1992-03-06第8版面所有文章内容

    【《日本经济新闻》１月２５日报道】题：《杨贵妃》拍摄散记（作者摄影技术顾问奥村祐治）
    北京城南７０公里处的码头镇农民不知不觉中发现，一座高大的古代建筑“长安城”耸立在他们面前。这座古代城楼的城墙长３００米，城门高２５米，气势雄伟。这是一座根据唐代史料提供的建筑方法建成的正宗仿古建筑，是工人们从去年年初到岁暮整整一年中，用货真价实的一块块大方砖建造的。梁和柱用的也全部是粗大的圆木。这一切，都是为拍摄电影《杨贵妃》做准备的。
    《杨贵妃》一片是中日合拍的，中国方面是中央电视台和长春电影制片厂。我作为日方工作人员参加了摄制工作。从去年５月份开始，我每月都到中国的拍摄现场去，我的工作是摄影顾问。在长达９个月的摄制过程中，我深深为中方人员追求真正的电影艺术这种精神所感动。
    中方人员认为制片厂内的摄影棚过于狭窄，因而在工厂内建了一个宫殿内部的场景，大小相当于日本大制片厂摄影棚的四倍。宫殿的核心部分沉香亭的外景是在无锡建造的，据说是希望那里群山环绕的美丽景色能勾起人们对古代长安的向往。那里最引人感兴趣的是一部巨大的水车。据说这是中国唐代宫殿内的一种降温装置，它将水撒到屋顶上，起到现代人用的空调所起的作用。制作者将这笨大的装置做得活灵活现，能够运转。
    中方计划在电影摄制完成后将“长安城”作为观光设施保留下来，据说影片制作者之一的中央电视台将把它当作“主题公园”来经营。这说明中方在建这个电影场景之前就做好了打算。
    不仅仅是场景，外景的拍摄场面也非常壮观。战斗场面的外景拍摄地选在呼和浩特市以西３００公里处的内蒙古自治区大草原。去年９月份，内蒙地区的军队被调来参加拍摄。拍历史巨片，他们发挥的作用不容忽视。日本电影制片厂拍摄混战场面时常常为找不到好马而感到苦恼。在中国，货真价实的军马有的是。军队出了２０００人和５００匹军马协助我们拍摄。
    ４８岁的导演陈家林擅长拍历史片，在谈到这部电影时他说：“在这部片子中，我们将唐玄宗和杨贵妃的爱情故事和政治斗争这两条线索交织在一起，使剧情发展此起彼伏。我们还将诗歌、美术、建筑和舞蹈等唐代的优美文化艺术融汇在影片中，赋予作品一种雄伟和凝重感。”
    最近几年中国电影水平提高非常快，年轻的导演陈凯歌和张艺谋在世界影坛受到高度评价。但似乎存在一个缺点，就是内容虽好，技术却跟不上。责任并不在摄影师，而在于缺少最新的器材。
    还有一点也能让人感觉到中国电影的实力，那就是中国电影界人材济济。大电影厂的优势是拥有自己的演员，可以长时间拍摄。这是拍摄大部头历史巨作的最有利条件。因此，摄制工作虽然长达８个月，仍可随时抓来一流演员开机，而不必边急着拍戏边把精力分散到日程上。这样还能节省胶片。中国的电影制片厂充满着朝气，在这儿工作的人也充满着自豪感，对这一点我感到非常羡慕。（范力民译）

