1993-07-30第8版面所有文章内容

    【法新社台北７月２８日电】台湾今天承认，它计划在汉城设立的两个代表机构均不享受外交特权。
    台湾前驻汉城大使金树基在这里说：“有外交关系的国家才享有外交特权和豁免权。既然我们同南韩不再保持官方关系，我们也就不能享有这种特权。”
    但是他说，南韩政府已表示愿意为台湾官员将来在汉城的活动提供“很大方便”。
    南韩和台湾昨天商定恢复非官方关系。
    这里的议员已对这个代表机构的名称“驻韩国台北代表部”提出质疑，说南韩继续使用自己的国名而台湾不能使用自己的国名是不公平的。
    金树基说：“我找不出有什么不公平的地方。”他又说，南韩代表处在台湾使用的国名不是汉城喜欢用的国名。它只用韩国，不用大韩民国。

    【台湾《中国时报》７月２７日报道】题：两岸转口贸易成长荣面呈趋缓现象（记者张伶铢）
    台商赴大陆投资，带动两岸转口贸易额大幅成长的荣面出现减缓现象。根据香港海关５月份两岸转口贸易统计，５月份两岸经香港转口贸易总额为７．５亿余美元，成长率已遽降为１３．４２％，其中一向维系两岸转口贸易高成长的台湾经香港转口贸易，其成长率也降至１４．７３％。经济部国贸局昨日表示，转口输出趋缓的原因，很可能是台湾原料的市场已遭到当地产品的取代，以及大陆市场因经济冷却措施，而使需求减弱所致。
    据指出，台湾转口输出大陆的金额从开放台商赴大陆投资以来，一直维持在３０％至４０％的高成长幅度，去年下半年后的成长率曾一度掉落至３０％以下，但比起进口输入金额呈现起伏不定，台湾转口输出一直是两岸转口贸易持续热络的重要支撑。
    不过，最近的数据却显示，台湾产品输出至大陆的情形，已呈现成长率陡降的趋势。

    【泰国《曼谷邮报》７月１４日文章】题：无忧无虑地在北京旅游（作者哈罗德·斯蒂芬斯）
    直到８０年代中国才向世界打开大门，所以游客们不知道去中国访问时将会发生什么事情。去中国之前，我向泰国皇家兰花旅行社负责人谈了我的担心，并同这家旅行社签订了合同，要求帮助我在北京度过困难的几天。
    飞机从曼谷起飞后，我的心情越来越激动。抵达北京机场，广播中传来呼人启事：“斯蒂芬斯先生，下机后请不要走动，有人找你。”
    我做了什么错事？是不是有人向当局告发我作为一个记者却使用旅行签证偷偷进入北京？是不是我４０年前在中国时犯了什么罪？兰花旅行社的一位泰国官员迎接我并递过名片：“欢迎你来北京，外面有位小姐正恭候你。”
    走出机场，一位姑娘举着接人牌迎上前来。她叫焦玉芬（音），是中国妇女旅行社的副经理。
    “我们同兰花旅行社合作。”她解释道，并说今后３天她将是我们的导游。汽车行驶在一条双车道的路上，两旁是成排的树，修剪得整整齐齐。
    我们未来３天住的长城饭店是一座五星级旅馆。长城饭店是中国实行开放后建造的第一座具有国际水平的旅馆。在以后的几天里，我游览了明十三陵、八达岭长城、天坛和紫禁城等名胜古迹。
    中国人为他们的传统感到自豪。我好像身处另一个时代。我一个人在紫禁城漫步，太壮观了，使我流连忘返。在北京旅游，一个星期太短了。北京也许是亚洲最安全的旅游胜地之一。它干净、花费不多，游玩的地方却很多，使人来了一次还想再来。

