”和“不断地改革”的口号，但实际政策主张与目前的执政党没有大的差别，说明对立的界线并不鲜明。不可否认，众议院小选区比例代表制的实施是促成各党为生存而集结在一起的一个原因。今后，对新党来说，如何明确“新进党的色彩”是一个重要课题。
    在新进党的重要政策中，有些政策党内意见还没有取得一致。在１１月２４日的新党筹备大会上，负责制定基本政策的委员长坂口无可奈何地说：“新党并不是靠信念和政策的一致结成的。”
    另外，在新进党成立后，以公明党的地方组织为主体的“公明”依然存在，民社党也打算以“民社协会”的名义存在下去。民社党的领导说：“今后很有可能出现第二次和第三次政界改组。”从这一点来说，新进党可以说是走向政界再改组的一个过渡性政治势力。

    【法新社埃森１２月１１日电】如果欧盟领导人本周末在这里提出的设想变成现实，２１世纪的欧洲联盟同今天相比就会变得认不出来了。
    在奥地利、芬兰和瑞典明年１月１日参加现有１２国的欧盟前举行的最后一次欧盟首脑会议，为１０个或更多的东欧国家参加欧盟敞开了大门，也为彻底改变社会保险网制定了蓝图，而这种社会保险网是战后西欧多数国家意见一致的基础。
    埃森会议正式批准了欧盟委员会准备在本世纪和下个世纪交替之际的某个时候吸收六个前华约国家（保加利亚、捷克共和国、匈牙利、波兰、罗马尼亚和斯洛伐克）的计划。
    会议没有规定六国参加的预定日期。会议也避开了吸收六个农业密集的穷国对欧盟农业预算和地区援助预算所产生的影响等关键问题。
    但是应邀昨天到埃森参加午宴的六国领导人仍相信他们的光临是他们国家历史上的一个里程碑。
    捷克总理克劳斯说：“许多事情的象征意义比任何别的事情更重要，我不会低估这里发生的事情。”
    匈牙利和捷克共和国的国内生产总值略低于欧盟最穷成员国希腊，这两国是参加欧盟的主要候补国。这两国都相信有可能在２０００年参加欧盟。
    但是像波兰这样的国家由于农业经济占很大比重，要达到欧盟委员会将在明年上半年制定的标准可能有更大的困难。
    这次首脑会议还决定将这六个已同欧盟签订联系协议的国家列入参加欧盟的快车道。
    到明年６月在法国的戛纳举行下次首脑会议之前，爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛应当已签订了类似协议。

    【美国《国际先驱论坛报》１１月２６—２７日文章】题：有意义的自由贸易是区域自由贸易而不是全球自由贸易
    全球自由贸易已经成为现代经济理论的一项神圣原则，成为普遍被接受的一种道义信条。全球自由贸易的最终目标——建立一个全世界范围的市场，而且它有着实现这一目标的工具，即关贸总协定。可是，关贸总协、定同它据以建立的理论一样，是有缺陷的。如果实施关贸总协定协议，将使工业化世界的状况恶化并破坏它的稳定，同时也给第三世界带来残酷破坏。
    过去几年里，大约４０亿人突然进入了世界经济之中。他们当中包括中国、印度、越南、孟加拉国和曾属于苏联帝国的一部分的那些国家的人口。这些国家的人口增长迅速，据预测，３５年后将超过６５亿。
    这将导致一种新型的竞争。以一个在法国、一个在越南的两个企业为例。它们制造同一种产品同向第一世界市场出口；两家企业采用同样的技术，并能够从同一个国际资本来源得到资本。而差别在于越南企业用一笔费用可雇用４７个人，而法国企业用这笔费用只能雇用一个人。不难看出谁将是赢家。如果法国企业决定继续在国内进行生产，那么这家企业就无法同低成本的进口商品竞争，因而将面临倒闭危险。
    当然，在这种环境下，高技术工业将能够生存下去和保持兴旺，因为它们是高度自动化的，雇用的工人很少。在它们生产的产品的总成本中，劳动力的成本是一个小项。可是，只要企业需要的人手较多，它们就不得不转移到海外去。
    这样到头来是出口“工作机会”和进口“失业”。
    实施关贸总协定协议，将在第三世界造成悲剧性的后果。据估计，第三世界约有３１亿人靠土地生活。如果关贸总协定得以实现像澳大利亚这样一些国家的集约农业所达到的那种劳动生产率，那么这些人中大约将有２０亿人失去谋生手段。
    这些难民中的一部分将进入城市贫民窟，而另外的许多人将被迫大规模移民。作为中国实行面向市场的经济改革的一个结果，大约有１亿农民正在全中国各地流动寻找工作。
    为避免灾难，我们必须首先拒绝全球自由贸易的概念，代之以区域自由贸易。这并不意味着关闭任何地区使之不与世界其他地区贸易。这意味着由每个地区自行决定是否同其他地区缔结双边协定。
    我们不可使我们的市场对所有产品开放，而不管它们是对我们的经济有利还是破坏我们的工作机会、影响我们的社会稳定。
    那些希望实现工业化的国家应当组成自由贸易区，就像目前在拉美和东南亚正在建立的那种贸易区那样。这些贸易区应当由发展水平和工资结构相当类似的国家组成。这些贸易区将同世界其他地区缔结互利的双边协议。技术转让和资本转移的自由将予以保持。
    希望在任何一个特定的地区里销售其产品的工商企业，必须在当地进行生产，进口资本和技术，并创造当地的就业机会和增进当地的发展。这种办法是在发展中世界创造繁荣和稳定，同时又不损害发达国家的办法。