    【德国《快捷》画刊１９９２年第１期文章】题：实用、舒适、但又不那么贵
    慕尼黑建筑中心问讯处的一位妇女在回答我们的询问时说：“你们要去生态之家吗？笔直走，第二条横马路朝左拐弯就是。”我们是《快捷》画刊主管环境保护的编辑。我叫乌特
    ·克莱因，他叫格哈德·瓦尔特。我们俩大步流星地朝前走去，想探一探生态之家里到底有些什么东西。
    穿过外围建筑物，生态之家就进入眼帘。房子外表没有漆上传统的白色，也没有通常肯定会有的阳台。眼光所及，到处是玻璃，南面有一座巨大的暖房。北面木制的外罩涂得五颜六色，没有窗户。这就是所谓的南北相映成趣——一种建筑手法，目的是最充分地利用阳光和太阳的热能。
    就是屋顶也与众不同。既没有木瓦，也没有灰色的水泥板。我们看到的是一块草地。这是一种隔热的绝招。此外，草地屋顶还“吞吃”噪音，起了安静作用。南面的屋顶上是一块发出耀眼光芒的玻璃，面积大约有２０平方米，此乃聚光镜，用来烧热水和发电的能源都通过它从老天爷那里取来。
    我们拧开了房子的大门。屋子里敞亮、暖和，十分安静，使人感到很舒服。空气也非常清新。暖房里种着各色茂盛的植物，使室内的空气十分宜人——这是这座房子里的一只绿肺。
    我们发现，到处是天然的建筑材料：软木、剑麻、羊毛、木头和砖头。墙壁和窗户都随其本色。这里没有化学药品的用武之地。桌子、椅子和柜子都是用本地木头做的。不用在药品里浸过的纤维板和三合板，不用油漆。而是用坚固的木头，涂的是亚麻子油。
    给人印象特别深刻的是生态技术设备。一座价值大约１．５万马克的太阳能装置，提供大约４０％的取暖用的能源，提供８０％的热水。当然，它还提供照明用的电。多余的电甚至可以输入公共电网。
    心安理得地洗个澡，生态之家的技术设备为此提供了方便。这里的水可利用两次。洗完澡后的洗澡水流进一只罐子，再从罐子里被排入厕所。这里通行的节约原则也适用于雨水。收集雨水的装置价值３０００马克。除此以外，生态之家里的骨架和绝热材料都不比一座私宅里的上述材料贵。经过４８个小时的调查体验，我们俩得出了一致的意见；这是一座非常神奇的、舒适的和构思巧妙的房子！它的居住面积为１１０平方米，全部造价为４０万马克。（周厚基译）

    【美国《时代》周刊文章】题：又一位世界级女铁人脱颖而出（记者萨莉·唐纳利）
    乍看上去，葆拉·纽比—弗雷泽这个在世界称霸一时的女铁人宛如一片金叶。她身高仅１。６７米，体重５２公斤。浅黄色的头发，长长的指甲和瘦削的脸庞，显得她并不象一位曾单枪匹马、屡屡改写女子运动记录的女人。但是在这种使人产生错觉的外表下面，蕴藏着超人的能力和钢铁般的毅力。凭借这些素质，这位在津巴布韦出生的女性终于脱颖而出，跻身于世界历史上最优秀女运动员之林。她才是真正的“铁娘子”。
    ２９岁的纽比—弗雷泽１９９１年１０月在夏威夷举办的世界铁人三项锦标赛上第四次摘取了女子桂冠。每一位铁人三项选手都要游泳４公里、骑车１８０公里，然后跑步４３公里，所有这些一气呵成，容不得片刻歇息。纽比—弗雷泽以９小时７分５２秒的成绩把对手远远地甩在后面，轻而易举地取得了胜利。比赛结束后，她显得既兴奋又疲倦。这一成绩比她在１９８８年创下的９小时１分零１秒的记录慢了不到７分钟。
    她的父母是南非人，她在德班长大成人，早在十多岁时就已经是一位国家级运动员。她说：“我从那时起就特别喜欢独自一人取得成绩的项目。”纽比—弗雷泽１９８４年大学毕业后开始了正规训练，１９８５年１月在铁人三项比赛中首次亮相。翌年，她迁至铁人三项运动风行一时的加利福尼亚。曾从事三项运动、现为纽比—弗雷泽的代理人的墨菲·赖因施雷贝尔说：“她成功的主要原因在于她全力以赴，心不旁顾。”
    她每年有２５万美元的奖金，各种票券和出场费，足以使她不必顾及其他而一心投入训练。纽比—弗雷泽的献身精神体现在每年１０个月每天至少１０个小时的训练上。她总是恢复一下体力后又为下一轮训练做准备，周而复始，循环往复。在训练最紧张的时候，她每天要骑车两小时，然后再在游泳池里游上两小时，最后还要跑１６公里，她的训练方法与某些三项选手的训练方法截然相反。她不注重超量长距离训练，却致力于短距离大运动量训练。她的日常饮食包括牛羊肉、甜食及其他一些别的三项选手退避三舍的食品。任何人，甚至包括纽比一弗雷泽本人都无法充分理解，这个体态轻盈而轻声细语的女人是怎样成为一位最了不起的耐力型选手的。她承认她可能具有某种精神上的优势，但她从不接受任何生理方面的测试。她说：“那些测试实际是以一个数字来使我受到限制——即有一个认为我无法超越的极限。我并不打算接受这样的极限，至少我不想知道什么是极限。”（张瑾译）