    【本报汉城７月２７日电】（记者张忠义）据此间通讯社报道，韩国外务部大使李铉弘与原台湾驻韩国“大使”金树基各自代表双方当局，今天在日本大阪共同签署了韩国与台湾建立非正式关系的基本协议书，决定尽快在对方设立代表部。
    根据协议书的内容，韩国设在台北的代表机构名称为“驻台北韩国代表部”，台湾设在汉城的代表机构名称为“驻韩国台北代表部”，双方代表部起促进双方经济、贸易、文化等领域交流的作用。
    协议书还说，韩国与台湾之间业已存在的各项协定将通过协商以“其它形式”代替，在此之前，继续有效。
    双方决定尽快恢复经济、贸易等各个领域的合作与交流。
    报道说，除已自动失效的“友好条约”外，包括航空协定、海运协定和投资保护协定在内的其它１１个协定将改换成“民间协定”。
    另据报道，有关在韩国的财产所有权问题，双方决定，外交财产归北京所有，华侨的财产由北京和台北协商解决。
    现在韩国政府正在就设立代表部的具体问题进行研究。据估计，代表部最早在２—３个月内，最晚在年底可望建立。

    ▲台《工商时报》二十五日报道，台「财政部」官员表示，有关开放银行前往大陆进行间接投资的时机，目前还须进一步评估。
    ▲台《民众日报》二十五日报道，台「陆委会」对有关「部分台湾货品早已直接输入大陆，两岸实际上已直接通航」的说法表示，这是目前经默许的变相两岸贸易行为。
    ▲台《中央日报》报道，台「中央银行总裁」谢森中关切银行体系资金过于浮滥，为防止资金外流指示业务局二十三日再发行五十亿元八天期可转让定期存款。
    ▲台《中国时报》报道，台「行政院」二十七日举行记者会宣布，批准台翔与英国航太合组公司案。
    ▲台《经济日报》报道，台著名的刑法学权威、「总统府国策顾问」韩忠谟，二十四日凌晨因心脏衰竭在台北病逝，终年七十九岁。
    ▲香港《信报》二十七日报道，中英双方就选举委员会的组成和产生办法至今分歧仍未缩小，中方建议选举委员会大部分成员由组成各功能组别的商会、专业团体和街坊组织选举产生，而英方则希望成员更具代表，包括各级民选议员参加。
    ▲香港《信报》二十七日报道，过去十三年来，转口贸易占香港出口总额及整体贸易数字一直在上升，其中中国大陆占香港整体转口八成以上，另外德国与越南近年与港贸易的增长亦值得注意。

    【台湾《中国时报》７月２８日报道】（记者
    张启楷）中韩新关系架构协定内容昨天在立院引发激烈震荡。
    昨天有多达十余位立委针对此事提出质询，或发布新闻稿，其中大多数持“批评多于肯定”立场。李显荣指出，外交部次长房金炎曾公开向国人表示，中韩关系不低于中新、中沙模式，可是，后来不只双方签约过程一波三折，签约代表层级降低，在我方刻意委屈让步下，更是多数原则都弃守；而外交部除了公布双方新机构名称外，刻意隐瞒协定内容，实是大开“秘密外交”的倒车。
    颜锦福指此次协定所表现矮化签约层级，内容语气不清，连釜山馆产都采秘密协议，可以看出我外交部的颟顸无能，“类似满清末年的无能洋务买办外交”。
    林寿山、李必贤和张俊雄指双方机构名称违反平等互惠原则；林寿山、李必贤并认为应采“中华民国对大韩民国”，或“台北对汉城”；张俊雄则批评外交部回避使用“台湾”为名称，自贬采用“台北”对“韩国”，将使我们的外交政策越走越窄。
    在对协定内容不满意的同时，立委们也要求协定内容一定要送立院审查。
    发表新闻稿的立委中，只有魏镛对中韩协定表示欣慰，希望以后双方能根据此协定的架构推动平等互惠的实质关系。另外，立院副院长王金平在接受访问时，也指我方外交人员相当努力，在协定内容中，为馆产和日后驻韩人员，争取到应有的权益。
    【台湾《中国时报》７月２８日报道】（记者张旭升）负责与韩国进行新关系架构谈判的我国前驻韩大使金树基，昨日晚间代表我国签署协定后返国时表示，未来中韩新关系一定可以在平等互惠原则下顺利进行；他并总评此次协定内容，认为“这是目前情况下，对主客观环境作妥善考虑后，达成能为双方接受的结果。”
    金树基在中正机场发表谈话指出，经过多次磋商，双方终于能克服种种困难，达成共识，签署协定；未来中韩关系已有新架构，应可在平等互惠基础上，继续增进双方的经贸文化交流。