    【新加坡《联合早报》１月２６日报道】在日本东京国立竞技场举行的第三届世界田径锦标赛中，美国的刘易斯、伯勒尔双双打破百米跑世界记录。鲍威尔则把比蒙保持了２３年的跳远世界记录抛在后面。这一连串的奇迹首先应归功于运动员的努力，但与这里铺设的一种新型跑道也不无关系。
    为了这届锦标赛的成功，日本耗资６０亿日元（约合４３００万美元），在运动场上铺了一种新型材料制成的跑道，这种材料叫“尤雷坦尼”，运动员称之为“神奇地毯”。其性能是柔软、防滑、反弹力强，它的底层是较硬的吸震缓冲层，上层是柔软的波状垫。人在上面跑，非常舒服，带动。

    【合众国际社好莱坞２月１１日电】伊丽莎白·阿什莉总是异常活跃，精力过人，就象ＴＮＴ炸药和原子能反应堆。她即便是静坐着，也似乎能发射出电离子。
    阿什莉每周必到哥伦比亚广播公司的摄影棚，主演系列电视喜剧《暮色》。不久，人们还可以在电视剧《为了孩子们的最高利益》中看到她扮演一名恪尽职守的律师。拥有３０年舞台经验的阿什莉，不仅将继续她的戏剧事业，而且还在影视圈乐此不疲。
    阿什莉向来是闲不住的人，但是，参加拍摄《暮色》以来，她开始平静下来。“拍这部系列剧是我第一份稳定的工作，”她说。这也是首次有出色的编剧专门为她设计角色。应该说，阿什莉是一名成功的戏剧演员。她曾在百老汇以一出《带走她，她是我的》赢得了托尼奖。她还几次获该奖提名。１９６４年，阿什莉初涉影坛。在镜头前，她总也找不到在舞台上的那份如鱼得水的感觉。如今，阿什莉自信她已能胜任影视表演，并且还有发展的前途。
    她说，做一名优秀的电影演员比做一名优秀的戏剧演员更为艰难。戏剧演员可以在一晚上从头到尾表现一个完整的故事，而电影演员做戏常常是断断续续的。拍系列剧《暮色》时，阿什莉第一次感到她可以一气呵成。在摄影棚里。４架摄影机从不同角度同时拍摄，记号、动作和时机便显得非常关键。阿什莉很肯定她在《为了孩子们的最高利益》中的表演是得益于她拍摄系列剧的工作。她说：“本能很重要，但我也很理智。我试图成为我扮演的那个女人。”在阿什莉的化妆室里，挂着著名影星塔卢拉·班克黑德宛如神灵的照片。阿什莉说，如果要演塔卢拉，那非她莫属，因为“我们容貌酷似，秉性相仿”。（马丹译）

    【香港《星岛晚报》二月八日报道】题：乘气球游世界
    一名荷兰人布林克计划今年驾驶气球环游世界：中途不停站。
    他与同伴驾驶员哈格曼将会坐在细小的气球增压舱里，在比喷射飞机航行高度还要高的天际（约三点三万英尺）随意飘浮，行程历时两星期左右。长十六英尺的座舱会以高达三百公里的时速前行。气球外面的气温为零下七十摄氏度左右。
    布林克说：「这次是我接受的最后一次高空挑战。」他曾建立不少飞行方面的成就。他说：「两年前我从未想过要乘坐气球环游世界。但现今科技进步，使计划变成可行。」
    布林克计划航行四万公
    里，相当于以前有人驾驶气球所航行的最长距离的五倍左右。美国人阿布鲁佐一九八一年创下驾驶气球航行的最远纪录八千三百八十二公里。
    四十八岁的布林克是两个孩子之父，作为一位不畏险阻的探险家，他实在难符合资格。布林克在家乡宁温的村庄筹备这次历险活动。他鼻上架着眼镜，用抑扬顿挫的语调诉说其奋斗史。经过一次失败之后，布林克夫妻及哈格曼一九八六年终于成功驾驶气球从纽芬兰横渡大西洋，返回荷兰。布林克的妻子伊芙莲还成为首位乘气球横渡大西洋的女性。
    布林克这次新的历险计划中，航行期间只可进食少量太空食物，而且要倚赖天气报告员预知天气，并要与空中交通控制员通讯，了解空中情况。