    【法国《巴黎竞赛画报》周刊６月２４日一期文章】题：我带着惊奇的心情离开中国（作者法国前总统吉斯卡尔·德斯坦）
    《巴黎竞赛画报》决定开辟《２０００年专栏》，要我担任主笔。作为开篇，我将从中国写起。中国，这是一个国土辽阔、具有多种风情、喧闹而具有神秘色彩的国家，２１世纪未来的一大部分就将在这里编织。在这次中国之行中，我已开始感觉到，未来这个世纪完全有可能以黄色作为其完结时的色彩。
    在回法国的飞机上，我产生了一种奇特的感觉。我试图弄清楚这是一种什么样的感觉，因为这种感觉是在我对我一直渴望再次见到的中国进行的一周既完美又极有兴致的访问结束时在我的内心深处产生的。我对中国是关注的，是怀有好感的。我愿意沉缅于她那悠久的、高潮迭起而又极富奇异趣闻的历史中。我对中国人怀有好奇心与好感，特别是那些骑自行车的中国姑娘，她们小巧玲珑而又富于教养。
    对于东方与我们之间存在的差异，我感到惊讶。这种差异随处可见，即便在这架正在飞越黄土高原的飞机上也可看到。由于这天不凑巧，没有法航航班，我乘坐的是一架欧洲某航空公司的波音７４７飞机。机舱内部已经陈旧，机组人员做着各自的工作，虽然他们工作很认真，但看上去他们也很疲惫。看得出来，他们希望这次航班快点结束，就象哨兵盼望快点下岗一样。这与我去时在飞机上看到的情况反差是多么大呵！我去中国时乘坐的也是一架波音７４７飞机，是中国航空公司的飞机。机上服务非常周到，机组人员服务殷勤主动。乘坐这次航班感到时间过得很快。去东方时，我当时的感觉是在朝着太阳升起的方向飞行，可回来时，我的感觉是在伴着夕阳走，令人沮丧。
    要想理解今日中国，就必须看看它的过去。中国领导人在讲话中总愿意提到他们国家悠久的长达５０００年的历史。但今天的中国青年了解这段历史吗？在与他们的交谈中我没有这个印象。这大概是因为学校教育给历史课留的时间太少的缘故吧。
    汽车驶过北京宽阔的大街，把我送到江泽民的寓所。
    我询问了中国经济方面的最新统计数字，这些数字给我以深刻的印象。依靠一些常规统计数字很难对中国经济进行思考，因为这些数字所勾勒出的中国经济的图象显然是不确切的。例如有人对我说，中国的国民生产总值仅有法国国民生产总值的一半，居世界第七或第八位。但我似乎觉得这不可能，因为我看到在直通广州的长达数十公里的珠江上，商船一艘接一艘，从不间断。在上海，街市上的商业活动昼夜不停。我们看到这里的人民吃得很好，穿得也很好，并开始拥有了家庭财产。在城市的几乎所有家庭，在农村的一半家庭里都有了电视机。
    当然，现在的危险大概是通货膨胀，货币政策还不健全。这种情况在１９８８年已经发生过。中国领导人说，１９８８年的情况不会再出现了，因为经济变得比较灵活了，价格体制也可使经济能较好地承受各种冲击，而且国家控制货币总量的技术也有所提高。
    我们认为，大发展的时期肯定会出现，尽管这种大发展将会因临时采取的那些节制性措施而有所起伏，但中国经济那不可阻挡的上升力是这些临时措施所无法打破的。